OH MY GIRL “Real Love” Korean Lyrics

OH MY GIRL · 2022 · Album: Real Love · Intermediate

Borrowed music, borrowed mood, a borrowed pink sky — on an island met after a 7-hour flight, we talk real love.

FAQ

What are the lyrics of “Real Love” about?

Borrowed music, borrowed mood, a borrowed pink sky — on an island met after a 7-hour flight, we talk real love.

How do I learn Korean with “Real Love”?

Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 19 key vocabulary, 4 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.

How hard is this song for Korean learners?

The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.

Which group sings “Real Love”?

WM's six (2015) — dreamy synths and summer-disco grooves with imaginative, playful lyrics.

Full lyrics (Korean, romanization, English translation)

우린 이 음악을 빌려urin i eumakeul bilryeoWe borrow this music

이 분위기를 빌려i bunwigireul bilryeoBorrow this mood

지금 이 공기 이건 마치jigeum i gonggi igeon machiThis air right now — it's like

7시간 비행 뒤 만난 것 같은 섬7sigan bihaeng dwi mannan geot gateun seomAn island met after a 7-hour flight

Pink빛 하늘을 빌려Pinkbit haneuleul bilryeoBorrow the pink sky

Talkin' 'bout the real loveTalkin' 'bout the real loveTalkin' 'bout the real love

낯선 과일 향기가 퍼져natseon gwail hyanggiga peojyeoA scent of strange fruit spreads

이 기분은 뭘까i gibuneun mwolkkaWhat is this feeling?

아주 살짝 감긴 나의 눈이 빛나고 있잖아aju saljjak gamgin naui nuni bitnago issjanhaMy half-lowered eyes are glowing, see?

사랑을 말하기 이보다 완벽한 밤은 없어sarangeul malhagi iboda wanbyeokhan bameun eopseoThere's no perfect night for talking love than this

지금이야jigeumiyaIt's now

우린 이 음악을 빌려 이 분위기를 빌려urin i eumakeul bilryeo i bunwigireul bilryeoWe borrow this music, borrow this mood

지금 이 공기 이건 마치 7시간 비행 뒤 만난 것 같은 섬jigeum i gonggi igeon machi 7sigan bihaeng dwi mannan geot gateun seomThis air — like an island met after a 7-hour flight

Pink빛 하늘을 빌려 talkin' 'bout the real lovePinkbit haneuleul bilryeo talkin' 'bout the real loveBorrow the pink sky — talkin' 'bout the real love

웅성거린 소리는 모두 다른 외국어 같아ungseonggeorin sorineun modu dareun oegukeo gataAll the murmurs sound like a foreign language

너에게 1 2 3 최면처럼 막 빠져드는 이 순간neoege 1 2 3 choemyeoncheoreom mak ppajyeodeuneun i sungan1, 2, 3 — falling into you like hypnosis, this moment

사랑을 말하기 이보다 완벽한 밤은 없어sarangeul malhagi iboda wanbyeokhan bameun eopseoThere's no perfect night for love than this

지금이야jigeumiyaIt's now

우린 이 음악을 빌려 이 분위기를 빌려urin i eumakeul bilryeo i bunwigireul bilryeoWe borrow this music, borrow this mood

Pink빛 하늘을 빌려 talkin' 'bout the real lovePinkbit haneuleul bilryeo talkin' 'bout the real loveBorrow the pink sky — talkin' 'bout the real love

Real real love it's a real real loveReal real love it's a real real loveReal, real love — it's a real, real love

Vocabulary (19)

Korean	Romanization	English	Note
빌리다	bilrida	to borrow	borrow music
분위기	bunwigi	mood / atmosphere	borrow the mood
공기	gonggi	air	clean air
비행	bihaeng	flight	a long flight
섬	seom	island	a beautiful island
빛	bit	light / colored	pink-colored sky
낯선	natseon	unfamiliar	an unfamiliar scent
향기	hyanggi	scent / fragrance	fruit scent
퍼지다	peojida	to spread	the scent spreads
살짝 감기다	saljjak gamgida	to lower slightly (eyes)	lower the eyes slightly
완벽한	wanbyeokhan	perfect	a perfect night
웅성거리다	ungseonggeorida	to buzz / murmur	murmuring sounds
외국어	oegukeo	foreign language	like a foreign language
최면	choemyeon	hypnosis	fall in like hypnosis
빠져들다	ppajyeodeulda	to fall into / be absorbed	fall into this moment
말하다	malhada	to talk / speak	talk about love
실제	silje	real / actual	real love
공기가 맑다	gonggiga malkda	the air is clear	morning air is clear
지금이야	jigeumiya	it's now	now is the chance

Grammar notes (4)

-을 빌리다 = borrow

우린 이 음악을 빌려 이 분위기를 빌려

Even the mood is borrowed: romance admits it's staged — and real anyway.

Pattern: [noun] + ルビルリダ

Example: 도서관에서 책을 빌리다 (borrow books at the library)

-ㄴ 것 같은 = like (that happened)

7시간 비행 뒤 만난 것 같은 섬

The island feels foreign not by distance but by mindset — a time difference of the heart.

Pattern: [stem] + ンコッカトゥン + [noun]

Example: 꿈에서 깬 것 같은 기분 (a feeling like waking from a dream)

-기 = the act of ~ing

사랑을 말하기 이보다 완벽한 밤은 없어

-기 turns 'talking love' into tonight's single agenda item.

Pattern: [stem] + キ

Example: 먹기 위해 사는 게 아니다 (we don't live to eat)

-고 있잖아 = it's ~ing, you know

아주 살짝 감긴 나의 눈이 빛나고 있잖아

-있잖아 shares the glow: 'you can see it too, right?'

Pattern: [stem] + コイッジャナ

Example: 말하고 있잖아 (I'm telling you, it's happening)

7-day study plan

Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus

Memorize 10 basic words
Listen to the song 3 times
Hum along to the chorus Talkin' 'bout the real love
Write today's new words once

Day 2 — Grammar 1, 2 (-을 빌리다 = borrow, -ㄴ 것 같은 = like (that happened))

Review vocab set A
Learn -을 빌리다 = borrow and -ㄴ 것 같은 = like (that happened)
Notice these patterns while listening
Make two sentences with today's grammar

Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-기 = the act of ~ing)

Memorize Real Love keywords
Learn -기 = the act of ~ing
Sing the whole chorus
Sing the chorus along with the video

Day 4 — Grammar 4 (-고 있잖아 = it's ~ing, you know) + Vocab Set C

Learn -고 있잖아 = it's ~ing, you know
Read the lyrics aloud twice
Make a sentence with real love (真愛)
Shadow the verses once

Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song

Learn -을 빌리다 = borrow and -ㄴ 것 같은 = like (that happened)
Sing the whole song with karaoke
Flag the words you still miss
Review grammar 1-3

Day 6 — Vocab review + quiz

Score 80+ on the vocab quiz
Write missed words 3 times
Sing the chorus without looking
Explain the meaning of real love to a friend

Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar

Sing the entire song without subtitles
Make one sentence per grammar point
Record yourself singing and check pronunciation
Use today's expressions in a short diary entry