NMIXX「Party O'Clock」韓文歌詞
NMIXX · 2023 · 專輯《A Midsummer NMIXX's Dream》 · 難度 初級
仲夏夜星星醒著的時刻:偷走你的睡意,一起到森林深處開派對。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Party O'Clock」的歌詞在說什麼?
仲夏夜星星醒著的時刻:偷走你的睡意,一起到森林深處開派對。
怎麼用「Party O'Clock」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「Party O'Clock」是哪個團體的歌?
JYP 娛樂 2022 年出道的六人女團,以「mixx pop」混合曲風與堅強和聲聞名。2025 年〈Blue Valentine〉寫下團體新高點。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
We're blooming, yeah we're blooming, babyWe're blooming, yeah we're blooming, baby我們正在綻放 我們正在綻放 baby
We're blooming, yeah we're bloomingWe're blooming, yeah we're blooming我們正在綻放 yeah 綻放
어린 맘속 헤매던 cosmoseorin mamsok hemaedeon cosmos年幼心中徘徊過的 cosmos
터진 눈물 잃어버린 colorteojin nunmul ilheobeorin color迸落的淚 遺失的 color
But I'm with you, every day and nightBut I'm with you, every day and night但我在你身邊 每個日夜
모든 별을 안고서 keep dreamin'modeun byeoleul angoseo keep dreamin'擁抱所有星辰 keep dreamin'
날 깨뜨려서 만들래nal kkaetteuryeoseo mandeulrae把我敲碎重塑
단 하나뿐인 bouquetdan hanappunin bouquet獨一無二的 bouquet
Glassy serenadeGlassy serenade玻璃般的情歌 Glassy serenade
서툴러도 뭐 어때?seotulreodo mwo eottae?就算笨拙又怎樣?
은하수 아래서 take my handseunhasu araeseo take my hands在銀河之下 take my hands
시들지 않을 꿈에sideulji anheul kkume往永不凋零的夢
널 데려가고 있잖아neol deryeogago issjanha我不是正帶著你前往嗎
봄 지나 겨울 와도bom jina gyeoul wado春天過去 冬天來臨
다시 피어날 my heartdasi pieonal my heartmy heart 會再度綻放
커진 심장 소릴 들어봐keojin simjang soril deuleobwa聽聽那變大的心跳聲
영원히 기억될 이 순간yeongwonhi gieokdoel i sungan將被永遠銘記的這一刻
가사가 된 꽃잎들을 봐gasaga doen kkotipdeuleul bwa看那些化作歌詞的花瓣
이미 넌 불러본 멜로디imi neon bulreobon melrodi你早已哼唱過的旋律
L O V E, right?L O V E, right?L O V E,對吧?
L O V E, right?L O V E, right?L O V E,對吧?
(I don't doubt it!)(I don't doubt it!)(我毫不懷疑!)
Be my, be my light!Be my, be my light!當我的 當我的光!
Be my, be my light!Be my, be my light!當我的 當我的光!
Now thenNow then那麼現在
We're blooming, yeah we're blooming, babyWe're blooming, yeah we're blooming, baby我們正在綻放 我們正在綻放 baby
We're blooming, can you hug me?We're blooming, can you hug me?我們正在綻放 抱抱我好嗎?
Hold up hold up, I can't breatheHold up hold up, I can't breathe等等 等等 我快不能呼吸
I'm ready ready to make itI'm ready ready to make it我準備好 要去實現
하나의 숨결에 담기엔hanaui sumgyeole damgien要裝進一口氣息裡
널 향한 말들이 넘쳐neol hyanghan maldeuli neomchyeo想對你說的話太多
너는 뭐랄까? 나를 웃게 하는 춤neoneun mworalkka? nareul utge haneun chum你該怎麼形容?一支讓我微笑的舞
매일 round n' round 서로 가득 채울 품maeil round n' round seoro gadeuk chaeul pum每天轉啊轉 互相填滿的懷抱
언제 어디까지나 깨고 싶지 않은 꿈eonje eodikkajina kkaego sipji anheun kkum永永遠遠 不想醒來的夢
Gonna zoom zoom zoomGonna zoom zoom zoomGonna zoom zoom zoom
On just you you youOn just you you you只朝著你 你 你
지구를 벗어나도jigureul beoteonado就算飛出地球
다시 피어날 my heartdasi pieonal my heartmy heart 會再度綻放
커진 심장 소릴 들어봐keojin simjang soril deuleobwa聽聽那變大的心跳聲
영원히 기억될 이 순간yeongwonhi gieokdoel i sungan將被永遠銘記的這一刻
가사가 된 꽃잎들을 봐gasaga doen kkotipdeuleul bwa看那些化作歌詞的花瓣
이미 넌 불러본 멜로디imi neon bulreobon melrodi你早已哼唱過的旋律
L O V E, right?L O V E, right?L O V E,對吧?
L O V E, right?L O V E, right?L O V E,對吧?
(I don't doubt it!)(I don't doubt it!)(我毫不懷疑!)
Be my, be my light!Be my, be my light!當我的 當我的光!
Be my, be my light!Be my, be my light!當我的 當我的光!
Now thenNow then那麼現在
We're blooming, yeah we're blooming, babyWe're blooming, yeah we're blooming, baby我們正在綻放 我們正在綻放 baby
We're blooming, can you hug me?We're blooming, can you hug me?我們正在綻放 抱抱我好嗎?
Then I realizeThen I realize然後我才明白
모든 꽃말은 너야modeun kkotmaleun neoya所有花語都是你
(I'm sure, it's you)(I'm sure, it's you)(我確定 是你)
It's time to get you so IIt's time to get you so I是時候擁有你 所以我
Run run runRun run run奔跑 奔跑 奔跑
커진 심장 소릴 들어봐keojin simjang soril deuleobwa聽聽那變大的心跳聲
영원히 기억될 이 순간yeongwonhi gieokdoel i sungan將被永遠銘記的這一刻
가사가 된 우리들을 봐gasaga doen urideuleul bwa看化作歌詞的我們
이미 넌 불러본 멜로디imi neon bulreobon melrodi你早已哼唱過的旋律
L O V E, right?L O V E, right?L O V E,對吧?
L O V E, right?L O V E, right?L O V E,對吧?
(I don't doubt it!)(I don't doubt it!)(我毫不懷疑!)
Be my, be my light!Be my, be my light!當我的 當我的光!
Be my, be my light!Be my, be my light!當我的 當我的光!
Now thenNow then那麼現在
We're blooming, yeah we're blooming, babyWe're blooming, yeah we're blooming, baby我們正在綻放 我們正在綻放 baby
We're blooming, can you hug me?We're blooming, can you hug me?我們正在綻放 抱抱我好嗎?
We're blooming, yeah we're blooming, babyWe're blooming, yeah we're blooming, baby我們正在綻放 我們正在綻放 baby
We're blooming, can you hug me?We're blooming, can you hug me?我們正在綻放 抱抱我好嗎?
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 깨어나다 | kkaeeonada | 甦醒、醒來 | 꿈에서 깨어나다(從夢中醒來) |
| 까맣다 | kkamatda | 漆黑 | 까만 밤(漆黑的夜) |
| 훔치다 | humchida | 偷 | 도둑이 지갑을 훔치다(小偷偷走錢包) |
| 떠나다 | tteonada | 離開、出發 | 여행을 떠나다(踏上旅途) |
| 터뜨리다 | teotteurida | 使爆開、放(煙火) | 폭죽을 터뜨리다(放煙火) |
| 신비하다 | sinbihada | 神秘、神奇 | 신비한 숲(神秘的森林) |
| 눈을 맞추다 | nuneul matchuda | 對視 | 눈을 맞춰 말하다(對視著說) |
| 반쯤 | banjjeum | 一半地 | 반쯤 열린 문(半開的門) |
| 떠돌다 | tteodolda | 流浪、漂泊 | 거리를 떠돌다(在街頭流浪) |
| 데려가다 | deryeogada | 帶去 | 집에 데려가다(帶回家) |
| 모여들다 | moyeodeulda | 聚集、聚攏 | 사람들이 모여들다(人們聚過來) |
| 흩날리다 | heutnalrida | 紛飛、飄揚 | 꽃잎이 흩날리다(花瓣紛飛) |
| 환호 | hwanho | 歡呼 | 환호소리가 울려 퍼지다(歡呼聲響徹) |
| 뿌리다 | ppurida | 灑、撒 | 물을 뿌리다(灑水) |
| 닿지 못하다 | datji mothada | 觸不到、達不到 | 손이 닿지 못하다(手碰不到) |
| 꿈 | kkum | 夢想、夢 | 마법에 걸린 밤 꿈을 꿔 우린(被下了魔法的夜晚 我們做著夢) |
| 지금 | jigeum | 現在 | 저 달이 반쯤 잠이 든 지금 이 순간(月亮半睡半醒的此時此刻) |
| 밤 | bam | 夜晚 | 별이 깨어나는 까만 여름밤(星星甦醒的漆黑夏夜) |
| 순간 | sungan | 瞬間 | 저 달이 반쯤 잠이 든 지금 이 순간(月亮半睡半醒的此時此刻) |
| 여름 | yeoreum | 夏天 | 별이 깨어나는 까만 여름밤(星星甦醒的漆黑夏夜) |
| 별 | byeol | 星星 | 별이 깨어나는 까만 여름밤(星星甦醒的漆黑夏夜) |
| 달 | dal | 月亮 | 저 달이 반쯤 잠이 든 지금 이 순간(月亮半睡半醒的此時此刻) |
| 꽃 | kkot | 花 | 꽃들의 환호 소리에 feeling so untrue(在花兒的歡呼聲中 feeling so untrue) |
| 소리 | sori | 聲音 | 꽃들의 환호 소리에 feeling so untrue(在花兒的歡呼聲中 feeling so untrue) |
| 머리 | meori | 頭、頭髮 | 머리 위로 흩날리는 confetti(在頭頂紛飛灑落的 confetti) |
| 끝 | kkeut | 盡頭、結束 | 끝이 없는 밤(沒有盡頭的夜) |
| 이야기 | iyagi | 故事、談話 | 숲속의 이야기를 만들어봐(來創造一段森林裡的故事吧) |
| 위 | wi | 上面 | 머리 위로 흩날리는 confetti(在頭頂紛飛灑落的 confetti) |
| 속 | sok | 裡面、內部 | 숲속의 이야기를 만들어봐(來創造一段森林裡的故事吧) |
| 마법 | mabeop | 魔法 | 마법에 걸린 밤 꿈을 꿔 우린(被下了魔法的夜晚 我們做著夢) |
| 위로 | wiro | 向上;安慰 | 머리 위로 흩날리는 confetti(在頭頂紛飛灑落的 confetti) |
| 여름밤 | yeoreumbam | 夏夜 | 별이 깨어나는 까만 여름밤(星星甦醒的漆黑夏夜) |
| 숲 | sup | 森林 | 숲속의 이야기를 만들어봐(來創造一段森林裡的故事吧) |
| 우린 | urin | 我們(우리는 的縮寫) | 마법에 걸린 밤 꿈을 꿔 우린(被下了魔法的夜晚 我們做著夢) |
| 이건 | igeon | 這個是(이것은 的縮寫) | 하나둘 모여들어 이건 party invitation(三三兩兩聚過來 這是 party invitation) |
| 너의 | neoui | 你的 | 너의 잠을 훔쳐 떠나 we go far(偷走你的睡意 出發 we go far) |
| 시작해 | sijakhae | 開始吧 | 시작해 parade 우리의(開始吧 我們的 parade) |
| 원하다 | wonhada | 渴望、想要 | 원하다(가사 속 표현) |
| 네 | ne | 你/你的 | 네가 원하는 location(你想要的目的地) |
| 저 | jeo | 那/我 | 저 달이 반쯤 잠이 든 지금 이 순간(月亮半睡半醒的此時此刻) |
文法重點(8 組)
「-는」冠形形(現在)
별이 깨어나는 까만 여름밤
깨어나는 把星星寫成會醒來的活物:夜因此有了生命。
句型: [동사幹] + 는 + [명사]
例句: 노래하는 새(唱歌的鳥)
「-아서」接續(偷→出發)
너의 잠을 훔쳐 떠나 we go far
훔치다 與 잠 的意外搭配:不是失眠,是被派對偷走了睡意。
句型: [동사幹] + 아/어서 + [동사]
例句: 아침을 먹고 나가다(吃早餐後出門)
雙重否定強調
Cuz party is not a party without you
同詞反覆(party not a party):少了你,整個詞都失去定義。
句型: [명사] is not [명사] without [명사]
例句: 봄은 꽃 없이 봄이 아니다(沒有花就不成春天)
「-ㄴ」冠形形(過去/完成)
저 달이 반쯤 잠이 든 지금 이 순간
-ㄴ 表示完成:月亮已經睡到一半,這瞬間因此特別。
句型: [동사幹] + ㄴ + [명사]
例句: 문을 연 가게(已開門的店)
~거야 就是…了/是…的
신비한 일들이 일어날 거야
것 + 이야 的縮略,對未來的斷定或對現況的強調:「(這)就是…」。
句型: N/V + 을/ㄹ 거야
例句: 이게 답이야
~는 現在定語
이 숲속을 떠도는 hitchhiker
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
~ㄹ게(요) 我會…(承諾)
데려갈게
(으)ㄹ게 是對聽者的承諾或決意「我會(為你)…」;只用於第一人稱。
句型: V + 을/ㄹ게(요)
例句: 기다려 줄게
~는 現在定語
네가 원하는 location
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 Come on over right now
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-는」冠形形(現在)、「-아서」接續(偷→出發))
- 複習單字 A
- 學 「-는」冠形形(現在) 和 「-아서」接續(偷→出發)
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(雙重否定強調)
- 背 Party O'Clock 關鍵字
- 學 雙重否定強調
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-ㄴ」冠形形(過去/完成))+ 單字 C 組
- 學 「-ㄴ」冠形形(過去/完成)
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「Party O'Clock(派對時刻)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-는」冠形形(現在) 和 「-아서」接續(偷→出發)
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「Party O'Clock」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲