SNSD「Oh!」韓文歌詞
SNSD · 2010 · 專輯《Oh!》 · 難度 初級
戀愛初期心動的雀躍感,啦啦隊風格活潑可愛,經典初級教材。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Oh!」的歌詞在說什麼?
戀愛初期心動的雀躍感,啦啦隊風格活潑可愛,經典初級教材。
怎麼用「Oh!」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「Oh!」是哪個團體的歌?
2007 年出道的「國民女團」,將 K-POP 推向世界的先驅。歌詞從少女心事到能量爆發,經典曲目多,發音清晰易學。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
전에 알던 내가 아냐 Brand new soundjeone aldeon naega anya Brand new sound我不是以前認識的那個我 Brand new sound
새로워진 나와 함께 One more roundsaerowojin nawa hamkke One more round和煥然一新的我 One more round
Dance Dance Dance till we run this townDance Dance Dance till we run this townDance Dance Dance 跳翻全城
오빠 오빠 I'll be I'll be down down down downoppa oppa I'll be I'll be down down down down歐巴 歐巴 I'll be I'll be down down down down
("I like the way you smile like the way you talk, whenever you're ready, wanna be something new, oh!")("I like the way you smile like the way you talk, whenever you're ready, wanna be something new, oh!")(「我喜歡你微笑的樣子 說話的樣子 你準備好時 想嘗試點新的嗎 oh」)
Hey 오빠 나 좀 봐 나를 좀 바라봐Hey oppa na jom bwa nareul jom barabwaHey 歐巴看看我 望著我吧
(처음이야 이런 내 말투 ha!)(cheoeumiya ireon nae maltu ha!)(這樣的語氣 我是第一次 ha!)
머리도 하고 화장도 했는데meorido hago hwajangdo haessneunde我做了頭髮也化了妝
(왜 너만 너만 모르니)(wae neoman neoman moreuni)(為什麼偏偏只有你不懂)
두근 두근 가슴이 떨려와요dugeun dugeun gaseumi tteolryeowayo怦然 怦然 心臟抖個不停
자꾸 자꾸 상상만 하는걸요jakku jakku sangsangman haneungeolyo我只是在 不斷不斷地想像
어떻게 하나 콧대 높던 내가 말하고 싶어eotteotge hana kotdae nopdeon naega malhago sipeo怎麼辦 曾經傲氣的我 有話想說
Oh! Oh! Oh! 오빠를 사랑해Oh! Oh! Oh! oppareul saranghaeOh!Oh!Oh!我愛歐巴
Ah! Ah! Ah! Ah! 많이 많이 해Ah! Ah! Ah! Ah! manhi manhi haeAh!Ah!Ah!Ah!要狠狠地愛
수줍으니 제발 웃지마요sujupeuni jebal utjimayo我好害羞 拜託別笑
진심이니 놀리지도 말아요jinsimini nolrijido malayo我是真心的 別取笑我
또 바보 같은 말뿐야 Ohtto babo gateun malppunya Oh又只會說傻話 Oh
전에 알던 내가 아냐 Brand new soundjeone aldeon naega anya Brand new sound我不是以前認識的那個我 Brand new sound
새로워진 나와 함께 One more roundsaerowojin nawa hamkke One more round和煥然一新的我 One more round
Dance Dance Dance till we run this townDance Dance Dance till we run this townDance Dance Dance 跳翻全城
오빠 오빠 I'll be I'll be down down down downoppa oppa I'll be I'll be down down down down歐巴 歐巴 I'll be I'll be down down down down
오빠 잠깐만 잠깐만 들어봐oppa jamkkanman jamkkanman deuleobwa歐巴等等 等等 聽我說
(자꾸 딴 얘기는 말고)(jakku ttan yaegineun malgo)(別老是岔開話題)
동생으로만 생각하진 말아dongsaengeuroman saenggakhajin mala別只把我當妹妹看
(1년 뒤면 후회할 걸)(1nyeon dwimyeon huhoehal geol)(一年後你會後悔的)
몰라 몰라 내 맘을 전혀 몰라molra molra nae mameul jeonhyeo molra不懂 不懂 你完全不懂我的心
눈치 없게 장난만 치는걸요nunchi eopsge jangnanman chineungeolyo你總是沒眼力見 只會開玩笑
어떻게 하나 이 철없는 사람아 들어봐 정말eotteotge hana i cheoleopsneun sarama deuleobwa jeongmal怎麼辦啊 這個不懂事的人 你真的聽我說
Oh! Oh! Oh! 오빠를 사랑해Oh! Oh! Oh! oppareul saranghaeOh!Oh!Oh!我愛歐巴
Ah! Ah! Ah! Ah! 많이 많이 해Ah! Ah! Ah! Ah! manhi manhi haeAh!Ah!Ah!Ah!要狠狠地愛
수줍으니 제발 웃지마요sujupeuni jebal utjimayo我好害羞 拜託別笑
진심이니 놀리지도 말아요jinsimini nolrijido malayo我是真心的 別取笑我
또 그러면 나 울지도 몰라 Ohtto geureomyeon na uljido molra Oh再這樣下去 我可能會哭哦 Oh
전에 알던 내가 아냐 Brand new soundjeone aldeon naega anya Brand new sound我不是以前認識的那個我 Brand new sound
뭔가 다른 오늘만은 뜨거운 마음mwonga dareun oneulmaneun tteugeoun maeum今天格外不同 心是滾燙的
다음 다음 미루지 마 화만 나daeum daeum miruji ma hwaman na別再拖拖拉拉 惹我上火
오빠 오빠 이대로는 No! No! No! No!oppa oppa idaeroneun No! No! No! No!歐巴 歐巴 這樣下去 No! No! No! No!
Tell me, boy, boy. Love it?Tell me, boy, boy. Love it?告訴我 boy boy 愛嗎?
it, it, it, it, it, it, Ah!it, it, it, it, it, it, Ah!it, it, it, it, it, it, Ah!
Oh! Oh! Oh! 오빠를 사랑해Oh! Oh! Oh! oppareul saranghaeOh!Oh!Oh!我愛歐巴
Ah! Ah! Ah! Ah! 많이 많이 해Ah! Ah! Ah! Ah! manhi manhi haeAh!Ah!Ah!Ah!要狠狠地愛
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 오빠를 사랑해Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! oppareul saranghaeOh!Oh!Oh!Oh!Oh!Oh!Oh!我愛歐巴
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 많이 많이 해Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! manhi manhi haeAh!Ah!Ah!Ah!Ah!Ah!Ah!Ah!要狠狠地愛
또 바보 같은 말뿐야 Ohtto babo gateun malppunya Oh又只會說傻話 Oh
Oh! Oh! Oh! Oh! Ah! Ah! Ah! Ah!Oh! Oh! Oh! Oh! Ah! Ah! Ah! Ah!Oh!Oh!Oh!Oh!Ah!Ah!Ah!Ah!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 오빠를 사랑해Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! oppareul saranghaeOh!Oh!Oh!Oh!Oh!Oh!Oh!我愛歐巴
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 많이 많이 해Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! manhi manhi haeAh!Ah!Ah!Ah!Ah!Ah!Ah!Ah!要狠狠地愛
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 오빠를 사랑해Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! oppareul saranghaeOh!Oh!Oh!Oh!Oh!Oh!Oh!我愛歐巴
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 많이 많이 OhAh! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! manhi manhi OhAh!Ah!Ah!Ah!Ah!Ah!Ah!Ah!要狠狠地愛 Oh
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 두근두근 | dugeundugeun | 怦怦跳 | 두근두근거리다(怦怦跳) |
| 자꾸만 | jakkuman | 不自覺地 | 자꾸만 웃음이 나(忍不住笑) |
| 속으로 | sokeuro | 心裡 | 속으로 생각하다(心裡想) |
| 모르게 | moreuge | 不知不覺 | 모르게 지나가다(不知不覺過去) |
| 달콤하다 | dalkomhada | 甜 | 입이 달콤해(嘴裡甜甜的) |
| 실갱이 | silgaengi | 傻笑 | 실갱이다(傻笑) |
| 첫눈 | cheotnun | 初雪 | 첫눈이 오다(下初雪) |
| 기다리다 | gidarida | 等待 | 기다려 왔어(一直等著) |
| 온통 | ontong | 整個 | 온통 세상(全世界) |
| 가득 차다 | gadeuk chada | 充滿 | 마음이 가득 차다(心中滿溢) |
| 터지다 | teojida | 爆發 | 가슴이 터질 것 같아(心要爆炸) |
| 부럽다 | bureopda | 羨慕 | 부럽지가 않아(毫不羨慕) |
| 눈을 떼다 | nuneul tteda | 移開視線 | 눈을 뗄 수 없어(無法移開眼) |
| 아무것도 | amugeotdo | 什麼都 | 아무것도 못 해(什麼都做不了) |
| 어떻게 | eotteotge | 怎麼會、怎麼可能 | 어떻게 이런 일이 있을 수가 있을까(怎麼會有這種事呢) |
| 올해 첫눈 | olhae cheotnun | 今年的初雪 | 올해 첫 눈같이 기다려 왔어(像等今年初雪一樣等著你) |
| 온 세상이 | on sesangi | 全世界都 | 온 세상이 온통 너로 가득 차(全世界都滿滿是你) |
| 온종일 | onjongil | 一整天 | 온종일 네 생각에 아무것도 못 해(一整天想著你什麼都做不了) |
| 아무것도 못 하다 | amugeotdo mot hada | 什麼都做不了 | 아무것도 못 하다(가사 속 표현) |
| 사랑하다 | saranghada | 愛(你/他) | 사랑하다(가사 속 표현) |
| 모르다 | moreuda | 不知道 | 모르다(가사 속 표현) |
| 너무 | neomu | 太、非常 | 너무 예뻐 눈을 뗄 수가 없어(太漂亮了無法移開視線) |
| 같이 | gati | 一起 | 올해 첫 눈같이 기다려 왔어(像等今年初雪一樣等著你) |
| 생각 | saenggak | 想法、念頭 | 속으로 생각하면 나도 모르게(心裡一想著就不知不覺) |
| 생각하다 | saenggakhada | 思考、想 | 생각하다(가사 속 표현) |
| 왜 | wae | 為什麼 | 그대 내게 왜 이제야 왔는 거야(你為什麼現在才來呢) |
| 그대 | geudae | 你(詩語) | 그대 내게 왜 이제야 왔는 거야(你為什麼現在才來呢) |
| 내게 | naege | 對我、給我 | 그대 내게 왜 이제야 왔는 거야(你為什麼現在才來呢) |
| 못해 | mothae | 做不到 | 온종일 네 생각에 아무것도 못 해(一整天想著你什麼都做不了) |
| 없어 | eopseo | 沒有 | 너무 예뻐 눈을 뗄 수가 없어(太漂亮了無法移開視線) |
| 남자 | namja | 男人 | 다른 남자들 다 부러워(其他男人都不羨慕) |
| 실갱이야 | silgaengiya | 鬧彆扭、使性子 | 입이 달콤해 자꾸만 실갱이야(嘴裡甜甜的總是傻笑) |
| 나 | na | 我 | 속으로 생각하면 나도 모르게(心裡一想著就不知不覺) |
| 네 | ne | 你/你的 | 온종일 네 생각에 아무것도 못 해(一整天想著你什麼都做不了) |
| 나도 | nado | 我也 | 속으로 생각하면 나도 모르게(心裡一想著就不知不覺) |
| ~것 같다 | ~geot gatda | 好像、似乎 | ~것 같다(가사 속 표현) |
| 이제 | ije | 現在、從此 | 그대 내게 왜 이제야 왔는 거야(你為什麼現在才來呢) |
| 이런 | ireon | 這樣的 | 어떻게 이런 일이 있을 수가 있을까(怎麼會有這種事呢) |
| 하는 | haneun | 做的(하다) | 오 오 오 오 사랑하는 너라면(哦哦哦哦如果是愛著你的話) |
| 기다려 | gidaryeo | 等待(기다리다) | 올해 첫 눈같이 기다려 왔어(像等今年初雪一樣等著你) |
文法重點(8 組)
「-ㄹ 수가 있을까」會有可能嗎
어떻게 이런 일이 있을 수가 있을까
有을 수 있다(可能)+ -을까(疑問)=真的會有可能嗎(不敢相信)。
句型: [동사幹] + ㄹ 수가 있을까
例句: 이런 일이 있을까(會有這種事嗎)
「-로 가득 차다」被~填滿
온 세상이 온통 너로 가득 차
너로(用你)+ 가득 차다(填滿)=滿滿都是你。-로 表填充物。
句型: [명사]로 가득 차다
例句: 방이 장난감으로 가득 차(房間堆滿玩具)
「-아서 -ㄹ 수 없다」因為~所以不能
너무 예뻐 눈을 뗄 수가 없어
예뻐서 눈을 뗄 수 없어 的縮略:太美所以移不開眼。因果連鎖。
句型: [형용사幹] + 아서 + 못/-ㄹ 수 없다
例句: 바빠서 못 갔어(太忙沒去成)
「이제야」直到現在才
그대 내게 왜 이제야 왔는 거야
이제(現在)+ 야(強調)=現在才。帶埋怨的甜蜜。
句型: 이제야 + [동사]
例句: 이제야 이해가 돼(現在才懂)
~것 같다 好像、似乎
가슴이 터질 것 같아
名詞化 것 + 같다(像) 表示委婉的推測「好像…」,語氣比斷定柔和。
句型: V/A + (으)ㄴ/는 것 같다
例句: 좋아하는 것 같아
~(으)면/다면 如果…的話
오 오 오 오 사랑하는 너라면
(으)면 表示條件假設「如果…」;~다면 帶更多假設、想像的語氣。
句型: V/A + (으)면 / (으)ㄴ다면
例句: 너라면 잘할 수 있어
~(으)로 向…/用…
속으로 생각하면 나도 모르게
(으)로 表示方向「向…」或手段「用…」;子音後 으로、母音後 로。
句型: N + (으)로
例句: 오른쪽으로 가세요
半語終結語尾 ~아/어/~다
입이 달콤해 자꾸만 실갱이야
K-POP 歌詞大多使用半語(常體):動詞基本形 ~다、語尾 ~아/어(해)、疑問 ~야,是對親近之人說話的輕鬆語體。
句型: V + 다/아/어 (반말 종결)
例句: 어서 와
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 가슴이 터질 것 같아
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-ㄹ 수가 있을까」會有可能嗎、「-로 가득 차다」被~填滿)
- 複習單字 A
- 學 「-ㄹ 수가 있을까」會有可能嗎 和 「-로 가득 차다」被~填滿
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-아서 -ㄹ 수 없다」因為~所以不能)
- 背 Oh! 關鍵字
- 學 「-아서 -ㄹ 수 없다」因為~所以不能
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「이제야」直到現在才)+ 單字 C 組
- 學 「이제야」直到現在才
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「두근두근(怦怦跳)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-ㄹ 수가 있을까」會有可能嗎 和 「-로 가득 차다」被~填滿
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「두근두근」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲