🎤 KPOP大叔

GFRIEND「Rough」韓文歌詞

GFRIEND · 2016 · 專輯《Snowflake》 · 難度 初級

GFRIEND「青春三部曲」終章：像平行線一樣錯過的初戀，盼望「跑過時間長大成人的那天」。句式工整、比喻單純，是韓語初學的經典教材。

開啟互動學習版 →

常見問題

「Rough」的歌詞在說什麼？

GFRIEND「青春三部曲」終章：像平行線一樣錯過的初戀，盼望「跑過時間長大成人的那天」。句式工整、比喻單純，是韓語初學的經典教材。

怎麼用「Rough」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 20 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，韓文初學者也能跟著唱。

「Rough」是哪個團體的歌？

Source Music 2015 年出道的六人女團，以能量清除系編舞與懷舊旋律聞名，發音字字清晰。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

다가서지 못하고 헤매이고 있어dagaseoji mothago hemaeigo isseo無法靠近 只能徘徊
좋아하지만 다른 곳을 보고 있어jotahajiman dareun goteul bogo isseo雖然喜歡你 卻看著別的地方
가까워 지려고 하면 할수록gakkawo jiryeogo hamyeon halsurok越是想要靠近
멀어져 가는 우리 둘의 마음처럼meoleojyeo ganeun uri dului maeumcheoreom我們兩顆心反而越離越遠
만나지 못해 맴돌고 있어mannaji mothae maemdolgo isseo無法相遇 只能盤旋
우린 마치 평행선처럼urin machi pyeonghaengseoncheoreom我們就像平行線一樣
말도 안돼 우린 반드시 만날 거야maldo andwae urin bandeusi mannal geoya不會吧 我們一定會相遇的
기다릴게 언제까지나gidarilge eonjekkajina我會一直等到永遠
미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어micheo malhaji mothaesseo daman neoreul jotahaesseo來不及說出口 我只是喜歡著你
어린 날의 꿈처럼 마치 기적처럼eorin nalui kkumcheoreom machi gijeokcheoreom像年幼時的夢 像奇蹟一樣
시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면siganeul dalryeoseo eoreuni doel suman issdamyeon如果能跑過時間 變成大人
거친 세상 속에서 손을 잡아줄게geochin sesang sokeseo soneul japajulge在險惡的世界裡 我會牽起你的手
다가서려 해봐도 엇갈리고 있어dagaseoryeo haebwado eotgalrigo isseo試著靠近 卻總是錯開
좋아한단 말도 아직 못하고 있어jotahandan maldo ajik mothago isseo連喜歡你的話都還說不出口
머뭇거리는 널 보고 있으면meomutgeorineun neol bogo isseumyeon看著猶豫不決的你
우린 아직도 많이 어리긴 한가 봐urin ajikdo manhi eorigin hanga bwa看來我們還是太年輕了吧
좁혀지지 않아 한 끗 차이jophyeojiji anha han kkeut chai就差那麼一點 卻縮不短距離
우린 마치 평행선처럼urin machi pyeonghaengseoncheoreom我們就像平行線一樣
언젠가는 못다한 말을 전할 거야eonjenganeun motdahan maleul jeonhal geoya總有一天 會把沒說完的話傳達給你
다가갈게 언제까지나dagagalge eonjekkajina我會一直走向你
시간 속에 갇혀 길을 헤매여도sigan soke gathyeo gileul hemaeyeodo即使被困在時間裡迷了路
그렇지만 우린 결국 만날 거야geureotjiman urin gyeolguk mannal geoya我們終究會相遇的
진심인 것만 알아줘 정말jinsimin geotman alajwo jeongmal只要知道我是真心的就好
서툴기만 한대도seotulgiman handaedo即使這份心笨拙不堪
이거 하나만 약속해 변치 않기를 바랄게igeo hanaman yaksokhae byeonchi anhgireul baralge只要答應我這一件事 希望你不會改變
그때도 지금처럼 날 향해 웃어줘geuttaedo jigeumcheoreom nal hyanghae uteojwo到那時也像現在一樣 對我微笑吧
시간이 흘러서 어른이 될 수만 있다면sigani heulreoseo eoreuni doel suman issdamyeon如果時間流逝 我們變成大人
엇갈림 그 속에서 손을 잡아줄게eotgalrim geu sokeseo soneul japajulge在錯身而過之中 我會握住你的手

重點單字（20 個）

韓文羅馬拼音中文備註
다가서다dagaseoda靠近용기를 내서 다가서다（鼓起勇氣靠近）
헤매다hemaeda徘徊、迷路길을 헤매다（迷路）
평행선pyeonghaengseon平行線우린 평행선처럼（我們像平行線）
가까워지다gakkawojida變親近、靠近마음이 가까워지다（心變親近）
멀어지다meoleojida變遠、疏遠멀어져 가는 마음（漸行漸遠的心）
맴돌다maemdolda盤旋、徘徊곁을 맴돌다（在身邊徘徊）
반드시bandeusi一定、必定반드시 돌아올 거야（一定會回來）
미처 못 하다micheo mot hada來不及미처 말하지 못했어（來不及說）
기적gijeok奇蹟기적처럼（像奇蹟一樣）
거친geochin險惡、粗糙的거친 세상（險惡的世界）
시간을 달리다siganeul dalrida與時間賽跑시간을 달려서（跑過時間）
엇갈리다eotgalrida錯開、擦身而過시기가 엇갈리다（時機錯開）
머뭇거리다meomutgeorida猶豫不決머뭇거리는 사람（猶豫的人）
좁혀지다jophyeojida被縮短、縮小거리가 좁혀지다（距離縮短）
한 끗 차이han kkeut chai一點點差距한 끗 차이로 지다（以一點之差輸掉）
전하다jeonhada傳達마음을 전하다（傳達心意）
갇히다gathida被困住시간에 갇히다（被困在時間裡）
결국gyeolguk終究、最後결국 만날 거야（終究會相遇）
서투르다seotureuda笨拙、生疏서툰 고백（生疏的告白）
변하다byeonhada改變변치 않기를 바라다（希望不改變）

文法重點（4 組）

「-(으)ㄹ수록」越～越

가까워 지려고 하면 할수록 멀어져 가는

하면 할수록 是「做越多就越～」的重疊用法，搭配 멀어지다 構成反差：越努力越遠。

句型: [동사/형용사幹] + (으)ㄹ수록

例句: 볼수록 좋아（越看越喜歡）

「미처」沒能、來不及

미처 말하지 못했어 다만 너를 좋아했어

미처 + 否定：差一點就～卻沒能。다만（只是）帶出遺憾的補充。

句型: 미처 + [부정문]

例句: 미처 몰랐어（我之前沒察覺到）

「-ㄹ 수만 있다면」只要能～就好

시간을 달려서 어른이 될 수만 있다면

-ㄹ 수 있다（可以）中間插入 만（只）＝只要能做到這件事就好，別無所求的願望句。

句型: [동사幹] + (으)ㄹ 수만 있다면

例句: 돌아갈 수만 있다면（只要能回去就好）

「-기를 바라다」希望～

이거 하나만 약속해 변치 않기를 바랄게

變하지 않다 的名詞形 변치 않기 + 를＝把「不改變」整件事當願望對象。

句型: [동사幹] + 기를 바라다

例句: 무사하기를 바라（祝你平安）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-(으)ㄹ수록」越～越、「미처」沒能、來不及）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-ㄹ 수만 있다면」只要能～就好）

第 4 天 — 文法 4（「-기를 바라다」希望～）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲