SNSD “Oh!” Korean Lyrics
SNSD · 2010 · Album: Oh! · Beginner
Cheerleader-cute flutters of early love — a beginner classic.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “Oh!” about?
Cheerleader-cute flutters of early love — a beginner classic.
How do I learn Korean with “Oh!”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
Which group sings “Oh!”?
The 'Nation's Girl Group' (2007) who took K-POP global. Classic hits with clear diction — from girlish musings to full-on bangers.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
전에 알던 내가 아냐 Brand new soundjeone aldeon naega anya Brand new soundI'm not the me you knew — brand new sound
새로워진 나와 함께 One more roundsaerowojin nawa hamkke One more roundWith a brand-new me, one more round
Dance Dance Dance till we run this townDance Dance Dance till we run this townDance dance dance till we run this town
오빠 오빠 I'll be I'll be down down down downoppa oppa I'll be I'll be down down down downOppa, oppa, I'll be, I'll be down down down down
("I like the way you smile like the way you talk, whenever you're ready, wanna be something new, oh!")("I like the way you smile like the way you talk, whenever you're ready, wanna be something new, oh!")("I like the way you smile, the way you talk — whenever you're ready, wanna be something new, oh!")
Hey 오빠 나 좀 봐 나를 좀 바라봐Hey oppa na jom bwa nareul jom barabwaHey oppa, look at me — gaze at me
(처음이야 이런 내 말투 ha!)(cheoeumiya ireon nae maltu ha!)(It's my first time talking like this, ha!)
머리도 하고 화장도 했는데meorido hago hwajangdo haessneundeI did my hair, I put on makeup
(왜 너만 너만 모르니)(wae neoman neoman moreuni)(Why are you the only one who doesn't know?)
두근 두근 가슴이 떨려와요dugeun dugeun gaseumi tteolryeowayoThump, thump — my heart's trembling
자꾸 자꾸 상상만 하는걸요jakku jakku sangsangman haneungeolyoI keep, keep just imagining it
어떻게 하나 콧대 높던 내가 말하고 싶어eotteotge hana kotdae nopdeon naega malhago sipeoWhat can I do — even proud old me wants to speak
Oh! Oh! Oh! 오빠를 사랑해Oh! Oh! Oh! oppareul saranghaeOh! Oh! Oh! I love you, oppa
Ah! Ah! Ah! Ah! 많이 많이 해Ah! Ah! Ah! Ah! manhi manhi haeAh! Ah! Ah! Ah! Love me lots and lots
수줍으니 제발 웃지마요sujupeuni jebal utjimayoI'm shy — please don't laugh
진심이니 놀리지도 말아요jinsimini nolrijido malayoI mean it — don't tease me
또 바보 같은 말뿐야 Ohtto babo gateun malppunya OhAgain, nothing but silly words, oh
전에 알던 내가 아냐 Brand new soundjeone aldeon naega anya Brand new soundI'm not the me you knew — brand new sound
새로워진 나와 함께 One more roundsaerowojin nawa hamkke One more roundWith a brand-new me, one more round
Dance Dance Dance till we run this townDance Dance Dance till we run this townDance dance dance till we run this town
오빠 오빠 I'll be I'll be down down down downoppa oppa I'll be I'll be down down down downOppa, oppa, I'll be, I'll be down down down down
오빠 잠깐만 잠깐만 들어봐oppa jamkkanman jamkkanman deuleobwaOppa, wait wait — hear me out
(자꾸 딴 얘기는 말고)(jakku ttan yaegineun malgo)(Stop changing the subject)
동생으로만 생각하진 말아dongsaengeuroman saenggakhajin malaDon't just see me as a little sister
(1년 뒤면 후회할 걸)(1nyeon dwimyeon huhoehal geol)(You'll regret it in a year)
몰라 몰라 내 맘을 전혀 몰라molra molra nae mameul jeonhyeo molraYou don't know, know — you know nothing of my heart
눈치 없게 장난만 치는걸요nunchi eopsge jangnanman chineungeolyoOblivious as ever, you just keep joking
어떻게 하나 이 철없는 사람아 들어봐 정말eotteotge hana i cheoleopsneun sarama deuleobwa jeongmalWhat to do with you, you fool — really, listen
Oh! Oh! Oh! 오빠를 사랑해Oh! Oh! Oh! oppareul saranghaeOh! Oh! Oh! I love you, oppa
Ah! Ah! Ah! Ah! 많이 많이 해Ah! Ah! Ah! Ah! manhi manhi haeAh! Ah! Ah! Ah! Love me lots and lots
수줍으니 제발 웃지마요sujupeuni jebal utjimayoI'm shy — please don't laugh
진심이니 놀리지도 말아요jinsimini nolrijido malayoI mean it — don't tease me
또 그러면 나 울지도 몰라 Ohtto geureomyeon na uljido molra OhKeep it up and I might cry, oh
전에 알던 내가 아냐 Brand new soundjeone aldeon naega anya Brand new soundI'm not the me you knew — brand new sound
뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 마음mwonga dareun oneulmaneun tteugeoun maeumSomething's different — my heart's burning today
다음 다음 미루지 마 화만 나daeum daeum miruji ma hwaman naStop putting it off — you make me mad
오빠 오빠 이대로는 No! No! No! No!oppa oppa idaeroneun No! No! No! No!Oppa, oppa — this can't go on, no! No! No! No!
Tell me, boy, boy. Love it?Tell me, boy, boy. Love it?Tell me, boy, boy. Love it?
it, it, it, it, it, it, Ah!it, it, it, it, it, it, Ah!It, it, it, it, it, it — ah!
Oh! Oh! Oh! 오빠를 사랑해Oh! Oh! Oh! oppareul saranghaeOh! Oh! Oh! I love you, oppa
Ah! Ah! Ah! Ah! 많이 많이 해Ah! Ah! Ah! Ah! manhi manhi haeAh! Ah! Ah! Ah! Love me lots and lots
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 오빠를 사랑해Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! oppareul saranghaeOh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! I love you, oppa
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 많이 많이 해Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! manhi manhi haeAh! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Love me lots and lots
또 바보 같은 말뿐야 Ohtto babo gateun malppunya OhAgain, nothing but silly words, oh
Oh! Oh! Oh! Oh! Ah! Ah! Ah! Ah!Oh! Oh! Oh! Oh! Ah! Ah! Ah! Ah!Oh! Oh! Oh! Oh! Ah! Ah! Ah! Ah!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 오빠를 사랑해Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! oppareul saranghaeOh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! I love you, oppa
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 많이 많이 해Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! manhi manhi haeAh! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Love me lots and lots
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 오빠를 사랑해Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! oppareul saranghaeOh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! I love you, oppa
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 많이 많이 OhAh! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! manhi manhi OhAh! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Love me lots — oh
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 두근두근 | dugeundugeun | heart pounding | heart flutters |
| 자꾸만 | jakkuman | involuntarily | keep laughing |
| 속으로 | sokeuro | inwardly | think to oneself |
| 모르게 | moreuge | unknowingly | pass unnoticed |
| 달콤하다 | dalkomhada | to be sweet | sweet mouth |
| 실갱이 | silgaengi | grin | grin foolishly |
| 첫눈 | cheotnun | first snow | first snow falls |
| 기다리다 | gidarida | to wait | have waited |
| 온통 | ontong | whole / entire | the whole world |
| 가득 차다 | gadeuk chada | to be full | heart is full |
| 터지다 | teojida | to burst | heart could burst |
| 부럽다 | bureopda | to be envious | not envious at all |
| 눈을 떼다 | nuneul tteda | to look away | can't look away |
| 아무것도 | amugeotdo | nothing | can't do anything |
| 어떻게 | eotteotge | how (could) | How can this even happen? |
| 올해 첫눈 | olhae cheotnun | first snow of the year | Waited for you like the first snow |
| 온 세상이 | on sesangi | the whole world | The whole world fills up with you |
| 온종일 | onjongil | all day | Thinking of you all day, I can't do anything |
| 아무것도 못 하다 | amugeotdo mot hada | can't do anything | 아무것도 못 하다 |
| 사랑하다 | saranghada | to love | 사랑하다 |
| 모르다 | moreuda | to not know | 모르다 |
| 너무 | neomu | too, so | So pretty I can't look away |
| 같이 | gati | together | Waited for you like the first snow |
| 생각 | saenggak | thought | When I think about it, before I know it |
| 생각하다 | saenggakhada | to think | 생각하다 |
| 왜 | wae | why | Why did you only come to me now? |
| 그대 | geudae | you (poetic) | Why did you only come to me now? |
| 내게 | naege | to me | Why did you only come to me now? |
| 못해 | mothae | can't do (it) | Thinking of you all day, I can't do anything |
| 없어 | eopseo | there isn't; I don't have | So pretty I can't look away |
| 남자 | namja | man | I envy no other man |
| 실갱이야 | silgaengiya | to fuss, throw a fit | My mouth goes sweet, grinning away |
| 나 | na | I / me | When I think about it, before I know it |
| 네 | ne | you / your | Thinking of you all day, I can't do anything |
| 나도 | nado | me too | When I think about it, before I know it |
| ~것 같다 | ~geot gatda | it seems that | ~것 같다 |
| 이제 | ije | now, from now on | Why did you only come to me now? |
| 이런 | ireon | such, like this | How can this even happen? |
| 하는 | haneun | doing (하다) | Oh oh oh oh — if it's you I love |
| 기다려 | gidaryeo | wait (기다리다) | Waited for you like the first snow |
Grammar notes (8)
-ㄹ 수가 있을까 = could it be?
어떻게 이런 일이 있을 수가 있을까
-ㄹ 수가 있을까 = 'could this really be?' — disbelief.
Pattern: [stem] + ㄹ 수가 있을까
Example: 이런 일이 있을까 (could this happen?)
-로 가득 차다 = filled with
온 세상이 온통 너로 가득 차
-로 가득 차다 = filled up with: the world brims with you.
Pattern: [noun] + 로 가득 차다
Example: 방이 장난감으로 가득 차 (the room is full of toys)
-아서 + -ㄹ 수 없다
너무 예뻐 눈을 뗄 수가 없어
-아서 causes: so pretty → can't look away.
Pattern: [adj] + 아서 + can't
Example: 바빠서 못 갔어 (couldn't go because busy)
이제야 = only now
그대 내게 왜 이제야 왔는 거야
이제야 = only now: sweet complaint.
Pattern: 이제야 + [verb]
Example: 이제야 이해가 돼 (now I finally get it)
geot gata — it seems ~
가슴이 터질 것 같아
것 + 같다 makes a soft conjecture: 'it seems ~'.
Pattern: V/A + geot gata
Example: I think I like you
(eu)myeon/damyeon — if ~
오 오 오 오 사랑하는 너라면
(으)면 is the basic conditional 'if'; ~다면 adds a hypothetical, imaginative tone.
Pattern: V/A + (eu)myeon / damyeon
Example: If it's you, you can do it
(eu)ro — toward; by means of
속으로 생각하면 나도 모르게
(으)로 marks direction or means; 으로 after consonants, 로 after vowels.
Pattern: N + (eu)ro
Example: Go to the right
plain-style sentence endings
입이 달콤해 자꾸만 실갱이야
K-pop lyrics are mostly in plain style (banmal): verb stem ~da, endings ~a/eo, questions ~ya — the casual register spoken to close friends.
Pattern: V + da/a/eo (plain ending)
Example: Come on in (casual)
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 가슴이 터질 것 같아
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (-ㄹ 수가 있을까 = could it be?, -로 가득 차다 = filled with)
- Review vocab set A
- Learn -ㄹ 수가 있을까 = could it be? and -로 가득 차다 = filled with
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-아서 + -ㄹ 수 없다)
- Memorize Oh! keywords
- Learn -아서 + -ㄹ 수 없다
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (이제야 = only now) + Vocab Set C
- Learn 이제야 = only now
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 두근두근 (怦怦跳)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn -ㄹ 수가 있을까 = could it be? and -로 가득 차다 = filled with
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 두근두근 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs