SUPER JUNIOR「No Other」韓文歌詞
SUPER JUNIOR · 2010 · 專輯《Bonamana (repackage)》 · 難度 初級
把「世界上沒有第二個你」唱成溫柔感謝的告白曲,歌詞樸實真摯,初級學習者的完美教材。
開啟互動學習版 →
常見問題
「No Other」的歌詞在說什麼?
把「世界上沒有第二個你」唱成溫柔感謝的告白曲,歌詞樸實真摯,初級學習者的完美教材。
怎麼用「No Other」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 41 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「No Other」是哪個團體的歌?
2005 年出道的傳奇大組合,Sorry Sorry 掀起韓流熱潮。歌詞朗朗上口、副歌記憶點強。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
너 같은 사람 또 없어 주위를 둘러봐도 그저 그렇던 걸neo gateun saram tto eopseo juwireul dulreobwado geujeo geureotdeon geol再沒有像你的人 就算環顧四周 也都不過如此
어디서 찾니 너같이 좋은 사람, 너같이 좋은 사람, 너같이 좋은 마음 너같이 좋은 선물eodiseo chatni neogati joteun saram, neogati joteun saram, neogati joteun maeum neogati joteun seonmul去哪裡找像你這麼好的人 像你這樣的心 像你這樣的禮物
너무 다행이야 애써 너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서neomu dahaengiya aesseo neoreul jikyeojul geu sarami baro naraseo真是萬幸 努力守護你的那個人正是我
어디서 찾니 나같이 행복한 놈, 나같이 행복한 놈, 나같이 웃는 그런 최고로 행복한 놈eodiseo chatni nagati haengbokhan nom, nagati haengbokhan nom, nagati utneun geureon choegoro haengbokhan nom去哪裡找我這麼幸福的傢伙 笑得這麼燦爛最幸福的我
너의 따뜻한 그 두 손이 차갑게, 차갑게 식어 있을 때neoui ttatteuthan geu du soni chagapge, chagapge sikeo isseul ttae當你溫暖的雙手 變得冰涼冰涼的時候
너의 강했던 그 마음이 날카롭게 상처 받았을 때neoui ganghaessdeon geu maeumi nalkaropge sangcheo batasseul ttae當你堅強的心 被劃下尖銳的傷口時
내가 잡아줄게 안아줄게 살며시, 그것으로 작은 위로만 된다면 좋겠어naega japajulge anajulge salmyeosi, geugeoteuro jakeun wiroman doendamyeon jotgesseo我會抓住你 輕輕擁抱你 哪怕只成一點小小的安慰也好
언제나 더 많은 걸 해주고 싶은 내 맘 넌 다 몰라도 돼eonjena deo manheun geol haejugo sipeun nae mam neon da molrado dwae總想為你做更多的心意 你不用全部知道
가슴이 소리쳐 말해 자유로운 내 영혼gaseumi sorichyeo malhae jayuroun nae yeonghon胸腔大聲呼喊 我自由的靈魂
언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해eonjena cheoeumui i maeumeuro neoreul saranghae永遠用最初這份心愛著你
걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아geoleowassdeon siganboda nameun nali deo manha剩下的日子 比走過的時光還多
너 같은 사람 또 없어 주위를 둘러봐도 그저 그렇던 걸neo gateun saram tto eopseo juwireul dulreobwado geujeo geureotdeon geol再沒有像你的人 就算環顧四周 也都不過如此
어디서 찾니 너같이 좋은 사람, 너같이 좋은 사람, 너같이 좋은 마음 너같이 좋은 선물eodiseo chatni neogati joteun saram, neogati joteun saram, neogati joteun maeum neogati joteun seonmul去哪裡找像你這麼好的人 像你這樣的心 像你這樣的禮物
너무 다행이야 애써 너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서neomu dahaengiya aesseo neoreul jikyeojul geu sarami baro naraseo真是萬幸 努力守護你的那個人正是我
어디서 찾니 나같이 행복한 놈, 나같이 행복한 놈, 나같이 웃는 그런 최고로 행복한 놈eodiseo chatni nagati haengbokhan nom, nagati haengbokhan nom, nagati utneun geureon choegoro haengbokhan nom去哪裡找我這麼幸福的傢伙 笑得這麼燦爛最幸福的我
나의 가난했던 마음이 눈부시게 점점 변해갈 때naui gananhaessdeon maeumi nunbusige jeomjeom byeonhaegal ttae當我曾經貧瘠的心 逐漸蛻變得耀眼
작은 욕심들이 더는 넘치지 않게 내 맘의 그릇 커져갈 때jakeun yoksimdeuli deoneun neomchiji anhge nae mamui geureut keojyeogal ttae當我心的容器長大 小小的貪念不再滿溢
알고 있어 그 모든 이유는 분명히 네가 있어주었다는 것, 그것 딱 하나 뿐algo isseo geu modeun iyuneun bunmyeonghi nega isseojueossdaneun geot, geugeot ttak hana ppun我明白 這一切的理由 無疑就是有你在 僅僅這一個
언제나 감사해. 내가 너만큼 그리 잘 할 수 있겠니eonjena gamsahae. naega neomankeum geuri jal hal su issgessni永遠感激 我能做得像你一樣好嗎
가슴이 소리쳐 말해 자유로운 내 영혼gaseumi sorichyeo malhae jayuroun nae yeonghon胸腔大聲呼喊 我自由的靈魂
언제나 처음의 이 마음으로 너를 사랑해eonjena cheoeumui i maeumeuro neoreul saranghae永遠用最初這份心愛著你
걸어왔던 시간보다 남은 날이 더 많아geoleowassdeon siganboda nameun nali deo manha剩下的日子 比走過的時光還多
너 같은 사람 또 없어 주위를 둘러봐도 그저 그렇던 걸neo gateun saram tto eopseo juwireul dulreobwado geujeo geureotdeon geol再沒有像你的人 就算環顧四周 也都不過如此
어디서 찾니 너같이 좋은 사람, 너같이 좋은 사람, 너같이 좋은 마음 너같이 좋은 선물eodiseo chatni neogati joteun saram, neogati joteun saram, neogati joteun maeum neogati joteun seonmul去哪裡找像你這麼好的人 像你這樣的心 像你這樣的禮物
너무 다행이야 애써 너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서neomu dahaengiya aesseo neoreul jikyeojul geu sarami baro naraseo真是萬幸 努力守護你的那個人正是我
어디서 찾니 나같이 행복한 놈, 나같이 행복한 놈, 나같이 웃는 그런 최고로 행복한 놈eodiseo chatni nagati haengbokhan nom, nagati haengbokhan nom, nagati utneun geureon choegoro haengbokhan nom去哪裡找我這麼幸福的傢伙 笑得這麼燦爛最幸福的我
있잖아 조금 아주 조금 나 수줍지만 넌 몰라 속은issjanha jogeum aju jogeum na sujupjiman neon molra sokeun那個啊 雖然我有一點點害羞 但你不知道我的內心
태양보다 뜨거워 내 맘 좀 알아줘taeyangboda tteugeowo nae mam jom alajwo比太陽還熾熱 請懂我的心
TV쇼에 나오는 Girl들은 무대에서 빛이 난데도TVsyoe naoneun Girldeuleun mudaeeseo biti nandedo電視節目裡的女孩們就算在舞台上發光
넌 언제나 눈부셔 (내가 미쳐 미쳐 Baby)neon eonjena nunbusyeo (naega michyeo michyeo Baby)你永遠更加耀眼(我要瘋了瘋了 Baby)
사랑한단 너의 말에 세상을 다 가진 난saranghandan neoui male sesangeul da gajin nan聽到你說愛我 彷彿擁有全世界的我
You & I, You're so fine 너 같은 사람 있을까You & I, You're so fine neo gateun saram isseulkkaYou & I You're so fine 還會有像你的人嗎
사랑해 오, 내게는 오직 너뿐이란 걸saranghae o, naegeneun ojik neoppuniran geol我愛你 對我而言只有你
바보 같은 나에게는 전부라는 걸 알아줘babo gateun naegeneun jeonburaneun geol alajwo對傻瓜般的我而言 你就是全部 請你懂我
같은 길을 걸어왔어 우린 서로 닮아가고 있잖아gateun gileul geoleowasseo urin seoro dalmagago issjanha我們走在同一條路上 正在變得越來越像彼此
놀라울 뿐이야 고마울 뿐이야 사랑할 뿐이야nolraul ppuniya gomaul ppuniya saranghal ppuniya只有驚喜 只有感激 只有愛
너 같은 사람 또 없어 주위를 둘러봐도 그저 그렇던 걸neo gateun saram tto eopseo juwireul dulreobwado geujeo geureotdeon geol再沒有像你的人 就算環顧四周 也都不過如此
어디서 찾니 너같이 좋은 사람, 너같이 좋은 사람, 너같이 좋은 마음 너같이 좋은 선물eodiseo chatni neogati joteun saram, neogati joteun saram, neogati joteun maeum neogati joteun seonmul去哪裡找像你這麼好的人 像你這樣的心 像你這樣的禮物
너무 다행이야 애써 너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서neomu dahaengiya aesseo neoreul jikyeojul geu sarami baro naraseo真是萬幸 努力守護你的那個人正是我
어디서 찾니 나같이 행복한 놈, 나같이 행복한 놈, 나같이 웃는 그런 최고로 행복한 놈eodiseo chatni nagati haengbokhan nom, nagati haengbokhan nom, nagati utneun geureon choegoro haengbokhan nom去哪裡找我這麼幸福的傢伙 笑得這麼燦爛最幸福的我
너 같은 사람 또 없어neo gateun saram tto eopseo再沒有像你的人
重點單字(41 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 둘러보다 | dulreoboda | 環顧 | 주위를 둘러보다(環顧四周) |
| 그저 | geujeo | 只是 | 그저 그런 사람(平凡的人) |
| 다행 | dahaeng | 萬幸 | 다행이다(真是萬幸) |
| 지켜주다 | jikyeojuda | 守護 | 너를 지켜줄게(我會守護你) |
| 바로 | baro | 正是 | 바로 그 사람(就是那個人) |
| 행복하다 | haengbokhada | 幸福 | 행복한 나날(幸福的日子) |
| 차갑다 | chagapda | 冰冷 | 손이 차가워(手很冰冷) |
| 식다 | sikda | 涼掉 | 커피가 식었어(咖啡涼了) |
| 안아주다 | anajuda | 擁抱(為對方) | 안아 줄게(我來抱你) |
| 상처받다 | sangcheobatda | 受傷(心) | 마음이 상처받다(心受傷) |
| 잡아주다 | japajuda | 抓住(為對方) | 손을 잡아줄게(我牽著你) |
| 위로 | wiro | 安慰 | 위로가 필요해(需要安慰) |
| 끝 | kkeut | 盡頭 | 끝까지(到最後) |
| 주위를 둘러보다 | juwireul dulreoboda | 環顧四周 | 주위를 둘러보다(가사 속 표현) |
| 좋은 사람 | joteun saram | 好人 | 좋은 사람 너같이 좋은 사람 너같이(好的人像你,好的人像你) |
| 좋은 마음 | joteun maeum | 好心 | 좋은 마음 너같이 좋은 선물 너무 다행이야(像你的好心地、像你的好禮物,真是萬幸) |
| 선물 | seonmul | 禮物 | 좋은 마음 너같이 좋은 선물 너무 다행이야(像你的好心地、像你的好禮物,真是萬幸) |
| 낙엽 | nakyeop | 落葉 | 낙 엽 시이고 있을 때 내가 잡아줄게(當你的手冰冷時我會抓住你) |
| 날카롭게 | nalkaropge | 尖銳地 | 날카롭게 상처받았을 때 내가 잡아줄게(受傷的時候我會抓住你) |
| 그저 그렇던 걸 | geujeo geureotdeon geol | 就那樣平平的 | 그저 그렇던 걸 어디서 차니 너같이(去哪找呢?像你這麼好的) |
| 어디서 차니 너같이 | eodiseo chani neogati | 哪裡能比得上你 | 그저 그렇던 걸 어디서 차니 너같이(去哪找呢?像你這麼好的) |
| 좋은 사람 너같이 | joteun saram neogati | 好人像你這樣 | 좋은 사람 너같이 좋은 사람 너같이(好的人像你,好的人像你) |
| 좋은 마음 너같이 | joteun maeum neogati | 好心像你這樣 | 좋은 마음 너같이 좋은 선물 너무 다행이야(像你的好心地、像你的好禮物,真是萬幸) |
| 너무 다행이야 | neomu dahaengiya | 太慶幸了 | 좋은 마음 너같이 좋은 선물 너무 다행이야(像你的好心地、像你的好禮物,真是萬幸) |
| 어디서 찾니 | eodiseo chatni | 去哪裡找 | 어디서 찾니 나같이 행복한(去哪找像我這樣幸福的) |
| 나같이 행복한 | nagati haengbokhan | 像我一樣幸福的 | 어디서 찾니 나같이 행복한(去哪找像我這樣幸福的) |
| 낙엽 시이고 있을 때 | nakyeop siigo isseul ttae | 在落葉飄落時 | 낙 엽 시이고 있을 때 내가 잡아줄게(當你的手冰冷時我會抓住你) |
| 내가 잡아줄게 | naega japajulge | 我會抓住你 | 낙 엽 시이고 있을 때 내가 잡아줄게(當你的手冰冷時我會抓住你) |
| 날카롭게 상처받았을 때 | nalkaropge sangcheobatasseul ttae | 被尖銳傷害時 | 날카롭게 상처받았을 때 내가 잡아줄게(受傷的時候我會抓住你) |
| 너 같은 사람 또 없어 | neo gateun saram tto eopseo | 沒有人像你 | 너 같은 사람 또 없어(世界上沒有第二個你) |
| 걸어 | geoleo | 走吧、走路 | 그저 그렇던 걸 어디서 차니 너같이(去哪找呢?像你這麼好的) |
| 나라 | nara | 國家 | 너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서(守護你的那個人正是我) |
| 봐 | bwa | 看看(보다) | 너 같은 사람도 없어 주위를 둘러봐도(就算環顧四周也沒有像你的人) |
| 너를 | neoreul | 把你(너+를受格) | 너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서(守護你的那個人正是我) |
| 그 사람 | geu saram | 那個人 | 너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서(守護你的那個人正是我) |
| ~고 있다 | ~go issda | 正在… | ~고 있다(가사 속 표현) |
| 봐도 | bwado | 即使看 | 너 같은 사람도 없어 주위를 둘러봐도(就算環顧四周也沒有像你的人) |
| 날카롭다 | nalkaropda | 尖銳 | 날카롭다(가사 속 표현) |
| 주위 | juwi | 周圍 | 너 같은 사람도 없어 주위를 둘러봐도(就算環顧四周也沒有像你的人) |
| 너 같은 사람도 없어 | neo gateun saramdo eopseo | 沒有人比得上你 | 너 같은 사람도 없어 주위를 둘러봐도(就算環顧四周也沒有像你的人) |
| 너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서 | neoreul jikyeojul geu sarami baro naraseo | 守護你的那個人正是我 | 너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서(守護你的那個人正是我) |
文法重點(8 組)
「-도 -도」就算~也沒有
너 같은 사람도 없어 주위를 둘러봐도
사람도 없어 + 둘러봐도=看也沒有、找也沒有。도 重疊強調「怎麼都沒有」。
句型: [명사]도 [동사]아도
例句: 뭐라도 먹어(吃點什麼吧)
「바로」正是
너를 지켜줄 그 사람이 바로 나라서
바로 그 사람=就是那個人。바로 加在名詞前強調「正是」。
句型: 바로 + [명사]
例句: 바로 이거야(就是這個)
「-어 있다」保持某狀態
손이 차갑게 식어 있을 때 널 안아줄게
식어 있다=已變涼的狀態。자동사 + 어 있다 表示結果狀態:열려 있다(開著)。
句型: [자동사幹] + 어/아 있다
例句: 문이 열려 있어(門開著)
「-라도」就算是~也好
삶의 끝까지 작은 위로라도 될 수 있다면
작은 위로라도=哪怕只是小小的安慰也好。-라도 表示最低限度的期望。
句型: [명사]이라도
例句: 물이라도 마셔(起碼喝點水)
「너같이」像你這樣(반복 비교)
좋은 사람 너같이 좋은 사람 너같이
너같이의 이중 반복이 비교 불가능함을 강조한다。너를 넘는 사람은 없다。
句型: [명사] + 처럼/같이
例句: 꽃 같은 너 사랑 같은 너(花一樣的你 愛一樣的你)
「-았을 때 잡아줄게」~的時候我會抓住你
날카롭게 상처받았을 때 내가 잡아줄게
상처의 순간을 예감하고 먼저 약속한다。미래의 상실을 현재에서 방어。
句型: [동사幹] + 아서 상처받다
例句: 넘어졌을 때 내가 일으켜줄게(跌倒時我會扶你)
~던 回想定語
그저 그렇던 걸 어디서 차니 너같이
던 是回想過去中斷或持續狀態的定語形,「曾經…的」;앴던 則是單純過去回想。
句型: V + 던 / 앴던
例句: 우리가 꿈꾸던 그곳
~은/ㄴ 定語形
좋은 마음 너같이 좋은 선물 너무 다행이야
形容詞 + 은/ㄴ 修飾名詞:「美麗的、燦爛的」;動詞過去也用 은/ㄴ。
句型: A + 은/ㄴ + N
例句: 찬란한 빛
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 너 같은 사람 또 없어
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-도 -도」就算~也沒有、「바로」正是)
- 複習單字 A
- 學 「-도 -도」就算~也沒有 和 「바로」正是
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-어 있다」保持某狀態)
- 背 No Other 關鍵字
- 學 「-어 있다」保持某狀態
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-라도」就算是~也好)+ 單字 C 組
- 學 「-라도」就算是~也好
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「행복(幸福)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-도 -도」就算~也沒有 和 「바로」正是
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「행복」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲