Red Velvet “Russian Roulette” Korean Lyrics
Red Velvet · 2016 · Album: Russian Roulette · Intermediate
Love as Russian roulette: sweet but dangerous, heart racing faster. Red Velvet's most thrilling love game.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “Russian Roulette” about?
Love as Russian roulette: sweet but dangerous, heart racing faster. Red Velvet's most thrilling love game.
How do I learn Korean with “Russian Roulette”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Which group sings “Russian Roulette”?
Debuted under SM in 2014. The originators of "Red" sweet vs "Velvet" dark dual concepts. Psycho is an all-time classic.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
La-La-La-La-LaLa-La-La-La-LaLa-la-la-la-la
날카로운 Secret 둘러싼 얘긴 베일 속에nalkaroun Secret dulreossan yaegin beil sokeA sharp secret — the talk around it stays veiled
점점 더 깊은 H-H-Hush 맘을 겨눠 이제jeomjeom deo gipeun H-H-Hush mameul gyeonwo ijeDeeper and deeper, h-h-hush — now I aim at your heart
여긴 온통 어두운 밤 하늘색yeogin ontong eoduun bam haneulsaekThis place is all dark night sky
그림자조차 길을 잃게 해geurimjajocha gileul ilhge haeEven shadows lose their way
Oh 넌 항상 Love is gameOh neon hangsang Love is gameOh, you always say love is game
쉽게 즐기는 가벼움일 뿐이라고swipge jeulgineun gabyeoumil ppuniragoYou say it's light and easily enjoyed
뭐 이렇게 못된 얘기로 자꾸mwo ireotge motdoen yaegiro jakkuWhy keep hiding behind those mean excuses
피해 가려고만 하니 왜pihae garyeogoman hani waeKeep dodging, why?
커지는 Heart B-B-Beat 빨라지는데keojineun Heart B-B-Beat ppalrajineundeThe growing heart b-b-beat's racing faster
너답지 않게 Heart B-B-B-Beat 거려 나를 볼 때neodapji anhge Heart B-B-B-Beat georyeo nareul bol ttaeUnlike you — when you look at me, heart b-b-b-beat stumbles
마지막 남은 순간까지 점점 다가오지 Crazymajimak nameun sungankkaji jeomjeom dagaoji CrazyRight down to the last moment, it creeps closer — crazy
아찔하게 겨눈 러시안 룰렛 Ah-Ah-Ah-Yeahajjilhage gyeonun reosian rulret Ah-Ah-Ah-YeahThe dizzying aim of Russian roulette, ah-ah-ah-yeah
La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-la-la-la-la
Heart B-B-B-BeatHeart B-B-B-BeatHeart b-b-b-beat
넌 이미 마지막 남은 순간까지neon imi majimak nameun sungankkajiYou're already down to the final moment
내게 맡기게 될 거야 넌naege matgige doel geoya neonYou'll leave it all to me
달콤한 너의 러시안 룰렛dalkomhan neoui reosian rulretYour sweet Russian roulette
반짝인 Secret 더 이상 외면하진 못 해banjjakin Secret deo isang oemyeonhajin mot haeThe glinting secret — I can't look away anymore
버튼은 내가 P-P-Push 받아들여 이제beoteuneun naega P-P-Push batadeulyeo ijeI'll p-p-push the button — accept it now
네 맘 온통 내 모습 채워지게ne mam ontong nae moseup chaewojigeTill your heart fills up with the sight of me
꿈 꿀 때조차 나를 찾게 돼kkum kkul ttaejocha nareul chatge dwaeYou'll search for me even in dreams
Oh 아직 넌 Love is gameOh ajik neon Love is gameOh, you still say love is game
내게 말해도 흔들려 네 목소리도naege malhaedo heundeulryeo ne moksoridoEven your voice trembles talking to me
장난스레 스친 눈빛 너머로jangnanseure seuchin nunbit neomeoroBeyond that playfully brushing gaze
어쩔 줄 모르는 네 모습eojjeol jul moreuneun ne moseupYou, at a loss for what to do
커지는 Heart B-B-Beat 빨라지는데keojineun Heart B-B-Beat ppalrajineundeThe growing heart b-b-beat's racing faster
너답지 않게 Heart B-B-B-Beat 거려 나를 볼 때neodapji anhge Heart B-B-B-Beat georyeo nareul bol ttaeUnlike you — when you look at me, heart b-b-b-beat stumbles
마지막 남은 순간까지 점점 다가오지 Crazymajimak nameun sungankkaji jeomjeom dagaoji CrazyRight down to the last moment, it creeps closer — crazy
아찔하게 겨눈 러시안 룰렛 Ah-Ah-Ah-Yeahajjilhage gyeonun reosian rulret Ah-Ah-Ah-YeahThe dizzying aim of Russian roulette, ah-ah-ah-yeah
La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-la-la-la-la
Heart B-B-B-BeatHeart B-B-B-BeatHeart b-b-b-beat
넌 이미 마지막 남은 순간까지neon imi majimak nameun sungankkajiYou're already down to the final moment
내게 맡기게 될 거야 넌naege matgige doel geoya neonYou'll leave it all to me
달콤한 너의 러시안 룰렛dalkomhan neoui reosian rulretYour sweet Russian roulette
이토록 깊은 꿈이 넌 처음일 걸itorok gipeun kkumi neon cheoeumil geolA dream this deep — it's your first, right?
내 맘이 이 밤이 아른거리는 Gamenae mami i bami areungeorineun GameMy heart, this night — a flickering game
You can’t controlYou can’t controlYou can't control
커지는 Heart B-B-Beat 빨라지는데keojineun Heart B-B-Beat ppalrajineundeThe growing heart b-b-beat's racing faster
터질듯한 Heart B-B-B-Beat Key는 내가 쥘게teojildeuthan Heart B-B-B-Beat Keyneun naega jwilgeThe bursting heart b-b-b-beat — I'll hold the key
마지막 남은 순간까지 점점 다가오지 Crazymajimak nameun sungankkaji jeomjeom dagaoji CrazyRight down to the last moment, it creeps closer — crazy
아찔하게 겨눈 러시안 룰렛 Ah-Ah-Ah-Yeahajjilhage gyeonun reosian rulret Ah-Ah-Ah-YeahThe dizzying aim of Russian roulette, ah-ah-ah-yeah
La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-la-la-la-la
Heart B-B-B-BeatHeart B-B-B-BeatHeart b-b-b-beat
마침내 빼낼 수도 없게 박혀machimnae ppaenael sudo eopsge bakhyeoFinally stuck so deep it can't come out
네 심장 더 깊은 곳ne simjang deo gipeun gotDeep, deep inside your heart
달콤한 너의 러시안 룰렛dalkomhan neoui reosian rulretYour sweet Russian roulette
커지는 Heart B-B-Beat 빨라지는데keojineun Heart B-B-Beat ppalrajineundeThe growing heart b-b-beat's racing faster
La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-la-la-la-la
커지는 Heart B-B-Beat 빨라지는데keojineun Heart B-B-Beat ppalrajineundeThe growing heart b-b-beat's racing faster
La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-La-la-la-la-la
Heart B-B-B-BeatHeart B-B-B-BeatHeart b-b-b-beat
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 날카로운 | nalkaroun | sharp | a sharp secret |
| 베일 | beil | veil | behind the veil |
| 겨누다 | gyeonuda | to aim at | aim for the heart |
| 그림자 | geurimja | shadow | even shadows lose their way |
| 가벼움 | gabyeoum | lightness / fickleness | just a light thing |
| 커지다 | keojida | to grow / get bigger | growing heart |
| 빨라지다 | ppalrajida | to speed up | getting faster |
| 아찔하게 | ajjilhage | dazzlingly / breathtakingly | breathtakingly aimed |
| 반짝인 | banjjakin | dazzling | a dazzling secret |
| 외면하다 | oemyeonhada | to turn away from | can't turn away |
| 둘러싸다 | dulreossada | to surround | 둘러싸다 |
| 온통 | ontong | all over / entirely | This place is all dark night sky |
| 길을 잃다 | gileul ilhda | to lose one's way | 길을 잃다 |
| 하늘색 | haneulsaek | sky blue | This place is all dark night sky |
| 다가오다 | dagaoda | to approach | 다가오다 |
| 받아들이다 | batadeulida | to accept | 받아들이다 |
| 채워지다 | chaewojida | to be filled | 채워지다 |
| 꿀 때조차 | kkul ttaejocha | even when dreaming | You'll search for me even in dreams |
| 낭만 | nangman | romance (aesthetic) | 낭만 |
| 겨눠 | gyeonwo | aim at | Deeper hush — aiming for the heart now |
| 날카로운 secret | nalkaroun secret | sharp secret | A sharp secret surrounded by a veil |
| 둘러싼 얘긴 | dulreossan yaegin | the talk surrounding (us) | A sharp secret surrounded by a veil |
| 베일 속에 | beil soke | inside the veil | A sharp secret surrounded by a veil |
| 점점 더 깊은 | jeomjeom deo gipeun | deeper and deeper | Deeper hush — aiming for the heart now |
| 그림자조차 길을 잃게 해 | geurimjajocha gileul ilhge hae | even shadows lose their way | Even shadows lose their way |
| love is game | love is game | love is a game | Oh you always say love is game |
| 가벼움일 뿐이라고 | gabyeoumil ppunirago | it's just lightness | You say it's light and easily enjoyed |
| 외면하진 못 해 | oemyeonhajin mot hae | can't turn away anymore | A dazzling secret — can't turn away anymore |
| 버튼은 내가 push | beoteuneun naega push | I'll push the button | 버튼은 내가 push |
| 받아들여 이제 | batadeulyeo ije | accept it now | I'll p-p-push the button — accept it now |
| 온통 내 모습 채워지게 | ontong nae moseup chaewojige | fill (your mind) with me | So your heart fills up with me |
| 꿀 때조차 나를 찾게 돼 | kkul ttaejocha nareul chatge dwae | even in dreams you'll seek me | You'll search for me even in dreams |
| 꿈 | kkum | dream | You'll search for me even in dreams |
| 항상 | hangsang | always | Oh you always say love is game |
| 밤 | bam | night | This place is all dark night sky |
| 순간 | sungan | moment | Until the last moment — getting closer, crazy |
| 마지막 | majimak | last, final | Until the last moment — getting closer, crazy |
| 눈 | nun | eye(s) | The risky aim — russian roulette |
| 맘 | mam | heart (short for 마음) | Deeper hush — aiming for the heart now |
| 못해 | mothae | can't do (it) | A dazzling secret — can't turn away anymore |
Grammar notes (8)
-아/어지는데 = is getting ~
커지는 heart b-b-beat 빨라지는데
-아/어지는데 shows ongoing change: the heartbeat IS accelerating, no stopping.
Pattern: [stem] + ア/オジヌンデ
Example: 어두워져 가는데 (it's getting dark)
아찔하게 = dazzlingly / breathlessly
아찔하게 겨눈 russian roulette
아찔하다 = dizziness from height or love: the thrill of Russian roulette.
Pattern: アッチルハゲ + [verb] + ㄴ
Example: 아찔한 등반 (a breathtaking climb)
온통 = entirely / all over
니 맘 온통 내 모습 채워지게
온통 = the entire space: not partial but complete domination of the heart.
Pattern: [noun] + オントン + [fill up]
Example: 온통 물이었다 (it was all water)
받아들이다 = accept it (now)
버튼은 내가 p-p-push 받아들여 이제
I'm the one pressing the button: flipping fate's switch myself.
Pattern: [noun] + 을 받아들이다
Example: 버튼 (button)
겨누다 = aim (a weapon) at
점점 더 깊은 h-h-hush 맘을 겨눠 이제
Aiming a weapon at the heart: love becomes a loaded gun.
Pattern: [noun] + 을 겨누다
Example: 맘 (heart)
neun — present attributive
쉽게 즐기는 가벼움일 뿐이라고
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
kkaji — until; even
마지막 남은 순간까지 점점 다가오지 crazy
까지 marks an endpoint ('until ~') or adds emphasis ('even ~').
Pattern: N + kkaji
Example: I'll protect it till the end
eun/n — attributive
날카로운 secret 둘러싼 얘긴 베일 속에
Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.
Pattern: A + eun/n + N
Example: brilliant light
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 달콤한 너의 russian roulette
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (-아/어지는데 = is getting ~, 아찔하게 = dazzlingly / breathlessly)
- Review vocab set A
- Learn -아/어지는데 = is getting ~ and 아찔하게 = dazzlingly / breathlessly
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (온통 = entirely / all over)
- Memorize Russian Roulette keywords
- Learn 온통 = entirely / all over
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (-아/어지는데 = is getting ~) + Vocab Set C
- Learn -아/어지는데 = is getting ~
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with russian roulette (俄羅斯輪盤)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn 아찔하게 = dazzlingly / breathlessly and 온통 = entirely / all over
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of russian roulette to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs