-기 전(에) = before ~ing
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어
-기 전(에) sets a timeline: the ending can't happen before the story reaches its end.
Pattern: [stem] + 기 전에
Example: 자기 전에 (before sleeping)
Love is a windowless room: knowing it hurts, we still walk back in every time.
Love is a windowless room: knowing it hurts, we still walk back in every time.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 42 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
A four-member YG group from 2016 and global streaming record-holders. Hard-hitting anthems with the most-subscribed music act on YouTube.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 영원하다 | yeongwonhada | to be eternal | an endless night |
| 가두다 | gaduda | to lock up / confine | lock in a room |
| 외치다 | oechida | to shout / cry out | cry out for love |
| 망가지다 | manggajida | to break down / get wrecked | a broken heart |
| 버티다 | beotida | to endure / hold out | hold on believing in something |
| 어차피 | eochapi | anyway / in any case | if you leave anyway |
| 상처투성이 | sangcheotuseongi | covered in wounds | a heart covered in scars |
| 미워하다 | miwohada | to hate / resent | end up resenting |
| 끝장 | kkeutjang | the end / finish | see it through to the end |
| 아픔 | apeum | pain | wait for this pain |
| 헤매다 | hemaeda | to wander / be lost | wander lost |
| lovesick | lovesick | lovesick | the lovesick girls |
| 불안하다 | bulanhada | to be anxious | an anxious gaze |
| 눈빛에 담다 | nunbite damda | to hold in one's gaze | hold you in my gaze |
| 겁 없는 | geop eopsneun | fearless | a fearless thrill |
| 창문 | changmun | window | Love that locked us in a windowless room |
| 방 | bang | room | Love that locked us in a windowless room |
| 믿다 | mitda | to believe | 믿다 |
| 떠나다 | tteonada | to leave | 떠나다 |
| 기다린 | gidarin | waited for | As if we'd been waiting for this agony |
| 잠깐 | jamkkan | a moment | Maybe it's all just for a moment |
| 찾아서 | chataseo | in search of | What are we wandering around searching for? |
| exes | exes | exes | No love never — my exes know |
| princess | princess | princess | Didn't wanna be a princess — I'm priceless |
| priceless | priceless | priceless | Didn't wanna be a princess — I'm priceless |
| drug | drug | drug | Love is a drug that I quit |
| quit | quit | to quit | Love is a drug that I quit |
| doctor | doctor | doctor | No doctor could help when I'm lovesick |
| 아물다 | amulda | to heal | 아물다 |
| 찾아오다 | chataoda | to come back | 찾아오다 |
| 떨림 | tteolrim | trembling | This fearless thrill returns once the pain heals |
| 매번 | maebeon | every time | Love I keep shouting for even though it hurts |
| 다치다 | dachida | to get hurt | 다치다 |
| 무얼 | mueol | what | What are we wandering around searching for? |
| 미워하게 되다 | miwohage doeda | come to resent | 미워하게 되다 |
| 기다리다 | gidarida | to wait | 기다리다 |
| 담어 | dameo | hold (it) in | I hold you inside my anxious gaze |
| born to be | born to be | born to be | But we were born to be alone |
| 창문 없는 방 | changmun eopsneun bang | windowless room | Love that locked us in a windowless room |
| 공허 | gongheo | emptiness | 공허 |
| 중력 | jungryeok | gravity (pull) | 중력 |
| 고통 | gotong | suffering | 고통 |
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어
-기 전(에) sets a timeline: the ending can't happen before the story reaches its end.
Pattern: [stem] + 기 전에
Example: 자기 전에 (before sleeping)
아프더라도 너만 있으면 돼
-더라도 concedes the pain, then lands on 너만 있으면 돼 — hurt and devotion at once.
Pattern: [stem] + 더라도
Example: 늦더라도 (even if late)
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
없이는 makes the condition absolute: take away the pain and meaning goes with it.
Pattern: [noun] + 없이는
Example: 네가 없이는 (without you)
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
멋대로 accuses: your one-sided whim doesn't get to decide my love.
Pattern: [noun] + 멋대로
Example: 멋대로 하다 (do as one pleases)
영원한 밤
Eternity attached to night: no morning, that's the despair.
Pattern: 영원한 + [noun]
Example: 영원한 밤 (eternal night)
다치고 망가져도 나
Two kinds of destruction allowed in a row: still, I continue.
Pattern: [stem] + 고 + 아도
Example: 망가지다 (to break down)
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
The soft self-question: wandering without a destination, I wonder.
Pattern: [stem] + 는 걸까?
Example: 헤매다 (to wander)
불안한 내 눈빛 속에 널 담어
The gaze as a bowl: a vessel made of anxiety, holding you.
Pattern: [noun] + 속에 담다
Example: 불안한 (anxious)