🎤 KPOP大叔

Apink「%% (응응)」韓文歌詞

Apink · 2019 · 專輯《PERCENT》 · 難度 中級

外層是冰淇淋般的冷感，內裡卻是五彩繽紛：只要「真實」才能認出「真實」——先自我要求再談擇偶的宣言。

開啟互動學習版 →

常見問題

「%% (응응)」的歌詞在說什麼？

外層是冰淇淋般的冷感，內裡卻是五彩繽紛：只要「真實」才能認出「真實」——先自我要求再談擇偶的宣言。

怎麼用「%% (응응)」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 19 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「%% (응응)」是哪個團體的歌？

2011 年出道的長壽女團，純潔初戀風格代名詞。歌詞真誠溫暖，發音軟糯清晰。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

새까맣게 밤이 되면 가슴이 쿵쿵쿵saekkamatge bami doemyeon gaseumi kungkungkung夜幕全黑時 心臟咚咚咚
Melancholy 싫지 않은 기분이 cool cool coolMelancholy silhji anheun gibuni cool cool coolMelancholy 不討厭的情緒 Cool cool cool
겉으로는 마치 아이스크림과 같아 난geoteuroneun machi aiseukeurimgwa gata nan外表的我 就像冰淇淋一樣
알록달록 예쁘지만 좀 차가와 yeahalrokdalrok yeppeujiman jom chagawa yeah五彩繽紛很漂亮 卻有點冷 Yeah
평범하다면 못 봐 who I ampyeongbeomhadamyeon mot bwa who I am太平凡的話 看不出 who I am
진짜만 진짤 알아봐 정말 까칠까칠jinjjaman jinjjal alabwa jeongmal kkachilkkachil只有真實才認得出真實 真的很挑剔
쉽게 보지 못하게 헛수고인 걸swipge boji mothage heotsugoin geol想輕易看透 是白費力氣的
That is not enough babyThat is not enough baby那樣還不夠 Baby
간질간질 내가 먼저 속 타게ganjilganjil naega meonjeo sok tage讓我心癢難耐 先著急的人是我
그런 사람이 아님 안 될 것 같아geureon sarami anim an doel geot gata不是那樣的人就不行
행복할래 큰 기쁨에 벅차오르게haengbokhalrae keun gippeume beokchaoreuge要幸福 幸福到滿溢出來
만들어줘 자신 없음 goodbyemandeuleojwo jasin eopseum goodbye請你做到 沒自信的話 goodbye
진심 없는 그 달콤한 말은 thank you but sorry ooh oohjinsim eopsneun geu dalkomhan maleun thank you but sorry ooh ooh沒有真心的甜言蜜語 Thank you but sorry
대답해 줄래 %% 나타나 줘 눈 깜짝할 사이daedaphae julrae %% natana jwo nun kkamjjakhal sai你會回應嗎 %% 快出現 眨眼之間
아무나 안돼 %% 나타나 줘 내가 잠든 사이 %%amuna andwae %% natana jwo naega jamdeun sai %%不是誰都行 %% 趁我睡著時出現吧 %%
멋져 밤거리의 음악은 boom boom boommeotjyeo bamgeoriui eumakeun boom boom boom夜街的音樂好帥 Boom boom boom
너무 멋져 창밖으로 보이는 view view viewneomu meotjyeo changbakeuro boineun view view view窗外看得太迷人 View view view
매번 이때쯤 되면 유혹들이 쇄도maebeon ittaejjeum doemyeon yuhokdeuli swaedo每到這時候 誘惑蜂擁而至
흔들릴 때도 but no no no noheundeulril ttaedo but no no no no就算動搖 But no no no no
완벽한 그림인 걸 that's who I amwanbyeokhan geurimin geol that's who I am是一幅完美的畫 That's who I am
반질반질 겉으론 번듯하네 헛수고인 걸banjilbanjil geoteuron beondeuthane heotsugoin geol外殼光亮體面 想偷看是白費力氣
That is not enough babyThat is not enough baby那樣還不夠 Baby
맘이 많이 따뜻한 게 중요해mami manhi ttatteuthan ge jungyohae內心溫暖才是重點
그런 사람이 아님 안 될 것 같아geureon sarami anim an doel geot gata不是那樣的人就不行
행복할래 큰 기쁨에 벅차오르게haengbokhalrae keun gippeume beokchaoreuge要幸福 幸福到滿溢出來
만들어줘 자신 없음 goodbyemandeuleojwo jasin eopseum goodbye請你做到 沒自信的話 goodbye
진심 없는 그 달콤한 말은 thank you but sorry ooh oohjinsim eopsneun geu dalkomhan maleun thank you but sorry ooh ooh沒有真心的甜言蜜語 Thank you but sorry
대답해 줄래 %% 나타나 줘 눈 깜짝할 사이daedaphae julrae %% natana jwo nun kkamjjakhal sai你會回應嗎 %% 快出現 眨眼之間
아무나 안돼 %% 나타나 줘 내가 잠든 사이 %%amuna andwae %% natana jwo naega jamdeun sai %%不是誰都行 %% 趁我睡著時出現吧 %%

重點單字（19 個）

韓文羅馬拼音中文備註
새까맣다saekkamatda漆黑새까만 밤（漆黑的夜）
melancholymelancholy憂鬱melancholy 한 기분（憂鬱的心情）
겉으로는geoteuroneun表面上겉으로는 차가워（表面上冷淡）
아이스크림aiseukeurim冰淇淋아이스크림처럼 차갑다（像冰淇淋一樣冷）
알록달록alrokdalrok五彩繽紛알록달록한 빛깔（繽紛的色彩）
차가 walkchaga walk冷淡성격이 차가와（個性冷淡）
평범하다pyeongbeomhada平凡평범한 사람（平凡的人）
진짜jinjja真實、真貨진짜만 진짜를 알아본다（只有真實認得真實）
까칠까칠하다kkachilkkachilhada挑剔、帶刺까칠까칠한 성격（帶刺的個性）
헛수고heotsugo白費力氣헛수고였다（白費了）
간질간질ganjilganjil癢癢的（擬態）간질간질하다（心癢癢）
속 타다sok tada心焦속만 타는 사랑（讓人心焦的愛）
벅차오르다beokchaoreuda滿溢、激昂기쁨에 벅차오르다（喜悅滿溢）
자신 없다jasin eopsda沒有自信자신 없음 goodbye（沒自信就 goodbye）
진심 없다jinsim eopsda沒有真心진심 없는 말（沒有真心的話）
대답하다daedaphada回答대답해 줄래?（會回答我嗎?）
나타나다natanada出現눈 깜짝할 사이에 나타나다（眨眼間出現）
아무나amuna任何人아무나 안돼（不是誰都行）
잠든 사이jamdeun sai睡著的期間잠든 사이에 와（趁我睡著時來）

文法重點（4 組）

「마치 -와 같다」簡直像～一樣

겉으로는 마치 아이스크림과 같아 난

아이스크림 比喻三層：外冷、內甜、會融化——一個比喻三種訊息。

句型: [명사] + 과/와 같다

例句: 그 사람 마음은 바다와 같아（他的心像大海）

「만」限定 + 「진짜」真貨

진짜만 진짤 알아봐

진짜 重複兩次的迴文句構：真誠是雙向的辨識系統。

句型: [명사] + 만 + [명사] + 를/을 알아보다

例句: 진짜만 진짜를 안다（只有真貨懂真貨）

「-게」方式副詞

행복할래 큰 기쁨에 벅차오르게

-게 把幸福的「濃度」寫進條款：不是小確幸，是大喜悅。

句型: [형용사幹] + 게 + [동사]

例句: 멋지게 살아活得漂亮（活得漂亮）

「아무나 안되다」不是誰都可以

아무나 안돼

아무나 + 안돼 的雙重否定：把底線直接亮出來。

句型: 아무나 + 안 되다

例句: 아무나 오면 안 되지（不是誰來都可以的）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「마치 -와 같다」簡直像～一樣、「만」限定 + 「진짜」真貨）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-게」方式副詞）

第 4 天 — 文法 4（「아무나 안되다」不是誰都可以）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲