-(으)ㄹ수록 = the more ~
가까워 지려고 하면 할수록 멀어져 가는
하면 할수록 doubles the pattern for emphasis: the harder we try, the further we drift.
Pattern: [stem] + (으)ㄹ수록
Example: 볼수록 좋아 (the more I see, the better)
The finale of GFRIEND's school trilogy: first love as parallel lines, hoping to 'run through time' to meet as adults. Clean, symmetrical sentences — a beginner classic.
The finale of GFRIEND's school trilogy: first love as parallel lines, hoping to 'run through time' to meet as adults. Clean, symmetrical sentences — a beginner classic.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
Source Music's six (2015) — power-clean choreo and nostalgic synth lines; famously crisp pronunciation.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 다가서다 | dagaseoda | to approach | gather courage and approach |
| 헤매다 | hemaeda | to wander / be lost | lose one's way |
| 평행선 | pyeonghaengseon | parallel lines | we're like parallel lines |
| 가까워지다 | gakkawojida | to get closer | grow closer at heart |
| 멀어지다 | meoleojida | to grow apart / distant | a heart drifting away |
| 맴돌다 | maemdolda | to linger / hover | linger around |
| 반드시 | bandeusi | surely / without fail | I'll be back for sure |
| 미처 못 하다 | micheo mot hada | fail to (do in time) | I didn't get to say it |
| 기적 | gijeok | miracle | like a miracle |
| 거친 | geochin | rough / harsh | a rough world |
| 시간을 달리다 | siganeul dalrida | to run through time | running through time |
| 엇갈리다 | eotgalrida | to miss each other / cross | the timing is off |
| 머뭇거리다 | meomutgeorida | to hesitate | a hesitant person |
| 좁혀지다 | jophyeojida | to be narrowed | the distance narrows |
| 한 끗 차이 | han kkeut chai | a hair's difference | lose by a hair |
| 전하다 | jeonhada | to convey / deliver | convey one's heart |
| 갇히다 | gathida | to be trapped | be trapped in time |
| 결국 | gyeolguk | in the end / eventually | we'll meet eventually |
| 서투르다 | seotureuda | to be clumsy / unskilled | a clumsy confession |
| 변하다 | byeonhada | to change | hope it never changes |
| 다가서지 못하고 | dagaseoji mothago | can't get closer | I can't approach you, I'm just wandering |
| 헤매이고 있어 | hemaeigo isseo | I'm wandering | I can't approach you, I'm just wandering |
| 평행선처럼 | pyeonghaengseoncheoreom | like parallel lines | We're just like parallel lines |
| 말도 안돼 | maldo andwae | no way / that's absurd | No way — we will surely meet |
| 반드시 만날 거야 | bandeusi mannal geoya | we will definitely meet | No way — we will surely meet |
| 기다릴게 언제까지나 | gidarilge eonjekkajina | I'll wait forever | I'll wait, forever and always |
| 마음 | maeum | heart, mind | The further our two hearts drift apart |
| 꿈 | kkum | dream | Like a childhood dream, like a miracle |
| 지금 | jigeum | now | Smile at me then, like you do now |
| 때 | ttae | time, moment | Smile at me then, like you do now |
| 언젠가 | eonjenga | someday | Someday I'll tell you all the unsaid words |
| 아직 | ajik | still, yet | I still can't even say I like you |
| 세상 | sesang | world | In this rough world, I'll hold your hand |
| 길 | gil | road, way | Even if we're trapped in time, lost |
| 손 | son | hand | In this rough world, I'll hold your hand |
| 만나다 | mannada | to meet | 만나다 |
| 약속 | yaksok | promise | Promise me just this — I hope you won't change |
| 말하다 | malhada | to speak, say | 말하다 |
| 좋아하다 | jotahada | to like | 좋아하다 |
| 정말 | jeongmal | really | Just know that I'm sincere |
가까워 지려고 하면 할수록 멀어져 가는
하면 할수록 doubles the pattern for emphasis: the harder we try, the further we drift.
Pattern: [stem] + (으)ㄹ수록
Example: 볼수록 좋아 (the more I see, the better)
미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어
미처 + negation = 'didn't quite manage to'; 다만 adds a wistful 'only.'
Pattern: 미처 + [negative]
Example: 미처 몰랐어 (I didn't even realize)
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면
만 inserted into '-ㄹ 수 있다' narrows the wish: 'if only this one thing were possible.'
Pattern: [stem] + (으)ㄹ 수만 있다면
Example: 돌아갈 수만 있다면 (if only I could go back)
이거 하나만 약속해 변치 않기를 바랄게
-기 nominalizes 'not changing' and makes it the object of hoping.
Pattern: [stem] + 기를 바라다
Example: 무사하기를 바라 (I hope you're safe)
기다릴게 언제까지나
언제까지나 measures the wait: forever as the unit of devotion.
Pattern: [stem] + ㄹ게 언제까지나
Example: 기다리다 (to wait)
다가서지 못하고 헤매이고 있어
(으)서 links actions in sequence or marks a reason.
Pattern: V + a/eoseo
Example: I got up and washed up
좋아하지만 다른 곳을 보고 있어
고 있다 marks progressive action; 아/어 있다 a continuing state.
Pattern: V + go itda / a/eo itda
Example: What are you doing now?
가까워 지려고 하면 할수록
(으)ㄹ수록 expresses proportionality: 'the more..., the more...'.
Pattern: V/A + (eu)l surok
Example: The more I look, the deeper I fall