못 고쳤니 = couldn't you fix it?
넌 나 몰래 누굴 만나는 끔찍한 그 버릇 못 고쳤니
못 고쳤니 = 'couldn't fix it?' — soft mockery.
Pattern: [verb] + 못 + past + 니?
Example: 아직 못 먹었니 (haven't eaten yet?)
The black-SNSD anthem telling a bad boy to run — punchy lines, sticky chorus.
The black-SNSD anthem telling a bad boy to run — punchy lines, sticky chorus.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
The 'Nation's Girl Group' (2007) who took K-POP global. Classic hits with clear diction — from girlish musings to full-on bangers.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 똑바로 | ttokbaro | properly / straight | shape up |
| 호기심 | hogisim | curiosity | curious |
| 눈이 먼다 | nuni meonda | to be blinded | blinded by love |
| 속다 | sokda | to be fooled | got tricked |
| 재미없다 | jaemieopsda | to be no fun | a boring person |
| 매너 | maeneo | manners | no manners |
| 번호 | beonho | number | phone number |
| 역겹다 | yeokgyeopda | to be disgusting | a disgusting smell |
| 설명하다 | seolmyeonghada | to explain | try explaining |
| 몰래 | mollae | secretly | meet secretly |
| 끔찍하다 | kkeumjjikhada | to be dreadful | a dreadful memory |
| 버릇 | beoreut | bad habit | fix a habit |
| 고치다 | gochida | to fix / correct | correct a mistake |
| 걷어차다 | geoteochada | to kick out | kick you out |
| 갚다 | gapda | to repay | repay a debt |
| 잔머리 | janmeori | scheming wit | scheme tricks |
| 까불다 | kkabulda | to act cocky | don't be cocky |
| 똑바로 해 | ttokbaro hae | be honest / straighten up | Shape up — you're such a bad boy |
| 넌 정말 bad boy | neon jeongmal bad boy | you're really a bad boy | Shape up — you're such a bad boy |
| 사랑보단 호기심뿐 | sarangbodan hogisimppun | curiosity more than love | Curiosity, not love |
| 그동안 난 너 땜에 깜빡 | geudongan nan neo ttaeme kkamppak | all this time you blinded me | I was blinded by you all this while |
| 속아서 넘어간 거야 | sokaseo neomeogan geoya | (I) fell for it, fooled | I fell for your tricks |
| 넌 재미없어 매너 없어 | neon jaemieopseo maeneo eopseo | you're boring and rude | You're no fun, no manners |
| 넌 devil devil 넌 넌 | neon devil devil neon neon | you devil, devil, you you | You devil devil — you you |
| 네 핸드폰 수많은 남잔 | ne haendeupon sumanheun namjan | countless guys in (your) phone | So many girls' numbers in your phone |
| 내 코까지 역겨운 perfume | nae kokkaji yeokgyeoun perfume | the perfume reeks to my nose | Explain the disgusting perfume — whose is it? |
| 누구 건지 설명해 봐 | nugu geonji seolmyeonghae bwa | explain whose it is | Explain the disgusting perfume — whose is it? |
| 잊지마 | itjima | don't forget | When I shine brighter I'll pay you back — remember |
| 때 | ttae | time, moment | Told you not to show off — treat me right while I love you |
| 손 | son | hand | Run all you want — you're in my palm |
| 만나다 | mannada | to meet | 만나다 |
| 대답 | daedap | reply | Lift your head and answer |
| 곁 | gyeot | side (of a person) | Beside me you sneak glances at other girls |
| 곁에 | gyeote | by one's side | Beside me you sneak glances at other girls |
| 실망 | silmang | disappointment | Scheming away — I'm disappointed |
| 어디 | eodi | where | There's no one else like me anywhere |
| 뛰어 | ttwieo | jump; run | Run all you want — you're in my palm |
| 더는 | deoneun | no longer | I can't stand it — I'll kick you out |
| 보다 | boda | to see, watch | I'm way better than those girls |
| 같은 | gateun | the same; such | There's no one else like me anywhere |
넌 나 몰래 누굴 만나는 끔찍한 그 버릇 못 고쳤니
못 고쳤니 = 'couldn't fix it?' — soft mockery.
Pattern: [verb] + 못 + past + 니?
Example: 아직 못 먹었니 (haven't eaten yet?)
뛰어봐도 손바닥 안인걸
-아 봐도 = even trying: 'even if you run.'
Pattern: [stem] + 아/어 봐도
Example: 물어봐도 안 알려 줘 (won't tell even if asked)
더 멋진 내가 되는 날 갚아주겠어 잊지 마
-는 날 = the day when something happens.
Pattern: [stem] + 는 날
Example: 네가 돌아오는 날 (the day you return)
까불지 말랬지 널 사랑해 줄 때 잘 하랬지
-랬지 = contracted 'I told you': recalling a warning.
Pattern: [stem] + 랬지
Example: 빨리 오랬지 (I told you to come fast)
똑바로 해 넌 정말 bad boy
똑바로 doubles as honesty and correctness: be straight, do it right.
Pattern: [adv] + 해
Example: bad boy (壞男孩)
사랑보단 호기심뿐
보다 + 뿐 replaces love with mere curiosity: a substitution of feeling.
Pattern: [noun] + 보단 + [noun] + 뿐
Example: 호기심 (curiosity)
그동안 난 너 땜에 깜빡
때문에 marks a reason; 땜에 is the casual contraction.
Pattern: N/V + ttaemune
Example: I couldn't sleep because of you
속아서 넘어간 거야
Contraction of 것 + 이야: strong assertion about present or future.
Pattern: N/V + (eu)l geoya
Example: This is the answer