🎤 KPOP大叔

WINNER「REMEMBER」韓文歌詞

WINNER · 2018 · 專輯《EVERYD4Y》 · 難度 中級

把分手的理由寫在紙上的男人：「世上沒有好的離別，所以我必須當壞人」——最溫柔的殘忍。

開啟互動學習版 →

常見問題

「REMEMBER」的歌詞在說什麼？

把分手的理由寫在紙上的男人：「世上沒有好的離別，所以我必須當壞人」——最溫柔的殘忍。

怎麼用「REMEMBER」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 20 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「REMEMBER」是哪個團體的歌？

YG 2014 年出道的四人男團，自作曲佔多數。南太平洋風與敘事抒情並蓄，歌詞青春寫實。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

누가 먼저 할 것 없이 우린 짐작했지nuga meonjeo hal geot eopsi urin jimjakhaessji不論誰先開口 我們其實都猜到了
나도 모르는 사이 마음의 정리를 했으니까nado moreuneun sai maeumui jeongrireul haesseunikka因為不知不覺間 心已經整理完了
오래도 됐잖아oraedo dwaessjanha很久以前就該這樣了
예의상 문자 따위로 끝낼 수도 없으니yeuisang munja ttawiro kkeutnael sudo eopseuni基於禮貌 總不能用一封簡訊了結
얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만eolgul majuhan chae ibyeoleul goharyeo haessjiman雖然試著面對面宣告離別
I couldn't say goodbyeI couldn't say goodbye我說不出 goodbye
수년 뒤에 네 맘속 따뜻함으로 남고 싶지만sunyeon dwie ne mamsok ttatteuthameuro namgo sipjiman雖然想在幾年後 仍以溫暖留在你心中
좋은 이별 따윈 세상에 없어joteun ibyeol ttawin sesange eopseo這世上沒有好的離別
난 나쁜 놈이 되어야 해nan nappeun nomi doeeoya hae所以我必須當壞人
걸음아 걸음아 살려geoleuma geoleuma salryeo雙腳啊雙腳啊 救救我
뒤돌아보지도 않아dwidolabojido anha我絕不回頭看
비겁하게 도망가도bigeophage domanggado就算這樣卑怯地逃走
너만은 날 잊지 말아neomaneun nal itji mala只有你 請別忘了我
Remember 영원히 remember meRemember yeongwonhi remember meRemember 永遠 remember me
시간을 거꾸로 달려siganeul geokkuro dalryeo時間倒轉奔跑吧
사라지고 싶지 않아sarajigo sipji anha我不想消失
그대여 날 잊지 말아geudaeyeo nal itji mala我的愛人 請別忘了我
다들 그렇게 아픔 감추고 살아가나dadeul geureotge apeum gamchugo salagana大家都是這樣藏起疼痛活下去的嗎
이 큰 고통을 안고 어떻게 끝을 냈나i keun gotongeul ango eotteotge kkeuteul naessna抱著這麼大的痛苦 是怎麼畫下句點的
견딘다 한들 다른 사랑이 가능하나gyeondinda handeul dareun sarangi ganeunghana就算撐過去了 還可能再愛嗎
이번 생은 처음이라ibeon saengeun cheoeumira畢竟這輩子是第一次
막상 말 잘 못 할 거 같아 종이에 썼지maksang mal jal mot hal geo gata jongie sseossji真要說出口肯定說不好 所以寫在了紙上
자기비하하고 미안해만 10번 남짓jagibihahago mianhaeman 10beon namjit寫滿自我貶低 和十來句對不起
근데 어쩌겠어 청춘이란 단어에geunde eojjeogesseo cheongchuniran daneoe但能怎麼辦呢 在「青春」這個詞裡
서로의 이름 석 자만 넣기엔seoroui ireum seok jaman neotgien只裝得下彼此三個字的名字

重點單字（20 個）

韓文羅馬拼音中文備註
짐작하다jimjakhada猜測、預感짐작하고 있었다（早有預感）
정리를 하다jeongrireul hada整理、了斷마음의 정리를 하다（整理心情）
예의상yeuisang基於禮貌예의상 인사하다（基於禮貌打招呼）
문자munja簡訊문자를 보내다（傳簡訊）
고하다gohada宣告、告知이별을 고하다（宣告離別）
수년sunyeon數年수년 뒤에（數年後）
따뜻함ttatteutham溫暖따뜻함으로 남다（以溫暖留下）
걸음geoleum腳步걸음을 옮기다（移動腳步）
살려salryeo救命（살려달라縮寫）걸음아 살려（雙腳啊救命）
뒤돌아보다dwidolaboda回頭看뒤돌아보지 않다（不回頭）
비겁하다bigeophada卑怯、可恥비겁한 도망（卑怯的逃跑）
영원히yeongwonhi永遠영원히 기억하다（永遠記得）
거꾸로geokkuro倒過來거꾸로 세다（倒著數）
감추다gamchuda隱藏아픔을 감추다（藏起疼痛）
고통gotong痛苦고통을 견디다（忍受痛苦）
견디다gyeondida撐住、忍受끝까지 견디다（撐到最後）
이번 생ibeon saeng這輩子이번 생은 처음이라（這輩子是第一次）
막상maksang真要～的時候막상 하려면 어렵다（真要做就難）
자기비하jagibiha自我貶低자기비하적인 말（自我貶低的話）
청춘cheongchun青春청춘이 아깝다（青春可貴）

文法重點（4 組）

「따윈」～這種東西

좋은 이별 따윈 세상에 없어 난 나쁜 놈이 되어야 해

따윈 把「好的離別」整個概念貶低為不存在，為當壞人鋪路。

句型: [명사] + 따위 + 없다

例句: 후회 따윈 하지 마（別做什麼後悔）

「-아 살려」～啊救命

걸음아 걸음아 살려

呼喚自己身體求救的民俗式吶喊：不是求人，是求自己的腿往前走。

句型: [명사] + 아/야 + 살려

例句: 심장아 제발 제대로 뛰어（心臟啊拜託好好跳）

「-(으)ㄴ/은 채로 / -으로 남다」以～留下

수년 뒤에 네 맘속 따뜻함으로 남고 싶지만

남다（留下）+ 으로（以那個形態）：不是留「在」，而是留「成為」溫暖本身。

句型: [명사] + 으로 + 남다

例句: 좋은 기억으로 남아 있어（留下的是好的回憶）

「-기엔」要～的話（嫌）

서로의 이름 석 자만 넣기엔

석 자（三個字）的名字放進「青春」一詞：青春太大，名字太小。

句型: [동사幹] + 기엔 + [부족]

例句: 믿기엔 너무 큰 소리（大到難以相信的話）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「따윈」～這種東西、「-아 살려」～啊救命）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-(으)ㄴ/은 채로 / -으로 남다」以～留下）

第 4 天 — 文法 4（「-기엔」要～的話（嫌））＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲