P1Harmony “SAD SONG” Korean Lyrics
P1Harmony · 2024 · Album: SAD SONG · Intermediate
The radio plays every morning and it suffocates: a sad song that traps me in the goodbye.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “SAD SONG” about?
The radio plays every morning and it suffocates: a sad song that traps me in the goodbye.
How do I learn Korean with “SAD SONG”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Which group sings “SAD SONG”?
FNC's six (2020) — heavy self-producing with attitude-loaded rap lines that speak Gen-Z.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
매일 눈을 뜨면 들려오는 Radiomaeil nuneul tteumyeon deulryeooneun RadioThe radio that plays when I open my eyes each day
심장 깊이 박혀 울려오는 Stereosimjang gipi bakhyeo ulryeooneun StereoThe stereo ringing deep in my heart
이젠 혼자 남아 나의 길로 Let me goijen honja nama naui gilro Let me goNow left alone — let me go my way
앞을 막는 슬픔 따윈 Never let it showapeul makneun seulpeum ttawin Never let it showThe sadness blocking my way — never let it show
Head spinHead spinHead spin
머리가 핑 눈물이 핑 어질어질meoriga ping nunmuli ping eojileojilHead spinning, tears whirling, dizzy
그 말은 취소해geu maleun chwisohaeTake back those words
내가 필요 없어도 그냥 필요해 줘naega pilyo eopseodo geunyang pilyohae jwoEven if you don't need me, just act like you do
그런 눈빛geureon nunbitThat look in your eyes
하지 말아 가지 말아haji mala gaji malaDon't — don't go
열 뻗지 나도 아니잖아 이건yeol ppeotji nado anijanha igeonI'm burning up — but this isn't right either
Am I your heroAm I your heroAm I your hero?
대답해 넌 슬픈 노랫말로daedaphae neon seulpeun noraetmalroAnswer me — in sad lyrics
I try to get awayI try to get awayI try to get away
박혀 버린 외로움 Oh nobakhyeo beorin oeroum Oh noThe loneliness stuck inside, oh no
슬픈 노래가 점점 날 가두려 해seulpeun noraega jeomjeom nal gaduryeo haeThe sad song's closing in on me
Feel like feel likeFeel like feel likeFeel like, feel like
Another SAD SONGAnother SAD SONGAnother sad song
모두가 춤을 추는 Mad songmoduga chumeul chuneun Mad songA mad song everybody dances to
내 가슴엔 멍드는 Bluesnae gaseumen meongdeuneun BluesBlues that bruise my chest
내게는 다른 Truthnaegeneun dareun TruthTo me it's a different truth
Yeah make 'em wanna danceYeah make 'em wanna danceYeah, make 'em wanna dance
그래도 난 이겨 내geuraedo nan igyeo naeStill, I'll pull through
Feel like feel likeFeel like feel likeFeel like, feel like
Another SAD SONGAnother SAD SONGAnother sad song
모두가 춤을 추는 Mad songmoduga chumeul chuneun Mad songA mad song everybody dances to
같은 듯 서로 다른 Movegateun deut seoro dareun MoveSeemingly the same, yet different moves
엇갈려 버린 Grooveeotgalryeo beorin GrooveGrooves that missed each other
Yeah make 'em wanna danceYeah make 'em wanna danceYeah, make 'em wanna dance
그래도 난 이겨 내geuraedo nan igyeo naeStill, I'll pull through
Feel like feel likeFeel like feel likeFeel like, feel like
Another SAD SONGAnother SAD SONGAnother sad song
Walkin' downWalkin' downWalkin' down
걸어 비슷함 우리만 다른 Moodgeoleo biseutham uriman dareun MoodWalking the sameness with only our different mood
Fallin' downFallin' downFallin' down
We're gonna be we're gonna beWe're gonna be we're gonna beWe're gonna be, we're gonna be
위 위로 직진wi wiro jikjinUp, up, straight ahead
We keep stance see me nowWe keep stance see me nowWe keep stance — see me now
Sing SAD SONGSing SAD SONGSing sad song
뭐가 됐든 간 난 이겨 난 Ha 간단하지mwoga dwaessdeun gan nan igyeo nan Ha gandanhajiWhatever it was, I won — ha, simple as that
I don't know how you did itI don't know how you did itI don't know how you did it
다시 날 찾을 거야dasi nal chateul geoyaYou'll come looking for me again
I don't know how you're leavin'I don't know how you're leavin'I don't know how you're leaving
날 부를 거야nal bureul geoyaYou'll call my name
아무런 말도 날 위로하지 못해 Yeahamureon maldo nal wirohaji mothae YeahNo words can comfort me, yeah
남겨진 나 주위엔 불 켜진 밤namgyeojin na juwien bul kyeojin bamAround me, left behind — a night all lit up
I try to get awayI try to get awayI try to get away
박혀 버린 외로움 Oh nobakhyeo beorin oeroum Oh noThe loneliness stuck inside, oh no
슬픈 노래가 점점 날 가두려 해seulpeun noraega jeomjeom nal gaduryeo haeThe sad song's closing in on me
Feel like feel likeFeel like feel likeFeel like, feel like
Another SAD SONGAnother SAD SONGAnother sad song
모두가 춤을 추는 Mad songmoduga chumeul chuneun Mad songA mad song everybody dances to
내 가슴엔 멍드는 Bluesnae gaseumen meongdeuneun BluesBlues that bruise my chest
내게는 다른 Truthnaegeneun dareun TruthTo me it's a different truth
Yeah make 'em wanna danceYeah make 'em wanna danceYeah, make 'em wanna dance
그래도 난 이겨 내geuraedo nan igyeo naeStill, I'll pull through
Feel like feel likeFeel like feel likeFeel like, feel like
Another SAD SONGAnother SAD SONGAnother sad song
모두가 춤을 추는 Mad songmoduga chumeul chuneun Mad songA mad song everybody dances to
같은 듯 서로 다른 Movegateun deut seoro dareun MoveSeemingly the same, yet different moves
엇갈려 버린 Grooveeotgalryeo beorin GrooveGrooves that missed each other
Yeah make 'em wanna danceYeah make 'em wanna danceYeah, make 'em wanna dance
그래도 난 이겨 내geuraedo nan igyeo naeStill, I'll pull through
Feel like feel likeFeel like feel likeFeel like, feel like
Another SAD SONGAnother SAD SONGAnother sad song
우리 함께한 기억uri hamkkehan gieokThe memories we shared
I miss the times we hadI miss the times we hadI miss the times we had
Yeah it's trueYeah it's trueYeah, it's true
네가 나를 그리워하는 그때가 오겠지nega nareul geuriwohaneun geuttaega ogessjiThe day you miss me will come
Every song will feel likeEvery song will feel likeEvery song will feel like
Every song will feel likeEvery song will feel likeEvery song will feel like
Feel like feel likeFeel like feel likeFeel like, feel like
Another SAD SONGAnother SAD SONGAnother sad song
모두가 춤을 추는 Mad songmoduga chumeul chuneun Mad songA mad song everybody dances to
내 가슴엔 멍드는 Bluesnae gaseumen meongdeuneun BluesBlues that bruise my chest
내게는 다른 Truthnaegeneun dareun TruthTo me it's a different truth
Yeah make 'em wanna danceYeah make 'em wanna danceYeah, make 'em wanna dance
그래도 난 이겨 내geuraedo nan igyeo naeStill, I'll pull through
Feel like feel likeFeel like feel likeFeel like, feel like
Another SAD SONGAnother SAD SONGAnother sad song
모두가 춤을 추는 Mad songmoduga chumeul chuneun Mad songA mad song everybody dances to
같은 듯 서로 다른 Movegateun deut seoro dareun MoveSeemingly the same, yet different moves
엇갈려 버린 Grooveeotgalryeo beorin GrooveGrooves that missed each other
Yeah make 'em wanna danceYeah make 'em wanna danceYeah, make 'em wanna dance
그래도 난 이겨 내geuraedo nan igyeo naeStill, I'll pull through
Feel like feel likeFeel like feel likeFeel like, feel like
Another SAD SONGAnother SAD SONGAnother sad song
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 박혀 울리다 | bakhyeo ulrida | embedded and ringing | embedded in the heart, ringing |
| 혼자 남다 | honja namda | to be left alone | now I'm alone |
| 앞을 막다 | apeul makda | to block the way | sadness blocks the way |
| never let it show | never let it show | never let it show | never let it show |
| 핑 돌다 | ping dolda | to spin (dizzy) | head spins |
| 취소하다 | chwisohada | to cancel / take back | take back those words |
| 가두다 | gaduda | to trap / confine | the song traps me |
| 눈을 뜨다 | nuneul tteuda | to open one's eyes | 눈을 뜨다 |
| 들려오다 | deulryeooda | to be heard (coming) | 들려오다 |
| 깊이 | gipi | deeply | The stereo embedded deep in my heart |
| 이젠 | ijen | now (it's come to this) | Now I'm alone — let me go my way |
| 길로 가다 | gilro gada | go one's own way | 길로 가다 |
| 슬픔 | seulpeum | sadness | The sadness blocking the way — never let it show |
| 머리가 핑 돌다 | meoriga ping dolda | head spins | 머리가 핑 돌다 |
| 필요하다 | piryohada | to be needed | 필요하다 |
| 라디오 | radio | radio | 라디오 |
| 스테레오 | seutereo | stereo | 스테레오 |
| 어질어질 | eojileojil | dizzy (onom.) | Head spin — dizzy, tears swirling |
| 눈물 | nunmul | tears | Head spin — dizzy, tears swirling |
| 남다 | namda | to remain | 남다 |
| 슬픈 | seulpeun | sad | 슬픈 |
| 노래 | norae | song | 노래 |
| 점점 | jeomjeom | gradually | 점점 |
| 매일 | maeil | every day | Every morning the radio plays |
| 심장 | simjang | heart | The stereo embedded deep in my heart |
| 취소 | chwiso | cancellation | Take back those words |
| 그냥 | geunyang | just | Even if you don't need me, just pretend you do |
| 마음 | maeum | heart / mind | 마음 |
| 이별 | ibyeol | parting / breakup | 이별 |
| 어제 | eoje | yesterday | 어제 |
| 혼자 | honja | alone | Now I'm alone — let me go my way |
| 아프다 | apeuda | to hurt | 아프다 |
| 울다 | ulda | to cry | 울다 |
| 끝내다 | kkeutnaeda | to end (it) | 끝내다 |
| 기억나다 | gieoknada | to remember | 기억나다 |
| 가로막다 | garomakda | to block (the way) | 가로막다 |
| 눈앞이 캄캄하다 | nunapi kamkamhada | world goes dark | 눈앞이 캄캄하다 |
| 지우다 | jiuda | to erase | 지우다 |
| 한참 | hancham | a long while | 한참 |
| 빛 | bit | light | Don't give me that look — don't go |
Grammar notes (8)
even if ~, do (it) for me
내가 필요 없어도 그냥 필요해 줘
Even pretending counts: the desperation of wanting any version of being needed.
Pattern: [stem] + ア/オド + [stem] + ア/オチョ
Example: 거짓말이라도 사랑해줘 (lie and say you love me)
-려 해 = trying to ~
슬픈 노래가 점점 날 가두려 해
-려 해 personifies the song as a pursuer: sadness has its own will.
Pattern: [stem] + リョ ヘダ
Example: 잡으려 해 (trying to catch me)
-의 길로 = toward one's own path
이젠 혼자 남아 나의 길로 let me go
-의 길로 converts a shared future into a one-way street.
Pattern: [noun] + 길로 가다
Example: 길로 가다 (go one's way)
따위는 = things like ~ (dismissed)
앞을 막는 슬픔 따윈 never let it show
따윈 downgrades sorrow to static — not worth a signal.
Pattern: [noun] + 따위는
Example: 슬픔 따윈 (sorrow and such)
-(으)면 = when(ever) ~
매일 눈을 뜨면 들려오는 radio
Music before willpower: the day starts regardless.
Pattern: [stem] + 면
Example: 들려오다 (to be heard)
박히다 = embedded / stuck
심장 깊이 박혀 울려오는 stereo
The stereo is implanted in the heart: music as a body part.
Pattern: [noun] + 에 박히다
Example: 울려오다 (to ring out)
핑 돌다 = spin round
Head spin 머리가 핑 눈물이 핑 어질어질
The repeated 핑 sets a dizzy rhythm: onomatopoeia as a musical pause.
Pattern: [noun] + 가 핑 돌다
Example: 어질어질 (dizzy)
-지 말아 = don't (pleading)
그런 눈빛 하지 말아 가지 말아
말아 twice: the prohibition turns into a plea.
Pattern: [stem] + 지 말아
Example: 그런 눈빛 (that look)
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 슬픈 노래가 점점 날 가두려 해
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (even if ~, do (it) for me, -려 해 = trying to ~)
- Review vocab set A
- Learn even if ~, do (it) for me and -려 해 = trying to ~
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (even if ~, do (it) for me)
- Memorize SAD SONG keywords
- Learn even if ~, do (it) for me
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (-려 해 = trying to ~) + Vocab Set C
- Learn -려 해 = trying to ~
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 슬픈 노래 (悲傷的歌)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn even if ~, do (it) for me and -려 해 = trying to ~
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 슬픈 노래 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs