🎤 KPOP大叔

Stray Kids「MANIAC」韓文歌詞

Stray Kids · 2022 · 專輯《ODDINARY》 · 難度 高級

把「不正常」唱成驕傲的宣言，饒舌段落詞彙密度高，適合想挑戰進階口語的學習者。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

Let's goLet's goLet's go
정상인 척 다들 힘 좀 빼jeongsangin cheok dadeul him jom ppae裝正常的人們，都放輕鬆點
짓고 있는 미소들은 쎄해jitgo issneun misodeuleun ssehae掛在臉上的微笑都很可疑
Lock이 풀리면 다 똑같지Locki pulrimyeon da ttokgatjiLock 一解開大家都一樣
눈은 날 못 속여 honuneun nal mot sokyeo ho眼睛騙不了我 ho
본체는 풀렸네boncheneun pulryeossne本體已經解放了
정신을 간신히 잡지jeongsineul gansinhi japji勉強抓住理智
눈 한번 깜빡이고 backnun hanbeon kkamppakigo back眨一次眼就回來 back
다시 세상이 정한 정상인 코스프레 준비 ppowdasi sesangi jeonghan jeongsangin koseupeure junbi ppow再次準備好世界規定的正常 Cosplay
Mash up, mind blown 정신은 back upMash up, mind blown jeongsineun back upMash up, mind blown 理智 back up
Prototype 내 속은 언제나 freaky monsterPrototype nae sokeun eonjena freaky monsterPrototype 我內在永遠是 freaky monster
유행 같은 친절함은 철이 지나 rottenyuhaeng gateun chinjeolhameun cheoli jina rotten像流行一樣的親切早就過期 rotten
내 통수에 다 시원하게 욕해도 다 먹금nae tongsue da siwonhage yokhaedo da meokgeum就算痛快地罵我耍我，我全吞下
Poppin'Poppin'Poppin'
순진하게만 보다가 크게 다침sunjinhageman bodaga keuge dachim只當人單純看會傷得很重
호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxichouiga gyesokdoemyeon gwonriin jul ane toxic善意持續太久就被當成理所當然 toxic
이러니 돌지 warningireoni dolji warning所以說要瘋了 warning
MANIACMANIACMANIAC
나사 빠진 것처럼 미쳐 MANIACnasa ppajin geotcheoreom michyeo MANIAC像螺絲掉了般瘋狂 MANIAC
핑핑 돌아버리겠지pingping dolabeorigessji會轉到暈頭轉向吧
MANIAC Frankenstein처럼 걸어MANIAC Frankensteincheoreom geoleoMANIAC 像科學怪人般走路
MANIAC MANIAC HahaMANIAC MANIAC HahaMANIAC MANIAC Haha
MANIAC (Oh)MANIAC (Oh)MANIAC (Oh)
나사 빠진 것처럼 웃어 MANIAC (You can't stop the smoke)nasa ppajin geotcheoreom uteo MANIAC (You can't stop the smoke)像螺絲掉了般地笑 MANIAC
핑핑 돌아버리겠지 (Thick as fog)pingping dolabeorigessji (Thick as fog)會轉到暈頭轉向吧 (Thick as fog)
MANIAC 비정상투성이 집단 (We're MANIACS)MANIAC bijeongsangtuseongi jipdan (We're MANIACS)MANIAC 全是不正常的集團
MANIAC MANIACMANIAC MANIACMANIAC MANIAC
다 터진 인형 실밥처럼da teojin inhyeong silbapcheoreom像開線的娃娃縫線一樣
결국 본색이 드러나지gyeolguk bonsaeki deureonaji本性終究會顯露
편하지 않은 이 lifepyeonhaji anheun i life這並不輕鬆的 life
It ain't "live" it's "holding on" yeahIt ain't "live" it's "holding on" yeahIt ain't "live" it's "holding on" yeah
정상인 척 다들 척 좀 빼jeongsangin cheok dadeul cheok jom ppae裝正常的人們，別再裝了
짓고 있는 미소 no fresh 해jitgo issneun miso no fresh hae掛著的微笑毫不新鮮
Locket 풀면 다들 똑같지Locket pulmyeon dadeul ttokgatjiLocket 一解開大家都一樣
눈은 날 못 속여 honuneun nal mot sokyeo ho眼睛騙不了我 ho
내가 걷는 이 거리는 다 지뢰밭naega geotneun i georineun da jiroebat我走的這條路全是地雷陣
다 언제 터질지 모르는 dormant volcanoda eonje teojilji moreuneun dormant volcano全是不知道何時爆發的休眠火山
얌전했던 바람도 언제 바뀔지 몰라yamjeonhaessdeon baramdo eonje bakkwilji molra溫馴的風也不知道何時變向
다들 숨긴 채 살아가 like a sealed tornadodadeul sumgin chae salaga like a sealed tornado大家都藏著自己過活 like a sealed tornado
Poppin'Poppin'Poppin'
순진하게만 보다가 크게 다침sunjinhageman bodaga keuge dachim只當人單純看會傷得很重
호의가 계속되면 권리인 줄 아네 toxichouiga gyesokdoemyeon gwonriin jul ane toxic善意持續太久就被當成理所當然 toxic
이러니 돌지 warningireoni dolji warning所以說要瘋了 warning
MANIACMANIACMANIAC
나사 빠진 것처럼 미쳐 MANIACnasa ppajin geotcheoreom michyeo MANIAC像螺絲掉了般瘋狂 MANIAC
핑핑 돌아버리겠지pingping dolabeorigessji會轉到暈頭轉向吧
MANIAC Frankenstein처럼 걸어MANIAC Frankensteincheoreom geoleoMANIAC 像科學怪人般走路
MANIAC MANIAC HahaMANIAC MANIAC HahaMANIAC MANIAC Haha
MANIAC (Oh)MANIAC (Oh)MANIAC (Oh)
나사 빠진 것처럼 웃어 MANIAC (You can't stop the smoke)nasa ppajin geotcheoreom uteo MANIAC (You can't stop the smoke)像螺絲掉了般地笑 MANIAC
핑핑 돌아버리겠지 (Thick as fog)pingping dolabeorigessji (Thick as fog)會轉到暈頭轉向吧 (Thick as fog)
MANIAC 비정상투성이 집단 (We're MANIACS)MANIAC bijeongsangtuseongi jipdan (We're MANIACS)MANIAC 全是不正常的集團
MANIAC MANIACMANIAC MANIACMANIAC MANIAC
가득해 두 눈은 lunaticgadeukhae du nuneun lunatic雙眼滿滿都是 lunatic
모든 감각이 날 서 있지modeun gamgaki nal seo issji所有感官都讓我清醒站立
예쁘게 포장한 대로 매번 가둬 놓으니yeppeuge pojanghan daero maebeon gadwo noteuni每次都被漂亮地包裝後關起來
흘러가다 보면 결국 드러나겠지heulreogada bomyeon gyeolguk deureonagessji隨時間流逝終究會顯露
숨겨진 내면의 그 모습이 yeahsumgyeojin naemyeonui geu moseupi yeah藏起來的內在模樣 yeah
MANIACMANIACMANIAC
MANIAC MANIACMANIAC MANIACMANIAC MANIAC
MANIACMANIACMANIAC
You cannot stop with this feelingYou cannot stop with this feelingYou cannot stop with this feeling
MANIAC (Oh)MANIAC (Oh)MANIAC (Oh)
나사 빠진 것처럼 웃어 MANIAC (You can't stop the smoke)nasa ppajin geotcheoreom uteo MANIAC (You can't stop the smoke)像螺絲掉了般地笑 MANIAC
핑핑 돌아버리겠지 (Thick as fog)pingping dolabeorigessji (Thick as fog)會轉到暈頭轉向吧 (Thick as fog)
MANIAC 비정상투성이 집단 (We're MANIACS)MANIAC bijeongsangtuseongi jipdan (We're MANIACS)MANIAC 全是不正常的集團
MANIAC MANIACMANIAC MANIACMANIAC MANIAC

重點單字（37 個）

韓文羅馬拼音中文備註
정상jeongsang正常정상인（正常人）／ 비정상（不正常）
척cheok假裝모르는 척（裝不知道）
힘을 빼다himeul ppaeda放鬆力氣緊張時常聽到：힘 빼（放輕鬆）
미소miso微笑미소 짓다（露出微笑）
쎄하다ssehada可疑、不太對勁뭔가 쎄하다＝覺得哪裡怪怪的
풀리다pulrida被解開매다（綁）的被動；lock、매듭 都能用
속다sokda被騙속았어!（我被騙了！）
간신히gansinhi勉強地、好不容「易간신히 잡다＝勉強抓住
정신을 잡다jeongsineul japda回過神、穩住心神정신 차려!（振作點！）更口語
깜빡이다kkamppakida眨眼、閃爍눈을 깜빡이다（眨眼）信號燈도 가능
코스프레koseupeure角色扮演、假扮引入韓文的日語詞，也指「假裝」
유행yuhaeng流行유행어（流行語）
친절하다chinjeolhada親切친절한 사람（親切的人）
철이 지나다cheoli jinada過期、過時철（時節）+ 지나다（過去）
욕하다yokhada罵人욕（髒話）+ 하다
시원하게siwonhage痛快地시원하다 本指涼爽，引伸為痛快
다치다dachida受傷크게 다침＝傷得很重
호의houi好意호의를 베풀다（釋出善意）
권리gwonri權利의무（義務）的相對詞
돌다dolda轉、發瘋돌아버리겠지＝要瘋了吧
나사nasa螺絲나사가 빠지다＝螺絲掉了→瘋瘋的
미쳐michyeo瘋狂（原形 미치다）미친 가사（瘋狂的歌詞）口語誇獎
비정상투성이bijeongsangtuseongi全是不正常-투성이＝滿是～：먼지투성이（全是灰塵）
집단jipdan集團집단 생활（集體生活）
인형inhyeong娃娃테디베어 인형（泰迪熊娃娃）
실밥silbap縫線실（線）+ 밥? 其實是 실 + 바늘땅의 밥
본색bonsaek本色、真面目본색을 드러내다（露出本性）
드러나다deureonada顯露、被揭露드러내다（露出）的被動
지뢰밭jiroebat地雷區比喻危機四伏的處境
터지다teojida爆炸、爆發일이 터졌어（出大事了）
얌전하다yamjeonhada溫馴、文靜얌전히 있어（乖乖待著）
바람baram風바람이 불다（颳風）；也有「出軌」義
바뀌다bakkwida被改變바꾸다（改變）的被動
숨기다sumgida隱藏감정을 숨기다（隱藏情緒）
감각gamgak感官、感覺감각이 살다／죽다（感覺靈敏／遲鈍）
포장하다pojanghada包裝比喻美化：겉만 포장하다（只做表面）
가두다gaduda關住、禁錮가둬 놓다＝關著放著

文法重點（9 組）

「-는 척」假裝～

정상인 척 다들 힘 좀 빼

動詞 + 는 척 表示假裝做某動作。아는 척（裝懂）、모르는 척（裝不知道）都是高頻表現。

句型: [動詞幹] + 는 척

例句: 잘 아는 척하지 마（別裝懂）／ 자는 척（假裝睡覺）

「못 + 動詞」能力否定

눈은 날 못 속여

못 放在動詞前表示能力或條件不允許。속이다（騙）變被動意思在 눈은 날（眼睛把我）之後。

句型: [名詞]은/는 [受詞]을/를 못 속여

例句: 거짓말은 날 못 속여（謊言騙不了我）／ 시간을 속일 수 없어（無法欺騙時間）

「간신히」勉強地

정신을 간신히 잡지

간신히 修飾勉強達成的動作：간신히 잡았어（勉強抓住）、간신히 늦지 않았다（差點遲到）。

句型: 간신히 + [動詞]

例句: 간신히 잤어（好不容易睡著）／ 간신히 이겼어（險勝）

「-다가」做著做著（轉折）

순진하게만 보다가 크게 다침

보다가＝看著看著（中途轉向）。-다가 表示前一行為中斷轉入後一行為，口語超常用。

句型: [動詞幹] + 다가

例句: 가다가 멈췄어（走著走著停下）／ 하다가 잊었어（做著做著忘了）

「-는 줄 알다」以為～

호의가 계속되면 권리인 줄 아네

알다／모르다 + 는 줄 表示「以為／不知道是～」。아네 是 아는구나 的縮寫，帶感嘆。

句型: [동사]는 줄 알다/모르다

例句: 진심인 줄 알았어（以為是真心）／ 못 맞추는 줄 알았는데（以為對不中）

「-ㄴ 것처럼」像是～一樣

나사 빠진 것처럼 미쳐

動詞過去式定語 ㄴ/은 + 것처럼＝像～過的樣子。빠진 것처럼＝像掉了一樣。

句型: [動詞過去] + ㄴ/은 것처럼

例句: 본 것처럼 말하지 마（別說得像看過一樣）／ 웃은 것처럼 보여（看起來像笑過）

「드러나다」被顯露

결국 본색이 드러나지

他動詞 드러내다（露出）加 -아지 變被動：본색이 드러나다（本性顯露）。韓文大量被動都是 -아/어지다。

句型: [他動詞幹] + 아/어지다

例句: 진실이 밝혀졌다（真相大白）／ 문이 열렸어（門開了）

「-ㄴ지 모르다」不知道會～

얌전했던 바람도 언제 바뀔지 몰라

언제 바뀔지 몰라＝不知道何時會變。-ㄹ지 引導間接疑問，언제/어디서/누가 都能放前面。

句型: 언제/어디 + -ㄹ지 모르다

例句: 언제 끝날지 몰라（不知道何時結束）／ 누가 올지 몰라（不知道誰會來）

「-ㄴ 채」保持～狀態

다들 숨긴 채 살아가

동사 + ㄴ 채(로) 表示保持某狀態做後面的事：눈 감은 채（閉著眼）、신은 채（穿著鞋）。

句型: [動詞幹] + 은/ㄴ 채(로)

例句: 신발 신은 채 들어와（穿著鞋進來）／ 불 켠 채 잤어（開著燈睡著）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-는 척」假裝～、「못 + 動詞」能力否定）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「간신히」勉強地）

第 4 天 — 文法 4（「-다가」做著做著（轉折））＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲