🎤 KPOP大叔

EXO「MAMA」韓文歌詞

EXO · 2012 · 專輯《MAMA》 · 難度 高級

出道曲即是時代叩問：笑著的人啊，你的真心在哪裡？MAMA 請告訴我——冰冷的數位叢林獨白。

開啟互動學習版 →

常見問題

「MAMA」的歌詞在說什麼？

出道曲即是時代叩問：笑著的人啊，你的真心在哪裡？MAMA 請告訴我——冰冷的數位叢林獨白。

怎麼用「MAMA」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 12 個重點單字、3 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「高級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合挑戰進階表現的學習者。

「MAMA」是哪個團體的歌？

SM 2012 年出道的雙市場男團，以壯闊概念與整齊群舞聞名。歌詞浪漫且有畫面感，漢字詞豐富。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

MAMA 가슴 안에 묻어버린MAMA gaseum ane muteobeorinMAMA 被埋進心底的
진심은 언제부터 막혔나jinsimeun eonjebuteo makhyeossna真心是從什麼時候開始堵塞的
MAMA 말할 수 없는MAMA malhal su eopsneunMAMA 無法說出口的
꿈속에서라도 들려줬으면 해kkumsokeseorado deulryeojwosseumyeon hae哪怕在夢裡 也想聽你說
거짓 웃음 짓는 얼굴들geojit uteum jitneun eolguldeul戴著假笑的臉孔
눈물조차 갈증나는 이 도시에nunmuljocha galjeungnaneun i dosie在這連眼淚都嫌奢侈的城市裡
MAMA 아무도 도와주지 않아MAMA amudo dowajuji anhaMAMA 沒有人會來幫忙
매일같이 반복되는 이 고통 속에maeilgati banbokdoeneun i gotong soke在日復一日的痛苦之中
사랑이 뭐야 다 헛소리야sarangi mwoya da heotsoriya愛是什麼 全是屁話
다들 그런 말 하더라 이별하고 나서dadeul geureon mal hadeora ibyeolhago naseo分手後 大家都這麼說
하나둘씩 늘어가는 상처들hanadulssik neuleoganeun sangcheodeul傷口一個一個增加
웃는 법을 잊어버린 나utneun beopeul iteobeorin na忘了怎麼笑的我
다시 태어난다면 다른 모습이기를dasi taeeonandamyeon dareun moseupigireul如果重生 希望是不同的樣子

重點單字（12 個）

韓文羅馬拼音中文備註
묻어버리다muteobeorida被埋沒진심이 묻어버리다（真心被埋沒）
막히다makhida堵塞말이 막히다（話說不出來）
거짓 웃음geojit uteum假笑거짓 웃음 짓다（露出假笑）
갈증나다galjeungnada渴望、乾渴눈물조차 갈증나다（連眼淚都渴望）
도와주다dowajuda幫忙아무도 도와주지 않아（沒人幫忙）
매일같이maeilgati每天如一매일같이 반복되다（日復一日重複）
고통gotong痛苦고통 속에 빠지다（陷入痛苦）
헛소리heotsori廢話다 헛소리야（全是屁話）
이별하다ibyeolhada離別이별하고 나서（離別之後）
상처sangcheo傷口상처가 늘어나다（傷口增加）
웃는 법utneun beop笑的方法웃는 법을 잊다（忘了怎麼笑）
다시 태어나다dasi taeeonada重生다시 태어난다면（如果重生的話）

文法重點（3 組）

「묻어버린」被埋掉了

MAMA 가슴 안에 묻어버린 진심은 언제부터 막혔나

-어버리다 帶「無法挽回」感：真心不是藏的，是「不小心埋掉」的。

句型: [동사幹] + 아/어 버리다

例句: 잊어버린 과거（被忘掉的過去）

「-조차」連～都

눈물조차 갈증나는 이 도시에

-조차 把眼淚貶為奢侈品：哭泣成為這城市最貴的消費。

句型: [명사] + 조차

例句: 이름조차 잊었어（連名字都忘了）

「뭐야」什麼啊（斥問）

사랑이 뭐야 다 헛소리야

-뭐야 的粗暴疑問 + 다 헛소리야 的全盤否定：受傷者的防衛機制。

句型: [명사] + 이 뭐야

例句: 이게 뭐야（這是什麼啊）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「묻어버린」被埋掉了、「-조차」連～都）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「뭐야」什麼啊（斥問））

第 4 天 — 文法 4（「묻어버린」被埋掉了）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲