EXO “MAMA” Korean Lyrics
EXO · 2012 · Album: MAMA · Advanced
A debut questioning the digital age: 'you who smile — where is your heart?' MAMA, please tell me. A cold cyber-jungle monologue.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “MAMA” about?
A debut questioning the digital age: 'you who smile — where is your heart?' MAMA, please tell me. A cold cyber-jungle monologue.
How do I learn Korean with “MAMA”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 39 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Advanced” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, aimed at advanced learners.
Which group sings “MAMA”?
SM's dual-market act (2012), famed for grand concepts and knife-sharp choreo. Romantic, cinematic lyrics with rich Sino-Korean.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
온종일 몰아친 너무 바쁜 일onjongil molachin neomu bappeun ilAll day swamped with busy work
걸음걸이까지 내 게 아닌데geoleumgeolikkaji nae ge anindeEven my footsteps don't feel like mine
밤이 너무 멋진 걸 집에 가기엔bami neomu meotjin geol jipe gagienThe night's too nice to just go home
아직 계획한 건 아무것도 없지만ajik gyehoekhan geon amugeotdo eopsjimanThough I've got nothing planned yet
기분만큼은 High지gibunmankeumeun HighjiAt least my mood is high
별 약속 없는데 전화하면 좀 어때byeol yaksok eopsneunde jeonhwahamyeon jom eottaeGot no plans — how about a call?
What you think about that?What you think about that?What you think about that?
What you think about that that?What you think about that that?What you think about that, that?
저 달이 미치게 우릴 불러 대는데jeo dali michige uril bulreo daeneundeThe moon is madly calling us out
What you think about that?What you think about that?What you think about that?
What you think about that that?What you think about that that?What you think about that, that?
Hey Mama! 지금 바로 이 순간Hey Mama! jigeum baro i sunganHey Mama! Right now, this moment
Let’s make a night (Woo-oh)Let’s make a night (Woo-oh)Let's make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)
Hey Mama! 특별할 것 없는 밤Hey Mama! teukbyeolhal geot eopsneun bamHey Mama! A night with nothing special
Let’s make a night (Woo-oh)Let’s make a night (Woo-oh)Let's make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)
That’s right (Woo)That’s right (Woo)That's right (Woo)
모두 잊고 여기 모여 봐modu itgo yeogi moyeo bwaForget it all and gather here
That’s right (Woo)That’s right (Woo)That's right (Woo)
지금 바로 놀라게 해 봐 날jigeum baro nolrage hae bwa nalSurprise me right now
That’s right (Woo)That’s right (Woo)That's right (Woo)
밤을 딛고 별에 올라봐bameul ditgo byeole olrabwaStep through the night, climb the stars
That’s right (Woo)That’s right (Woo)That's right (Woo)
지금 네게 뛰어드는 날 봐jigeum nege ttwieodeuneun nal bwaLook — I'm leaping into you now
Yo! 때깔나게 차려 입을 필요 없어Yo! ttaekkalnage charyeo ipeul pilyo eopseoYo! No need to dress up all sharp
일하다 말고 온 게 뭐가 어때ilhada malgo on ge mwoga eottaeSo what if you left work halfway?
얼레벌레 차려 입고 꾸미다 밤새eolrebeolre charyeo ipgo kkumida bamsaeThrow on anything, doll up, stay up all night
이미 넌 클라스가 다른 모태imi neon keulraseuga dareun motaeYou're already a class above the rest
넌 뭘 입어도 사실 Hot해neon mwol ipeodo sasil HothaeHonestly, whatever you wear, you're hot
계획 짜고 그래 봤자 뻔해gyehoek jjago geurae bwassja ppeonhaeMaking plans — they're all predictable anyway
여유 부릴 틈이 없잖아yeoyu buril teumi eopsjanhaThere's no room to take it easy
해가 짧아지고 있다고haega jjalbajigo issdagoThe days are getting shorter
난 지금 이렇게 네가 보고 싶은데nan jigeum ireotge nega bogo sipeundeRight now I'm missing you like this
What you think about that?What you think about that?What you think about that?
What you think about that that?What you think about that that?What you think about that, that?
이 열기 속을 난 함께 날고 싶은데i yeolgi sokeul nan hamkke nalgo sipeundeI wanna fly through this heat with you
What you think about that?What you think about that?What you think about that?
What you think about that that?What you think about that that?What you think about that, that?
Hey Mama! 지금 바로 이 순간Hey Mama! jigeum baro i sunganHey Mama! Right now, this moment
Let’s make a night (Woo-oh)Let’s make a night (Woo-oh)Let's make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)
Hey Mama! 특별할 것 없는 밤Hey Mama! teukbyeolhal geot eopsneun bamHey Mama! A night with nothing special
Let’s make a night (Woo-oh)Let’s make a night (Woo-oh)Let's make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)
That’s right (Woo)That’s right (Woo)That's right (Woo)
모두 잊고 여기 모여 봐modu itgo yeogi moyeo bwaForget it all and gather here
That’s right (Woo)That’s right (Woo)That's right (Woo)
지금 바로 놀라게 해 봐 날jigeum baro nolrage hae bwa nalSurprise me right now
That’s right (Woo)That’s right (Woo)That's right (Woo)
밤을 딛고 별에 올라봐bameul ditgo byeole olrabwaStep through the night, climb the stars
That’s right (Woo)That’s right (Woo)That's right (Woo)
지금 네게 뛰어드는 날 봐jigeum nege ttwieodeuneun nal bwaLook — I'm leaping into you now
Ah yeah! Are you ready?Ah yeah! Are you ready?Ah yeah! Are you ready?
(That’s right)(That’s right)(That's right)
Everybody put your hands upEverybody put your hands upEverybody put your hands up
Now 1, 2, 3Now 1, 2, 3Now 1, 2, 3
일상을 모두 같이 뒤집어ilsangeul modu gati dwijipeoLet's all flip the everyday upside down
(뒤집어 모두 뒤집어)(dwijipeo modu dwijipeo)(Flip it, flip it all)
Everyday is a party dayEveryday is a party dayEveryday is a party day
(It’s a party day It’s a party day)(It’s a party day It’s a party day)(It's a party day, it's a party day)
세상을 다 뒤집어sesangeul da dwijipeoFlip the whole world over
다 쓰러질 때까지 All nightda sseureojil ttaekkaji All nightTill we all drop — all night
Hey Mama! 지금 모두 일어나Hey Mama! jigeum modu ileonaHey Mama! Everybody get up now
Let’s make a night (Woo-oh)Let’s make a night (Woo-oh)Let's make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)
Hey Mama! 함께라 특별한 밤Hey Mama! hamkkera teukbyeolhan bamHey Mama! A special night because we're together
Let’s make a night (Woo-oh)Let’s make a night (Woo-oh)Let's make a night (Woo-oh)
Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)Just you and I (Woo-oh)
That’s right (Woo)That’s right (Woo)That's right (Woo)
모두 잊고 여기 모여 봐modu itgo yeogi moyeo bwaForget it all and gather here
That’s right (Woo)That’s right (Woo)That's right (Woo)
지금 바로 놀라게 해 봐 날jigeum baro nolrage hae bwa nalSurprise me right now
(Let’s make a night baby)(Let’s make a night baby)(Let's make a night, baby)
That’s right (Woo)That’s right (Woo)That's right (Woo)
밤을 딛고 별에 올라봐bameul ditgo byeole olrabwaStep through the night, climb the stars
(별에 올라봐)(byeole olrabwa)(Climb the stars)
That’s right (Woo)That’s right (Woo)That's right (Woo)
지금 네게 뛰어드는 날 봐jigeum nege ttwieodeuneun nal bwaLook — I'm leaping into you now
Vocabulary (39)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 묻어버리다 | muteobeorida | to be buried away | the truth gets buried |
| 막히다 | makhida | to be blocked | words get stuck |
| 거짓 웃음 | geojit uteum | fake smile | wear a fake smile |
| 갈증나다 | galjeungnada | to crave / thirst | even tears are a luxury |
| 도와주다 | dowajuda | to help | nobody helps |
| 매일같이 | maeilgati | every single day | repeat every day |
| 고통 | gotong | pain | fall into pain |
| 헛소리 | heotsori | nonsense | it's all nonsense |
| 이별하다 | ibyeolhada | to part / break up | after breaking up |
| 상처 | sangcheo | wound | wounds pile up |
| 웃는 법 | utneun beop | how to smile | forget how to smile |
| 다시 태어나다 | dasi taeeonada | to be reborn | if reborn |
| 가슴 안에 | gaseum ane | deep inside the chest | MAMA, buried inside the heart |
| 말할 수 없는 | malhal su eopsneun | unspeakable | MAMA, the words I cannot speak |
| 꿈속에서라도 | kkumsokeseorado | even in a dream | I wish I could hear it even in dreams |
| 거짓 | geojit | false | Faces wearing fake smiles |
| 도시 | dosi | city | In this city where even tears are a luxury |
| 반복되다 | banbokdoeda | to repeat | 반복되다 |
| 늘어가다 | neuleogada | to keep increasing | 늘어가다 |
| 잊어버리다 | iteobeorida | to forget | 잊어버리다 |
| 다른 모습 | dareun moseup | a different self | If I'm reborn, let me be different |
| 사랑 | sarang | love | What is love? It's all nonsense |
| 눈물 | nunmul | tears | In this city where even tears are a luxury |
| 얼굴 | eolgul | face | Faces wearing fake smiles |
| 말하다 | malhada | to speak, say | 말하다 |
| 아무도 | amudo | nobody | MAMA — nobody's coming to help |
| 언제 | eonje | when | Since when has the truth been blocked? |
| 뭐야 | mwoya | what is it? | What is love? It's all nonsense |
| 난 | nan | I (contracted) | If I'm reborn, let me be different |
| 둘 | dul | two (of them) | Wounds piling up one by one |
| 하나 둘 | hana dul | one by one | Wounds piling up one by one |
| 하고 | hago | doing (and) | Everyone says that after the breakup |
| 들려 | deulryeo | can be heard | I wish I could hear it even in dreams |
| 나는 | naneun | shining / I am | In this city where even tears are a luxury |
| 않아 | anha | not doing (contracted) | MAMA — nobody's coming to help |
| 그런 | geureon | such, like that | Everyone says that after the breakup |
| 이기다 | igida | to win / overcome | 이기다 |
| ~속에서 | ~sokeseo | inside, among | I wish I could hear it even in dreams |
| 진심 | jinsim | sincerity | Since when has the truth been blocked? |
Grammar notes (8)
묻어버리다 = got buried away
MAMA 가슴 안에 묻어버린 진심은 언제부터 막혔나
-어버리다 adds irreversibility: the truth wasn't hidden — it got buried by accident.
Pattern: [stem] + ア/オ ブリダ
Example: 잊어버린 과거 (a forgotten past)
-조차 = even
눈물조차 갈증나는 이 도시에
-조차 makes even crying a luxury purchase — the city is that expensive.
Pattern: [noun] + チョチャ
Example: 이름조차 잊었어 (forgot even the name)
뭐야 = what is it? (blunt)
사랑이 뭐야 다 헛소리야
The blunt 뭐야 + total dismissal = a wounded person's defense mechanism.
Pattern: [noun] + イ モヤ
Example: 이게 뭐야 (what is this?)
아무도 ~지 않다 = nobody ~s
MAMA 아무도 도와주지 않아
Nobody comes: a plea written as a statement of fact.
Pattern: 아무도 + [verb] 않다
Example: 도와주다 (to help)
-기를 (바라다) = hoping that ~
다시 태어난다면 다른 모습이기를
Hypothetical rebirth plus a wish: resigning from the current self.
Pattern: [stem] + 기를
Example: 다른 모습 (a different self)
eun/n — attributive
진심은 언제부터 막혔나
Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.
Pattern: A + eun/n + N
Example: brilliant light
~l su eopda/itda — can / cannot
MAMA 말할 수 없는
수 is a bound noun meaning 'way/means'; with the attributive (으)ㄹ it marks ability or possibility.
Pattern: V + (eu)l su itda/eopda
Example: I can't go today
(eu)myeon/damyeon — if ~
꿈속에서라도 들려줬으면 해
(으)면 is the basic conditional 'if'; ~다면 adds a hypothetical, imaginative tone.
Pattern: V/A + (eu)myeon / damyeon
Example: If it's you, you can do it
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus MAMA
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (묻어버리다 = got buried away, -조차 = even)
- Review vocab set A
- Learn 묻어버리다 = got buried away and -조차 = even
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (뭐야 = what is it? (blunt))
- Memorize MAMA keywords
- Learn 뭐야 = what is it? (blunt)
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (묻어버리다 = got buried away) + Vocab Set C
- Learn 묻어버리다 = got buried away
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 진심 (真心)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn -조차 = even and 뭐야 = what is it? (blunt)
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 진심 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs