🎤 KPOP大叔

OH MY GIRL「Real Love」韓文歌詞

OH MY GIRL · 2022 · 專輯《Real Love》 · 難度 中級

借來的音樂、借來的氛圍、借來的粉色天空——7 小時飛行後相遇的島上，談一場真愛。

開啟互動學習版 →

常見問題

「Real Love」的歌詞在說什麼？

借來的音樂、借來的氛圍、借來的粉色天空——7 小時飛行後相遇的島上，談一場真愛。

怎麼用「Real Love」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 19 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「Real Love」是哪個團體的歌？

WM 2015 年出道的六人女團，夢幻合成器音色與夏日 disco 風聞名，歌詞想像力豐富。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

우린 이 음악을 빌려urin i eumakeul bilryeo我們借來這音樂
이 분위기를 빌려i bunwigireul bilryeo借來這氛圍
지금 이 공기 이건 마치jigeum i gonggi igeon machi此刻的空氣 就像是
7시간 비행 뒤 만난 것 같은 섬7sigan bihaeng dwi mannan geot gateun seom七小時飛行後相遇的那座島
Pink빛 하늘을 빌려Pinkbit haneuleul bilryeo借來粉色的天空
Talkin' 'bout the real loveTalkin' 'bout the real love談論著 real love
낯선 과일 향기가 퍼져natseon gwail hyanggiga peojyeo陌生的果香瀰漫開來
이 기분은 뭘까i gibuneun mwolkka這感覺是什麼呢
아주 살짝 감긴 나의 눈이 빛나고 있잖아aju saljjak gamgin naui nuni bitnago issjanha我微微瞇起的眼睛 正在發光啊
사랑을 말하기 이보다 완벽한 밤은 없어sarangeul malhagi iboda wanbyeokhan bameun eopseo要談愛 沒有比這更完美的夜晚了
지금이야jigeumiya就是現在
우린 이 음악을 빌려 이 분위기를 빌려urin i eumakeul bilryeo i bunwigireul bilryeo我們借來這音樂 借來這氛圍
지금 이 공기 이건 마치 7시간 비행 뒤 만난 것 같은 섬jigeum i gonggi igeon machi 7sigan bihaeng dwi mannan geot gateun seom此刻的空氣 像七小時飛行後相遇的島
Pink빛 하늘을 빌려 talkin' 'bout the real lovePinkbit haneuleul bilryeo talkin' 'bout the real love借來粉色天空 談論 real love
웅성거린 소리는 모두 다른 외국어 같아ungseonggeorin sorineun modu dareun oegukeo gata嗡嗡的嘈雜聽來都像外語
너에게 1 2 3 최면처럼 막 빠져드는 이 순간neoege 1 2 3 choemyeoncheoreom mak ppajyeodeuneun i sungan對你 1 2 3 像被催眠般陷入的這瞬間
사랑을 말하기 이보다 완벽한 밤은 없어sarangeul malhagi iboda wanbyeokhan bameun eopseo要談愛 沒有比這更完美的夜晚了
지금이야jigeumiya就是現在
우린 이 음악을 빌려 이 분위기를 빌려urin i eumakeul bilryeo i bunwigireul bilryeo我們借來這音樂 借來這氛圍
Pink빛 하늘을 빌려 talkin' 'bout the real lovePinkbit haneuleul bilryeo talkin' 'bout the real love借來粉色天空 談論 real love
Real real love it's a real real loveReal real love it's a real real loveReal real love 這是真實的愛

重點單字（19 個）

韓文羅馬拼音中文備註
빌리다bilrida借음악을 빌리다（借音樂）
분위기bunwigi氛圍분위기를 빌리다（借氛圍）
공기gonggi空氣공기가 맑다（空氣清新）
비행bihaeng飛行장거리 비행（長途飛行）
섬seom島아름다운 섬（美麗的島）
빛bit光（顏色詞尾）pink빛 하늘（粉色天空）
낯선natseon陌生的낯선 향기（陌生的香氣）
향기hyanggi香氣과일 향기（水果香氣）
퍼지다peojida散開、瀰漫향기가 퍼지다（香氣瀰漫）
살짝 감기다saljjak gamgida微微瞇起눈을 살짝 감다（微微瞇眼）
완벽한wanbyeokhan完美的완벽한 밤（完美的夜晚）
웅성거리다ungseonggeorida嗡嗡嘈雜웅성거리는 소리（嘈雜聲）
외국어oegukeo外語다른 외국어 같아（像別的外語）
최면choemyeon催眠최면처럼 빠져들다（像被催眠般沉迷）
빠져들다ppajyeodeulda沉迷、陷入이 순간에 빠져들다（沉入這瞬間）
말하다malhada談論사랑을 말하다（談論愛）
실제silje實際、真實실제 사랑（真實的愛）
공기가 맑다gonggiga malkda空氣清新아침 공기가 맑다（早晨空氣清新）
지금이야jigeumiya就是現在지금이야 말로 기회다（現在正是機會）

文法重點（4 組）

「-을 빌리다」借來

우린 이 음악을 빌려 이 분위기를 빌려

連「氛圍」都可以借：承認浪漫是造景，但借來的也會成真。

句型: [명사] + 을/를 빌리다

例句: 도서관에서 책을 빌리다（在圖書館借書）

「-ㄴ 것 같은」像是～的

7시간 비행 뒤 만난 것 같은 섬

-ㄴ 것 같은 把島嶼「異國化」：不是地理距離，是心境的時差。

句型: [동사幹] + ㄴ 것 같은 + [명사]

例句: 꿈에서 깬 것 같은 기분（像從夢中醒來的感覺）

「-기」動名詞化

사랑을 말하기 이보다 완벽한 밤은 없어

-기 把「談愛」變成一個日程項目：今晚的agenda只有它。

句型: [동사幹] + 기

例句: 먹기 위해 사는 게 아니야（不是為了吃而活）

「-고 있잖아」不是正在～嘛

아주 살짝 감긴 나의 눈이 빛나고 있잖아

-잖아 的共感語尾把光芒「分」給對方看：來，你也要承認它在發光。

句型: [동사幹] + 고 있잖아

例句: 말하고 있잖아（不是正在說嘛）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-을 빌리다」借來、「-ㄴ 것 같은」像是～的）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-기」動名詞化）

第 4 天 — 文法 4（「-고 있잖아」不是正在～嘛）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲