EXO「Overdose」韓文歌詞
EXO · 2014 · 專輯《Overdose》 · 難度 中級
危險的愛讓我中毒:越掙扎越深陷,唯一的解藥卻也是毒藥本身。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Overdose」的歌詞在說什麼?
危險的愛讓我中毒:越掙扎越深陷,唯一的解藥卻也是毒藥本身。
怎麼用「Overdose」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
「Overdose」是哪個團體的歌?
SM 2012 年出道的雙市場男團,以壯闊概念與整齊群舞聞名。歌詞浪漫且有畫面感,漢字詞豐富。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
모든 걸 걸고 널 들이킨 나modeun geol geolgo neol deulikin na賭上一切向你撲去的我
이젠 돌이킬 수도 없다ijen dolikil sudo eopsda如今再也無法回頭
이건 분명 위험한 중독igeon bunmyeong wiheomhan jungdok這分明是危險的沉癮
So bad, no one can stop her.So bad, no one can stop her.So bad 沒有人能阻止她
Her Love Her Love, 오직 그것만 바라Her Love Her Love, ojik geugeotman baraHer Love Her Love 我只渴望那個
그녀의 사랑 하나뿐인걸geunyeoui sarang hanappuningeol她的愛是我唯一所需
치명적인 Fantasychimyeongjeokin Fantasy致命的 Fantasy
황홀함 그 안에 취해hwangholham geu ane chwihae沉迷於那銷魂之中
Oh, She wants meOh, She wants meOh 她想要我
Oh, She’s got meOh, She’s got meOh 她抓住了我
Oh, She hurts meOh, She hurts meOh 她傷害我
좋아, 더욱 갈망하고 있어jota, deouk galmanghago isseo好啊 我渴望得越發強烈
Someone Call The Doctor. 날 붙잡고 말해줘Someone Call The Doctor. nal butjapgo malhaejwo快叫醫生 抓住我告訴我
사랑은 병, 중독 Overdosesarangeun byeong, jungdok Overdose愛是病 是沉癮 Overdose
시간이 지날수록 통제는 힘들어져sigani jinalsurok tongjeneun himdeuleojyeo時間越久 越難自控
점점 깊숙이 빠져간다 Eh-ohjeomjeom gipsuki ppajyeoganda Eh-oh越陷越深 Eh-oh
Too Much, 너야. Your love, 이건OverdoseToo Much, neoya. Your love, igeonOverdoseToo Much 就是你 你的愛 這是 Overdose
Too Much, 너야. Your love, 이건OverdoseToo Much, neoya. Your love, igeonOverdoseToo Much 就是你 你的愛 這是 Overdose
놀리는 그 손길로 온 너nolrineun geu songilro on neo用撩人的指尖走來的你
본능은 너를 갈구해 좀 더bonneungeun neoreul galguhae jom deo本能渴望你 再多一點
가빠진 숨으로 질식된 후에gappajin sumeuro jilsikdoen hue在急促呼吸近乎窒息之後
전율, 그리곤 한숨jeonyul, geurigon hansum一陣戰慄 然後一聲嘆息
Her Love Her Love, 독한 약 같아 내겐Her Love Her Love, dokhan yak gata naegenHer Love Her Love 對我像劇毒的藥
헤어나올 수 없는 Destinyheeonaol su eopsneun Destiny無法掙脫的 Destiny
피는 뜨거워졌지pineun tteugeowojyeossji血液變得滾燙
마침내 모두 지배해machimnae modu jibaehae終於支配了一切
Oh, She wants meOh, She wants meOh 她想要我
Oh, She’s got meOh, She’s got meOh 她抓住了我
Oh, She hurts meOh, She hurts meOh 她傷害我
계속 너만 그리고 그린 나gyesok neoman geurigo geurin na我一直在描繪你 描繪你
Someone Call The Doctor. 날 붙잡고 말해줘Someone Call The Doctor. nal butjapgo malhaejwo快叫醫生 抓住我告訴我
사랑은 병, 중독 Overdosesarangeun byeong, jungdok Overdose愛是病 是沉癮 Overdose
시간이 지날수록 통제는 힘들어져sigani jinalsurok tongjeneun himdeuleojyeo時間越久 越難自控
점점 깊숙이 빠져간다 Eh-ohjeomjeom gipsuki ppajyeoganda Eh-oh越陷越深 Eh-oh
Too Much, 너야. Your love, 이건OverdoseToo Much, neoya. Your love, igeonOverdoseToo Much 就是你 你的愛 這是 Overdose
Too Much, 너야. Your love, 이건OverdoseToo Much, neoya. Your love, igeonOverdoseToo Much 就是你 你的愛 這是 Overdose
모두 다 내게 물어와modu da naege muleowa一切都向我取決
내가 변한 것 같대naega byeonhan geot gatdae說我像變了個人
심장에 네가 박혀버린 듯simjange nega bakhyeobeorin deut你像嵌進我心臟一樣
세상이 온통 너인데sesangi ontong neoinde整個世界都是你
멈출 수 없어 이미 가득한 널meomchul su eopseo imi gadeukhan neol停不下來 已被你填滿
지금 이 순간, You’re in my heart.jigeum i sungan, You’re in my heart.此刻這一瞬 You're in my heart
E.X.OE.X.OE.X.O
난 너를 맛보고 너를 마신다nan neoreul matbogo neoreul masinda我品嘗你 把你飲下
온 몸이 떨려와. 계속 들이켜도 아직 모자라.on momi tteolryeowa. gyesok deulikyeodo ajik mojara.全身顫抖 再怎麼痛飲仍嫌不足
손끝까지 전율시킨 갈증 이 순간을 잡아.sonkkeutkkaji jeonyulsikin galjeung i sunganeul japa.抓住這令指尖戰慄的渴望的瞬間
질주를 멈추지 마 너무 좋아, I can't stop.jiljureul meomchuji ma neomu jota, I can't stop.別停止狂奔 太美妙了 I can't stop
Hey Doctor!Hey Doctor!Hey Doctor!
지금 이대로 괜찮나 나?jigeum idaero gwaenchanhna na?就這樣下去我還好嗎?
주체할 수 없는 이끌림 속에 녹아내려가 난juchehal su eopsneun ikkeulrim soke nokanaeryeoga nan我在無法自抑的吸引中漸漸融化
이 느낌 없이는 죽은 거나 마찬가진걸i neukkim eopsineun jukeun geona machangajingeol沒有這感覺 我形同死去
내가 사는 이유, 난 너란 달콤함에 중독naega saneun iyu, nan neoran dalkomhame jungdok我活著的理由 我沉癮於名為你的甜
Someone call the doctor!Someone call the doctor!快叫醫生!
Someone Call The Doctor. 난 그녀가 필요해Someone Call The Doctor. nan geunyeoga pilyohae快叫醫生 我需要她
하루도 난 버틸 수 없어 (버티지 못해)harudo nan beotil su eopseo (beotiji mothae)我一天也撐不住(撐不住)
벗어나고 싶지 않은 천국 같은 너beoteonago sipji anheun cheonguk gateun neo如天堂般讓我不想逃離的你
긴 긴 이 덫은 아름다워. Eh ohgin gin i deoteun areumdawo. Eh oh這漫長的陷阱美不勝收 Eh oh
Too Much, 너야. Your love, 이건 OverdoseToo Much, neoya. Your love, igeon OverdoseToo Much 就是你 你的愛 這是 Overdose
Too Much, 너야. Your love, 이건 OverdoseToo Much, neoya. Your love, igeon OverdoseToo Much 就是你 你的愛 這是 Overdose
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 모든 걸 걸다 | modeun geol geolda | 賭上一切 | 모든 걸 걸고(賭上一切) |
| 들이받다 | deulibatda | 衝撞 | 정면으로 들이받다(正面衝撞) |
| 위험하다 | wiheomhada | 危險 | 위험해 위험(危險 危險) |
| 중독 | jungdok | 中毒 | 중독이 되다(上癮) |
| 통제 | tongje | 控制 | 통제가 힘들다(難以控制) |
| 깊숙이 | gipsuki | 深處 | 깊숙히 빠져간다(越陷越深) |
| 손길 | songil | 手(的觸碰) | 그 손길로(用那雙手) |
| 흔들다 | heundeulda | 動搖 | 날 흔들지 마(別動搖我) |
| 본능 | bonneung | 本能 | 본능은 갈구해(本能渴求) |
| 갈구하다 | galguhada | 渴求 | 너를 갈구하다(渴求你) |
| 질식 | jilsik | 窒息 | 질식된 후에(窒息之後) |
| 독한 약 | dokhan yak | 猛藥 | 독한 약(猛藥) |
| 지배하다 | jibaehada | 支配 | 모두를 지배하다(支配一切) |
| 피가 뜨거워지다 | piga tteugeowojida | 血液沸騰 | 피가 뜨거워지다(血液沸騰) |
| 오직 | ojik | 唯獨、只 | 오직 그것만 봐라(只看著那一樣) |
| 시간이 지날수록 | sigani jinalsurok | 隨著時間過去 | 시간이 지날수록 통제가 힘들어져 점점(隨著時間過去 越來越難控制) |
| 힘들어지다 | himdeuleojida | 變得吃力 | 힘들어지다(가사 속 표현) |
| 더는 / 더 이상 | deoneun / deo isang | 不再 | 더는 / 더 이상(가사 속 표현) |
| 깊이 빠지다 | gipi ppajida | 深深陷入 | 깊이 빠지다(가사 속 표현) |
| 마침내 | machimnae | 終於 | 피는 뜨거워지지 마침내 모두 지배해(血液終於沸騰 支配了一切) |
| 더는 ~마 | deoneun ~ma | 別再~了(강한 부정) | 더는 ~마(가사 속 표현) |
| 숨 | sum | 呼吸 | 좀 더 깊이 빠진 숨으로 질식된 후에(用更深的呼吸 窒息之後) |
| 힘들다 | himdeulda | 辛苦、艱難 | 힘들다(가사 속 표현) |
| 모두 | modu | 大家、全部 | 피는 뜨거워지지 마침내 모두 지배해(血液終於沸騰 支配了一切) |
| 이건 | igeon | 這個是(이것은 的縮寫) | 너야 이건 너야(是你 這就是你) |
| 내겐 | naegen | 對我來說(내게는 的縮寫) | 독한 약 내겐 나을 수 없는데(明知那是毒藥 對我卻無藥可解) |
| 너야 | neoya | 是你呀 | 너야 이건 너야(是你 這就是你) |
| 나 | na | 我 | 독한 약 내겐 나을 수 없는데(明知那是毒藥 對我卻無藥可解) |
| 없는 | eopsneun | 沒有的 | 독한 약 내겐 나을 수 없는데(明知那是毒藥 對我卻無藥可解) |
| 봐 | bwa | 看看(보다) | 오직 그것만 봐라(只看著那一樣) |
| 것 | geot | 東西、事 | 오직 그것만 봐라(只看著那一樣) |
| 것만 | geotman | 只(會)… | 오직 그것만 봐라(只看著那一樣) |
| 너를 | neoreul | 把你(너+를受格) | 본능은 너를 갈구해(本能渴望著你) |
| 모두 다 | modu da | 全部、所有人 | 모두 다(가사 속 표현) |
| 점점 | jeomjeom | 漸漸 | 시간이 지날수록 통제가 힘들어져 점점(隨著時間過去 越來越難控制) |
| 데 | de | 地方、地點 | 독한 약 내겐 나을 수 없는데(明知那是毒藥 對我卻無藥可解) |
| 좀 | jom | 一點點(請託緩衝) | 좀 더 깊이 빠진 숨으로 질식된 후에(用更深的呼吸 窒息之後) |
| 아 | a | 啊(感嘆詞) | 모든 걸 걸고 들이받아(賭上一切 全力衝撞) |
| 나을 | naeul | 比較好的(낫다 的 -ㄹ 形) | 독한 약 내겐 나을 수 없는데(明知那是毒藥 對我卻無藥可解) |
| 빠져 | ppajyeo | 陷入(빠지다 + -아) | 깊숙히 빠져간다(越陷越深) |
文法重點(8 組)
「-ㄹ수록」越來越 +「점점」漸漸
시간이 지날수록 통제가 힘들어져 점점 깊숙히 빠져간다
雙重程度副詞:時間×中毒的積分關係。
句型: [동사幹] + ㄹ수록 점점
例句: 알수록 점점 빠져든다(越了解越沉迷)
「-ㄹ 수 없는데」明明無法~
독한 약 내겐 나을 수 없는데
-는데 把矛盾接上:解藥不存在,毒藥才是唯一療法。
句型: [명사] + 내겐 나을 수 없는데
例句: 이 병은 약으로 못 고쳐(這病吃藥治不好)
「-고 들이받다」不顧一切地衝
모든 걸 걸고 들이받아
들이받다(衝撞)的無謀美學。賭けた上で突っ込む。
句型: [명사] + 을/를 걸다
例句: 목숨을 걸고 하겠어(豁出命去做)
「갈구하다」渴求、飢渴
본능은 너를 갈구해
본능을主語化:我不負責任,是本能要的。
句型: [명사] + 을/를 갈구하다
例句: 자유를 갈구하다(渴望自由)
「-지 마」別~(강한 금지)
더는 그 손길로 날 흔들지 마
손길이라는 신체 부위가 동사의 주체가 된다。촉각이 행동을 유발한다。
句型: [동사幹] + 지 마
例句: 날 흔들지 마 내 맘을(別動搖我的心)
「-ㄹ수록 ~아지다」越~變得越~
시간이 지날수록 통제가 힘들어져 점점
시간이 지날수록 통제가 힘들어진다。중독의 진행 과정。
句型: [동사幹] + ㄹ수록 + [동사幹] + 아지다
例句: 깊이 빠질수록 헤어나오기 어려워(越深陷越難脫離)
~지 마(라) 不要…
피는 뜨거워지지 마침내 모두 지배해
動詞 + 지 마(라) 是否定的勸阻或命令:「不要哭、不要忘記」。
句型: V + 지 마(라)
例句: 울지 마, 내가 있잖아
~아/어 보다 試試看/看看
오직 그것만 봐라
補助動詞 보다 表示嘗試;봐라 是半語命令的強形。
句型: V + 아/어 보다
例句: 한번 해봐
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 너야 이건 너야
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-ㄹ수록」越來越 +「점점」漸漸、「-ㄹ 수 없는데」明明無法~)
- 複習單字 A
- 學 「-ㄹ수록」越來越 +「점점」漸漸 和 「-ㄹ 수 없는데」明明無法~
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-ㄹ수록」越來越 +「점점」漸漸)
- 背 Overdose 關鍵字
- 學 「-ㄹ수록」越來越 +「점점」漸漸
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-ㄹ 수 없는데」明明無法~)+ 單字 C 組
- 學 「-ㄹ 수 없는데」明明無法~
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「중독(中毒)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-ㄹ수록」越來越 +「점점」漸漸 和 「-ㄹ 수 없는데」明明無法~
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「중독」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲