마치 -와 같다 = just like ~
겉으로는 마치 아이스크림과 같아 난
Ice cream as a triple metaphor: cold surface, sweet core, melts if you wait.
Pattern: [noun] + ワ カッタ
Example: 마음은 바다와 같아 (the heart is like the sea)
Ice cream on the outside, rainbow inside: only the real recognizes the real — fix yourself first before choosing anyone.
Ice cream on the outside, rainbow inside: only the real recognizes the real — fix yourself first before choosing anyone.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
The enduring class of 2011 — Korea's innocence icon. Sincere, warm lyrics with soft, clear diction.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 새까맣다 | saekkamatda | to be pitch-black | a pitch-black night |
| melancholy | melancholy | melancholy | a melancholy mood |
| 겉으로는 | geoteuroneun | on the outside | cold on the outside |
| 아이스크림 | aiseukeurim | ice cream | cold like ice cream |
| 알록달록 | alrokdalrok | colorfully mixed | mixed colors |
| 차가 walk | chaga walk | to be cold | a cold personality |
| 평범하다 | pyeongbeomhada | to be ordinary | an ordinary person |
| 진짜 | jinjja | the real (thing) | the real knows the real |
| 까칠까칠하다 | kkachilkkachilhada | to be prickly | a prickly personality |
| 헛수고 | heotsugo | wasted effort | it was in vain |
| 간질간질 | ganjilganjil | tickling feeling | feel ticklish/tantalized |
| 속 타다 | sok tada | to fret inside | a love that burns the heart |
| 벅차오르다 | beokchaoreuda | to be overwhelmed (with joy) | overflow with joy |
| 자신 없다 | jasin eopsda | to lack confidence | no confidence? goodbye |
| 진심 없다 | jinsim eopsda | to lack sincerity | heartless words |
| 대답하다 | daedaphada | to answer | will you answer me? |
| 나타나다 | natanada | to appear | appear in a blink |
| 아무나 | amuna | just anyone | not just anyone |
| 잠든 사이 | jamdeun sai | while asleep | come while I sleep |
| 새까맣게 밤이 되면 | saekkamatge bami doemyeon | when the night turns pitch-black | When the night turns pitch black — my heart thuds |
| 가슴이 쿵쿵쿵 | gaseumi kungkungkung | heart goes thump thump thump | When the night turns pitch black — my heart thuds |
| 싫지 않은 기분 | silhji anheun gibun | a not-unpleasant feeling | Melancholy — a mood I don't hate, cool cool cool |
| 예쁘지만 좀 차가와 | yeppeujiman jom chagawa | pretty but a bit cold | Colorful and pretty, but a bit cold, yeah |
| 평범하다면 못 봐 | pyeongbeomhadamyeon mot bwa | if (you're) ordinary, I won't look | If you're ordinary, you can't see who I am |
| who I am | who I am | who I am | If you're ordinary, you can't see who I am |
| 진짜만 진짤 알아봐 | jinjjaman jinjjal alabwa | only the real recognizes the real | Only the real recognizes the real — truly prickly |
| 쉽게 보지 못하게 | swipge boji mothage | so (I) can't be seen easily | Trying to see through me easily? It's in vain |
| 헛수고인 걸 | heotsugoin geol | it's all in vain | Trying to see through me easily? It's in vain |
| 행복 | haengbok | happiness | Be happy — overflows with great joy |
| 때 | ttae | time, moment | At this hour, temptations flood in |
| 사람 | saram | person | It has to be someone like that |
| 거리 | geori | street; distance | The street music at night — boom boom boom |
| 눈 | nun | eye(s) | Will you answer? %% — appear in the blink of an eye |
| 흔들다 | heundeulda | to shake, sway | 흔들다 |
| 말 | mal | word(s), talk | Only the real recognizes the real — truly prickly |
| 예쁘다 | yeppeuda | pretty | 예쁘다 |
| 너무 | neomu | too, so | The view outside the window — view view view |
| 정말 | jeongmal | really | Only the real recognizes the real — truly prickly |
| 많이 | manhi | a lot, much | A warm heart is what matters |
| 먼저 | meonjeo | first | Tickling — I'm the one whose heart burns first |
겉으로는 마치 아이스크림과 같아 난
Ice cream as a triple metaphor: cold surface, sweet core, melts if you wait.
Pattern: [noun] + ワ カッタ
Example: 마음은 바다와 같아 (the heart is like the sea)
진짜만 진짤 알아봐
The palindrome 진짜-진짜: authenticity is a two-way scanner.
Pattern: [noun] + マン + [noun] + ル アルボダ
Example: 진짜만 안다 (only the real ones know)
행복할래 큰 기쁨에 벅차오르게
-게 sets the intensity clause: not small joys, but overflowing ones.
Pattern: [stem] + ゲ + [verb]
Example: 멋지게 살아 (live in style)
아무나 안돼
아무나 + 안 되다 is the boundary stated plainly: not just anyone.
Pattern: アムナ + アン デダ
Example: 아무나 오면 안 되지 (not anyone can come)
평범하다면 못 봐 who I am
Rejecting the ordinary as a filter: showing who I am requires standing out.
Pattern: [stem] + 다면 못 봐
Example: 평범하다 (ordinary)
Melancholy 싫지 않은 기분이 cool cool cool
Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.
Pattern: A + eun/n + N
Example: brilliant light
알록달록 예쁘지만 좀 차가와 yeah
지만 connects contrasting clauses: 'although ~, but ~'. 하지만 is the standalone 'but'.
Pattern: V/A + jiman
Example: It's hard, but I won't give up
그런 사람이 아님 안 될 것 같아
것 + 같다 makes a soft conjecture: 'it seems ~'.
Pattern: V/A + geot gata
Example: I think I like you