🎤 KPOP大叔

WINNER “REMEMBER” Korean Lyrics

WINNER · 2018 · Album: EVERYD4Y · Intermediate

He writes the breakup on paper because he can't say it aloud: 'There's no such thing as a good goodbye, so I have to be the bad guy.'

Open the interactive lesson →

FAQ

What are the lyrics of “REMEMBER” about?

He writes the breakup on paper because he can't say it aloud: 'There's no such thing as a good goodbye, so I have to be the bad guy.'

How do I learn Korean with “REMEMBER”?

Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.

How hard is this song for Korean learners?

The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.

Which group sings “REMEMBER”?

YG's songwriter quartet (2014) — self-penned tropical pop and coming-of-age ballads with honest, youthful lyrics.

Full lyrics (Korean, romanization, English translation)

누가 먼저 할 것 없이 우린 짐작했지nuga meonjeo hal geot eopsi urin jimjakhaessjiNeither of us had to say it — we both sensed it
나도 모르는 사이 마음의 정리를 했으니까nado moreuneun sai maeumui jeongrireul haesseunikkaSomewhere along the way, my heart had already let go
오래도 됐잖아oraedo dwaessjanhaIt's been a long time coming
예의상 문자 따위로 끝낼 수도 없으니yeuisang munja ttawiro kkeutnael sudo eopseuniPoliteness rules out ending it by text
얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만eolgul majuhan chae ibyeoleul goharyeo haessjimanI tried to say it face to face
I couldn't say good byeI couldn't say good byeI couldn't say goodbye
수년 뒤에 네 맘속sunyeon dwie ne mamsokYears later, in your heart,
따뜻함으로 남고 싶지만ttatteuthameuro namgo sipjimanI want to remain as warmth, but
좋은 이별 따윈 세상에 없어joteun ibyeol ttawin sesange eopseoThere's no such thing as a good goodbye
난 나쁜 놈이 되어야 해nan nappeun nomi doeeoya haeSo I have to be the bad guy
걸음아 걸음아 살려geoleuma geoleuma salryeoFeet, oh feet, save me
뒤돌아보지도 않아dwidolabojido anhaI won't even look back
비겁하게 도망가도bigeophage domanggadoEven if I run away like a coward
너만은 날 잊지 말아neomaneun nal itji malaYou, at least, don't forget me
RememberRememberRemember
영원히 Remember meyeongwonhi Remember meForever, remember me
걸음아 걸음아 살려geoleuma geoleuma salryeoFeet, oh feet, save me
시간을 거꾸로 달려siganeul geokkuro dalryeoTime, run backwards
사라지고 싶지 않아sarajigo sipji anhaI don't want to disappear
그대여 날 잊지 말아geudaeyeo nal itji malaMy dear, don't forget me
RememberRememberRemember
영원히 Remember meyeongwonhi Remember meForever, remember me
다들 그렇게 아픔 감추고 살아가나dadeul geureotge apeum gamchugo salaganaDoes everyone hide their pain and go on?
이 큰 고통을 안고 어떻게 끝을 냈나i keun gotongeul ango eotteotge kkeuteul naessnaHow did they end things holding this much pain?
견딘다 한들 다른 사랑이 가능하나gyeondinda handeul dareun sarangi ganeunghanaEven if I endure, could I ever love again?
이번 생은 처음이라ibeon saengeun cheoeumiraIt's my first time in this life
막상 말 잘 못 할 거 같아 종이에 썼지maksang mal jal mot hal geo gata jongie sseossjiI knew I'd fumble it, so I wrote it down
자기비하하고 '미안해'만 10번 남짓jagibihahago 'mianhae'man 10beon namjitPutting myself down, saying sorry a dozen times
근데 어쩌겠어 청춘이란 단어에geunde eojjeogesseo cheongchuniran daneoeBut what can I do — in the word 'youth'
서로의 이름 석 자만 넣기엔seoroui ireum seok jaman neotgienThere's no room for just our three-syllable names
수년 뒤에 네 맘속sunyeon dwie ne mamsokYears later, in your heart,
따뜻함으로 남고 싶지만ttatteuthameuro namgo sipjimanI want to remain as warmth, but
좋은 이별 따윈 세상에 없어joteun ibyeol ttawin sesange eopseoThere's no such thing as a good goodbye
난 나쁜 놈이 되어야 해nan nappeun nomi doeeoya haeSo I have to be the bad guy
걸음아 걸음아 살려geoleuma geoleuma salryeoFeet, oh feet, save me
뒤돌아보지도 않아dwidolabojido anhaI won't even look back
비겁하게 도망가도bigeophage domanggadoEven if I run away like a coward
너만은 날 잊지 말아neomaneun nal itji malaYou, at least, don't forget me
RememberRememberRemember
영원히 Remember meyeongwonhi Remember meForever, remember me
걸음아 걸음아 살려geoleuma geoleuma salryeoFeet, oh feet, save me
시간을 거꾸로 달려siganeul geokkuro dalryeoTime, run backwards
사라지고 싶지 않아sarajigo sipji anhaI don't want to disappear
그대여 날 잊지 말아geudaeyeo nal itji malaMy dear, don't forget me
RememberRememberRemember
영원히 Remember meyeongwonhi Remember meForever, remember me
당장이라도 내 옆자리 앉아서dangjangirado nae yeopjari anjaseoLike you'd sit beside me any second
웃음꽃 피울 거 같은데uteumkkot piul geo gateundeBlossoming into laughter
메마른 입술에 눈물만 머금게 해memareun ipsule nunmulman meogeumge haeLeaving dry lips moistened only by tears
피울 리가 없네piul riga eopsneAs if flowers could bloom
사랑했었고 아파도 했었네saranghaesseossgo apado haesseossneWe loved, we hurt too
그 추억들이 너로 하여금geu chueokdeuli neoro hayeogeumMay those memories, through you,
따스함으로 남아준다면 소원 없겠네ttaseuhameuro namajundamyeon sowon eopsgessneRemain as warmth — that's my only wish
걸음아 걸음아 살려geoleuma geoleuma salryeoFeet, oh feet, save me
뒤돌아보지도 않아dwidolabojido anhaI won't even look back
비겁하게 도망가도bigeophage domanggadoEven if I run away like a coward
너만은 날 잊지 말아neomaneun nal itji malaYou, at least, don't forget me
RememberRememberRemember
영원히 Remember meyeongwonhi Remember meForever, remember me
걸음아 걸음아 살려geoleuma geoleuma salryeoFeet, oh feet, save me
시간을 거꾸로 달려siganeul geokkuro dalryeoTime, run backwards
사라지고 싶지 않아sarajigo sipji anhaI don't want to disappear
그대여 날 잊지 말아geudaeyeo nal itji malaMy dear, don't forget me
RememberRememberRemember
영원히 Remember meyeongwonhi Remember meForever, remember me
걸음아 걸음아 살려geoleuma geoleuma salryeoFeet, oh feet, save me
날 살려 잊혀지고 싶지 않아nal salryeo ithyeojigo sipji anhaSpare me — I don't want to be forgotten
맘 아파 Remembermam apa RememberIt hurts — remember
누군가 그 옆에 있었다는 걸nugunga geu yeope isseossdaneun geolRemember someone stood beside you

Vocabulary (40)

KoreanRomanizationEnglishNote
짐작하다jimjakhadato guess / suspectI had a feeling
정리를 하다jeongrireul hadato sort out / wrap upsort out one's feelings
예의상yeuisangout of courtesygreet out of courtesy
문자munjatext messagesend a text
고하다gohadato announce / declaredeclare a breakup
수년sunyeonseveral yearsyears later
따뜻함ttatteuthamwarmthremain as warmth
걸음geoleumstepmove one's steps
살려salryeosave me!feet, save me
뒤돌아보다dwidolabodato look backnot look back
비겁하다bigeophadato be cowardlya cowardly escape
영원히yeongwonhiforeverremember forever
거꾸로geokkurobackwardscount backwards
감추다gamchudato hide / concealhide the pain
고통gotongsufferingendure suffering
견디다gyeondidato endureendure to the end
이번 생ibeon saengthis lifeit's my first time in this life
막상maksangactually (when it comes to it)hard when you actually try
자기비하jagibihaself-deprecationself-deprecating words
청춘cheongchunyouthyouth is precious
마음의 정리를 하다maeumui jeongrireul hadato sort out feelings마음의 정리를 하다
오래도 됐잖아oraedo dwaessjanhait's been a long time, hasn't it?It's been a long time coming
문자 따위로munja ttawiroby mere textPoliteness rules out ending it by text
얼굴 마주한 채eolgul majuhan chaeface to faceI tried to say it face to face
이별을 고하다ibyeoleul gohadato declare a breakup이별을 고하다
좋은 이별 따윈joteun ibyeol ttawina good breakup and suchThere's no such thing as a good goodbye
세상에 없어sesange eopseodoesn't exist in this worldThere's no such thing as a good goodbye
나쁜 놈이 되어야 해nappeun nomi doeeoya haehave to become the bad guySo I have to be the bad guy
누가 먼저 할 것 없이nuga meonjeo hal geot eopsiregardless of who goes firstNeither of us had to say it — we both sensed it
우린 짐작했지urin jimjakhaessjiwe both suspectedNeither of us had to say it — we both sensed it
나도 모르는 사이nado moreuneun saiwithout (my) even knowingSomewhere along the way, my heart had already let go
마음의 정리를 했으니까maeumui jeongrireul haesseunikka(I)'ve sorted out (my) feelingsSomewhere along the way, my heart had already let go
예의상 문자 따위로yeuisang munja ttawiroout of courtesy, by mere textPoliteness rules out ending it by text
끝낼 수도 없으니kkeutnael sudo eopseunican't even end (it) that wayPoliteness rules out ending it by text
얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만eolgul majuhan chae ibyeoleul goharyeo haessjimantried to face (you) and declare the breakupI tried to say it face to face
난 나쁜 놈이 되어야 해nan nappeun nomi doeeoya haeI have to become the bad guySo I have to be the bad guy
뒤돌아보지도 않아dwidolabojido anhanot even looking backI won't even look back
사랑sarangloveEven if I endure, could I ever love again?
아픔apeumpainDoes everyone hide their pain and go on?
시간sigantimeTime, run backwards

Grammar notes (8)

따위는 = things like (dismissive)

좋은 이별 따윈 세상에 없어 난 나쁜 놈이 되어야 해

따위 dismisses the very concept of a 'good breakup' to justify being hated.

Pattern: [noun] + タウィ + オプタ

Example: 후회 따위 하지 마 (don't you dare regret)

-아 살려 = ~ , save me (plea)

걸음아 걸음아 살려

A folk-style plea to one's own body: not begging others, but his own legs to move.

Pattern: [noun] + ア サリョ

Example: 심장아 제대로 뛰어 (heart, please beat right)

-으로 남다 = remain as

수년 뒤에 네 맘속 따뜻함으로 남고 싶지만

-으로 defines the shape of what remains: not 'staying in' but 'staying as warmth.'

Pattern: [noun] + ュロ ナムダ

Example: 좋은 기억으로 남아 있어 (it remains a good memory)

-기엔 = for the purpose of (too little)

서로의 이름 석 자만 넣기엔

The word 'youth' is too vast to hold only our names — scale as heartbreak.

Pattern: [stem] + ギエン + [不足]

Example: 믿기엔 너무 큰 말 (too big to believe)

따위는 세상에 없다 = no such thing exists

좋은 이별 따윈 세상에 없어

따윈 + 없어 erases the concept entirely: a 'good breakup' is fiction.

Pattern: [noun] + 따위 세상에 없다

Example: 좋은 이별 (good breakup)

-ㄴ/은 사이 = while (I) wasn't paying attention

나도 모르는 사이 마음의 정리를 했으니까

The heart decided before the mind noticed: unconscious resolution.

Pattern: [noun] + 모르는 사이

Example: 마음의 정리 (sorting out feelings)

ji — you know, of course

누가 먼저 할 것 없이 우린 짐작했지

Verb + 지 adds assertion or confirmation; rising intonation makes it a question.

Pattern: V + ji

Example: We can pull it off, you know

jiman — but, although

얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만

지만 connects contrasting clauses: 'although ~, but ~'. 하지만 is the standalone 'but'.

Pattern: V/A + jiman

Example: It's hard, but I won't give up

7-day study plan

Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus

Day 2 — Grammar 1, 2 (따위는 = things like (dismissive), -아 살려 = ~ , save me (plea))

Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-으로 남다 = remain as)

Day 4 — Grammar 4 (-기엔 = for the purpose of (too little)) + Vocab Set C

Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song

Day 6 — Vocab review + quiz

Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar

More songs