EXO「MAMA」韓文歌詞
EXO · 2012 · 專輯《MAMA》 · 難度 高級
出道曲即是時代叩問:笑著的人啊,你的真心在哪裡?MAMA 請告訴我——冰冷的數位叢林獨白。
開啟互動學習版 →
常見問題
「MAMA」的歌詞在說什麼?
出道曲即是時代叩問:笑著的人啊,你的真心在哪裡?MAMA 請告訴我——冰冷的數位叢林獨白。
怎麼用「MAMA」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 39 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「高級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合挑戰進階表現的學習者。
「MAMA」是哪個團體的歌?
SM 2012 年出道的雙市場男團,以壯闊概念與整齊群舞聞名。歌詞浪漫且有畫面感,漢字詞豐富。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
온종일 몰아친 너무 바쁜 일onjongil molachin neomu bappeun il一整天狂轟濫炸的繁忙工作
걸음걸이까지 내 게 아닌데geoleumgeolikkaji nae ge aninde連步伐都不像自己的了
밤이 너무 멋진 걸 집에 가기엔bami neomu meotjin geol jipe gagien夜色這麼美 現在回家
아직 계획한 건 아무것도 없지만ajik gyehoekhan geon amugeotdo eopsjiman雖然還沒有任何計畫
기분만큼은 High지gibunmankeumeun Highji至少心情是 High 的
별 약속 없는데 전화하면 좀 어때byeol yaksok eopsneunde jeonhwahamyeon jom eottae反正沒約 打通電話如何
What you think about that?What you think about that?你覺得怎樣?
What you think about that that?What you think about that that?你覺得那樣怎樣?
저 달이 미치게 우릴 불러 대는데jeo dali michige uril bulreo daeneunde那輪月亮正瘋狂呼喚我們
What you think about that?What you think about that?你覺得怎樣?
What you think about that that?What you think about that that?你覺得那樣怎樣?
Hey Mama! 지금 바로 이 순간Hey Mama! jigeum baro i sunganHey Mama!就是現在這一刻
Let’s make a night (Woo-oh)Let’s make a night (Woo-oh)讓我們狂歡一夜 (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)只有你和我 (Woo-oh)
Hey Mama! 특별할 것 없는 밤Hey Mama! teukbyeolhal geot eopsneun bamHey Mama!平凡無奇的夜
Let’s make a night (Woo-oh)Let’s make a night (Woo-oh)讓我們狂歡一夜 (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)只有你和我 (Woo-oh)
That’s right (Woo)That’s right (Woo)這就對了 (Woo)
모두 잊고 여기 모여 봐modu itgo yeogi moyeo bwa忘掉一切 聚到這裡來吧
That’s right (Woo)That’s right (Woo)這就對了 (Woo)
지금 바로 놀라게 해 봐 날jigeum baro nolrage hae bwa nal現在就來嚇我一跳吧
That’s right (Woo)That’s right (Woo)這就對了 (Woo)
밤을 딛고 별에 올라봐bameul ditgo byeole olrabwa踏著夜色爬上星星
That’s right (Woo)That’s right (Woo)這就對了 (Woo)
지금 네게 뛰어드는 날 봐jigeum nege ttwieodeuneun nal bwa看 現在正撲向你的我
Yo! 때깔나게 차려 입을 필요 없어Yo! ttaekkalnage charyeo ipeul pilyo eopseoYo!不必盛裝打扮
일하다 말고 온 게 뭐가 어때ilhada malgo on ge mwoga eottae工作做一半跑來又怎樣
얼레벌레 차려 입고 꾸미다 밤새eolrebeolre charyeo ipgo kkumida bamsae隨便套上衣服 胡亂打扮 通宵達旦
이미 넌 클라스가 다른 모태imi neon keulraseuga dareun motae你本來就是氣質超群的存在
넌 뭘 입어도 사실 Hot해neon mwol ipeodo sasil Hothae說實話你穿什麼都 Hot
계획 짜고 그래 봤자 뻔해gyehoek jjago geurae bwassja ppeonhae做計畫也就那樣 看得見套路
여유 부릴 틈이 없잖아yeoyu buril teumi eopsjanha根本沒有從容的餘裕啊
해가 짧아지고 있다고haega jjalbajigo issdago白晝正越來越短呢
난 지금 이렇게 네가 보고 싶은데nan jigeum ireotge nega bogo sipeunde我此刻就是這樣想你
What you think about that?What you think about that?你覺得怎樣?
What you think about that that?What you think about that that?你覺得那樣怎樣?
이 열기 속을 난 함께 날고 싶은데i yeolgi sokeul nan hamkke nalgo sipeunde想在這熱浪裡與你一同飛翔
What you think about that?What you think about that?你覺得怎樣?
What you think about that that?What you think about that that?你覺得那樣怎樣?
Hey Mama! 지금 바로 이 순간Hey Mama! jigeum baro i sunganHey Mama!就是現在這一刻
Let’s make a night (Woo-oh)Let’s make a night (Woo-oh)讓我們狂歡一夜 (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)只有你和我 (Woo-oh)
Hey Mama! 특별할 것 없는 밤Hey Mama! teukbyeolhal geot eopsneun bamHey Mama!平凡無奇的夜
Let’s make a night (Woo-oh)Let’s make a night (Woo-oh)讓我們狂歡一夜 (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)只有你和我 (Woo-oh)
That’s right (Woo)That’s right (Woo)這就對了 (Woo)
모두 잊고 여기 모여 봐modu itgo yeogi moyeo bwa忘掉一切 聚到這裡來吧
That’s right (Woo)That’s right (Woo)這就對了 (Woo)
지금 바로 놀라게 해 봐 날jigeum baro nolrage hae bwa nal現在就來嚇我一跳吧
That’s right (Woo)That’s right (Woo)這就對了 (Woo)
밤을 딛고 별에 올라봐bameul ditgo byeole olrabwa踏著夜色爬上星星
That’s right (Woo)That’s right (Woo)這就對了 (Woo)
지금 네게 뛰어드는 날 봐jigeum nege ttwieodeuneun nal bwa看 現在正撲向你的我
Ah yeah! Are you ready?Ah yeah! Are you ready?Ah yeah!準備好了嗎?
(That’s right)(That’s right)(That's right)
Everybody put your hands upEverybody put your hands up所有人舉起雙手
Now 1, 2, 3Now 1, 2, 3現在 1, 2, 3
일상을 모두 같이 뒤집어ilsangeul modu gati dwijipeo一起把日常全部翻轉
(뒤집어 모두 뒤집어)(dwijipeo modu dwijipeo)(翻轉 全部翻轉)
Everyday is a party dayEveryday is a party day每一天都是派對日
(It’s a party day It’s a party day)(It’s a party day It’s a party day)(是派對日 是派對日)
세상을 다 뒤집어sesangeul da dwijipeo把全世界翻轉
다 쓰러질 때까지 All nightda sseureojil ttaekkaji All night直到全都倒下 All night
Hey Mama! 지금 모두 일어나Hey Mama! jigeum modu ileonaHey Mama!現在全體起立
Let’s make a night (Woo-oh)Let’s make a night (Woo-oh)讓我們狂歡一夜 (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)只有你和我 (Woo-oh)
Hey Mama! 함께라 특별한 밤Hey Mama! hamkkera teukbyeolhan bamHey Mama!有你同在就不凡的夜
Let’s make a night (Woo-oh)Let’s make a night (Woo-oh)讓我們狂歡一夜 (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)只有你和我 (Woo-oh)
That’s right (Woo)That’s right (Woo)這就對了 (Woo)
모두 잊고 여기 모여 봐modu itgo yeogi moyeo bwa忘掉一切 聚到這裡來吧
That’s right (Woo)That’s right (Woo)這就對了 (Woo)
지금 바로 놀라게 해 봐 날jigeum baro nolrage hae bwa nal現在就來嚇我一跳吧
(Let’s make a night baby)(Let’s make a night baby)(讓我們狂歡一夜 baby)
That’s right (Woo)That’s right (Woo)這就對了 (Woo)
밤을 딛고 별에 올라봐bameul ditgo byeole olrabwa踏著夜色爬上星星
(별에 올라봐)(byeole olrabwa)(爬上星星吧)
That’s right (Woo)That’s right (Woo)這就對了 (Woo)
지금 네게 뛰어드는 날 봐jigeum nege ttwieodeuneun nal bwa看 現在正撲向你的我
重點單字(39 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 묻어버리다 | muteobeorida | 被埋沒 | 진심이 묻어버리다(真心被埋沒) |
| 막히다 | makhida | 堵塞 | 말이 막히다(話說不出來) |
| 거짓 웃음 | geojit uteum | 假笑 | 거짓 웃음 짓다(露出假笑) |
| 갈증나다 | galjeungnada | 渴望、乾渴 | 눈물조차 갈증나다(連眼淚都渴望) |
| 도와주다 | dowajuda | 幫忙 | 아무도 도와주지 않아(沒人幫忙) |
| 매일같이 | maeilgati | 每天如一 | 매일같이 반복되다(日復一日重複) |
| 고통 | gotong | 痛苦 | 고통 속에 빠지다(陷入痛苦) |
| 헛소리 | heotsori | 廢話 | 다 헛소리야(全是屁話) |
| 이별하다 | ibyeolhada | 離別 | 이별하고 나서(離別之後) |
| 상처 | sangcheo | 傷口 | 상처가 늘어나다(傷口增加) |
| 웃는 법 | utneun beop | 笑的方法 | 웃는 법을 잊다(忘了怎麼笑) |
| 다시 태어나다 | dasi taeeonada | 重生 | 다시 태어난다면(如果重生的話) |
| 가슴 안에 | gaseum ane | 心中深處 | MAMA 가슴 안에 묻어버린(MAMA 被埋進心底的) |
| 말할 수 없는 | malhal su eopsneun | 無法說出的 | MAMA 말할 수 없는(MAMA 無法說出口的) |
| 꿈속에서라도 | kkumsokeseorado | 哪怕在夢裡 | 꿈속에서라도 들려줬으면 해(哪怕在夢裡 也想聽你說) |
| 거짓 | geojit | 虛假 | 거짓 웃음 짓는 얼굴들(戴著假笑的臉孔) |
| 도시 | dosi | 城市 | 눈물조차 갈증나는 이 도시에(在這連眼淚都嫌奢侈的城市裡) |
| 반복되다 | banbokdoeda | 重複出現 | 반복되다(가사 속 표현) |
| 늘어가다 | neuleogada | 不斷增加 | 늘어가다(가사 속 표현) |
| 잊어버리다 | iteobeorida | 遺忘 | 잊어버리다(가사 속 표현) |
| 다른 모습 | dareun moseup | 另一種樣子 | 다시 태어난다면 다른 모습이기를(如果重生 希望是不同的樣子) |
| 사랑 | sarang | 愛 | 사랑이 뭐야 다 헛소리야(愛是什麼 全是屁話) |
| 눈물 | nunmul | 眼淚 | 눈물조차 갈증나는 이 도시에(在這連眼淚都嫌奢侈的城市裡) |
| 얼굴 | eolgul | 臉 | 거짓 웃음 짓는 얼굴들(戴著假笑的臉孔) |
| 말하다 | malhada | 說 | 말하다(가사 속 표현) |
| 아무도 | amudo | 沒有人 | MAMA 아무도 도와주지 않아(MAMA 沒有人會來幫忙) |
| 언제 | eonje | 何時 | 진심은 언제부터 막혔나(真心是從什麼時候開始堵塞的) |
| 뭐야 | mwoya | 是什麼呀 | 사랑이 뭐야 다 헛소리야(愛是什麼 全是屁話) |
| 난 | nan | 我(縮約) | 다시 태어난다면 다른 모습이기를(如果重生 希望是不同的樣子) |
| 둘 | dul | 兩個 | 하나둘씩 늘어가는 상처들(傷口一個一個增加) |
| 하나 둘 | hana dul | 一個兩個 | 하나둘씩 늘어가는 상처들(傷口一個一個增加) |
| 하고 | hago | 做著(並列) | 다들 그런 말 하더라 이별하고 나서(分手後 大家都這麼說) |
| 들려 | deulryeo | 聽得見 | 꿈속에서라도 들려줬으면 해(哪怕在夢裡 也想聽你說) |
| 나는 | naneun | 發出的(나다 定語形)/我是 | 눈물조차 갈증나는 이 도시에(在這連眼淚都嫌奢侈的城市裡) |
| 않아 | anha | 不、沒(做) | MAMA 아무도 도와주지 않아(MAMA 沒有人會來幫忙) |
| 그런 | geureon | 那樣的 | 다들 그런 말 하더라 이별하고 나서(分手後 大家都這麼說) |
| 이기다 | igida | 戰勝、贏 | 이기다(가사 속 표현) |
| ~속에서 | ~sokeseo | 在…之中 | 꿈속에서라도 들려줬으면 해(哪怕在夢裡 也想聽你說) |
| 진심 | jinsim | 真心 | 진심은 언제부터 막혔나(真心是從什麼時候開始堵塞的) |
文法重點(8 組)
「묻어버린」被埋掉了
MAMA 가슴 안에 묻어버린 진심은 언제부터 막혔나
-어버리다 帶「無法挽回」感:真心不是藏的,是「不小心埋掉」的。
句型: [동사幹] + 아/어 버리다
例句: 잊어버린 과거(被忘掉的過去)
「-조차」連~都
눈물조차 갈증나는 이 도시에
-조차 把眼淚貶為奢侈品:哭泣成為這城市最貴的消費。
句型: [명사] + 조차
例句: 이름조차 잊었어(連名字都忘了)
「뭐야」什麼啊(斥問)
사랑이 뭐야 다 헛소리야
-뭐야 的粗暴疑問 + 다 헛소리야 的全盤否定:受傷者的防衛機制。
句型: [명사] + 이 뭐야
例句: 이게 뭐야(這是什麼啊)
「아무도 ~지 않다」誰都不~
MAMA 아무도 도와주지 않아
아무도의完全孤立。呼救被寫成絕望的陳述句。
句型: 아무도 + [動詞] + 지 않다
例句: 이해해주는 사람이 아무도 없어(沒有人理解我)
「-기를」希望~(祈願)
다시 태어난다면 다른 모습이기를
다시 태어난다면의假設 + 기기를願望:對現狀的總辭。
句型: [동사幹] + 기를
例句: 건강하기를 바라(希望你健康)
~은/ㄴ 定語形
진심은 언제부터 막혔나
形容詞 + 은/ㄴ 修飾名詞:「美麗的、燦爛的」;動詞過去也用 은/ㄴ。
句型: A + 은/ㄴ + N
例句: 찬란한 빛
~ㄹ 수 없다/있다 能/不能
MAMA 말할 수 없는
수 是「方法、可能」的依存名詞,與未來定語形 (으)ㄹ 結合表示能力或可能性:「(我)無法停止」。
句型: V + 을/ㄹ 수 있다/없다
例句: 오늘은 갈 수 없어
~(으)면/다면 如果…的話
꿈속에서라도 들려줬으면 해
(으)면 表示條件假設「如果…」;~다면 帶更多假設、想像的語氣。
句型: V/A + (으)면 / (으)ㄴ다면
例句: 너라면 잘할 수 있어
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 MAMA
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「묻어버린」被埋掉了、「-조차」連~都)
- 複習單字 A
- 學 「묻어버린」被埋掉了 和 「-조차」連~都
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「뭐야」什麼啊(斥問))
- 背 MAMA 關鍵字
- 學 「뭐야」什麼啊(斥問)
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「묻어버린」被埋掉了)+ 單字 C 組
- 學 「묻어버린」被埋掉了
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「진심(真心)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-조차」連~都 和 「뭐야」什麼啊(斥問)
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「진심」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲