🎤 KPOP大叔

BLACKPINK「Lovesick Girls」韓文歌詞

BLACKPINK · 2020 · 專輯《THE ALBUM》 · 難度 中級

愛是一間沒有窗的房間：明知會受傷，我們還是一次次走進去。

開啟互動學習版 →

常見問題

「Lovesick Girls」的歌詞在說什麼？

愛是一間沒有窗的房間：明知會受傷，我們還是一次次走進去。

怎麼用「Lovesick Girls」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 15 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，適合已有基礎的學習者。

「Lovesick Girls」是哪個團體的歌？

YG 娛樂 2016 年出道的四人女團，全球串流紀錄保持者。Kill This Love、Pink Venom 等曲風強烈，YouTube 訂閱數曾為全球音樂藝人之冠。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

영원한 밤yeongwonhan bam永恆的夜
창문 없는 방에 우릴 가둔 Lovechangmun eopsneun bange uril gadun Love把我們關進無窗房間的 Love
매번 아파도 외치는 Lovemaebeon apado oechineun Love每次都痛卻仍大聲喊著的 Love
다치고 망가져도 나dachigo manggajyeodo na就算受傷破碎 我也
뭘 믿고 버티는 거야mwol mitgo beotineun geoya是信著什麼在硬撐呢
어차피 떠나면 상처투성인eochapi tteonamyeon sangcheotuseongin反正一旦離開 就會滿身是傷
채로 미워하게 될걸chaero miwohage doelgeol會在帶著傷的狀態下變得怨恨
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어kkeutjangeul bogi jeon kkeutnael sun eopseo在見到終局之前 無法就此結束
이 아픔을 기다린 것처럼i apeumeul gidarin geotcheoreom就像一直在等這份痛出現一樣
We are the lovesick girlsWe are the lovesick girls我們是為愛所苦的少女
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어ne meotdaero nae sarangeul kkeutnael sun eopseo你不能隨你的意思結束我的愛
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어i apeum eopsin nan amu uimiga eopseo沒有這份痛 我就毫無意義
But we were born to be aloneBut we were born to be alone但我們生來孤獨
Yeah we were born to be aloneYeah we were born to be alone是啊 我們生來孤獨
But why we still looking for loveBut why we still looking for love可為什麼仍在尋找愛
아마 다 잠깐 일지도 몰라ama da jamkkan iljido molra說不定一切都只是短暫的
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까urin mueol chataseo hemaeneun geolkka我們到底在尋找什麼而徘徊呢
No love letters, no x and o'sNo love letters, no x and o's沒有情書 沒有親親抱抱
No love never, my exes knowNo love never, my exes know沒有永恆的愛 前任們都懂
Didn't wanna be a princess, I'm pricelessDidn't wanna be a princess, I'm priceless不想當公主 我是無價的
Love is a drug that I quitLove is a drug that I quit愛是我戒掉的那味藥
No doctor could help when I'm lovesickNo doctor could help when I'm lovesick當我害了相思病 誰也醫不好
불안한 내 눈빛 속에 널 담어bulanhan nae nunbit soke neol dameo把你裝進我不安的眼神裡
아프더라도 너만 있으면 돼apeudeorado neoman isseumyeon dwae就算會痛 只要有你就夠了
사랑은 Slippin' and fallin'sarangeun Slippin' and fallin'愛是不斷滑倒跌落
사랑은 Killin' your darlin'sarangeun Killin' your darlin'愛是殺死你的親愛
아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림apeuda amulmyeon tto chataoneun i geop eopsneun tteolrim痛完癒合 又再回來的這份毫無懼意的顫抖

重點單字（15 個）

韓文羅馬拼音中文備註
영원하다yeongwonhada永恆的영원한 밤（永恆的夜）
가두다gaduda關住、囚禁방에 가두다（關進房間）
외치다oechida呼喊、喊出사랑을 외치다（喊著愛）
망가지다manggajida壞掉、破碎망가진 마음（破碎的心）
버티다beotida硬撐、忍受뭘 믿고 버티다（信著什麼硬撐）
어차피eochapi反正、無論如何어차피 떠나면（反正離開的話）
상처투성이sangcheotuseongi滿身是傷상처투성인 마음（傷痕累累的心）
미워하다miwohada怨恨、討厭채로 미워하게 될걸（會變得怨恨）
끝장kkeutjang終局、最後끝장을 보다（看到終局）
아픔apeum疼痛、痛苦이 아픔을 기다리다（等待這份痛）
헤매다hemaeda徘徊、迷茫길을 헤매다（迷路）
lovesicklovesick相思病、為愛所苦lovesick girls（為愛所苦的少女們）
불안하다bulanhada不安的불안한 눈빛（不安的眼神）
눈빛에 담다nunbite damda映在眼神裡눈빛 속에 널 담어（把你映進眼神裡）
겁 없는geop eopsneun毫無懼意的、大膽的겁 없는 떨림（無懼的顫抖）

文法重點（4 組）

「-기 전」在～之前

끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

-기 전 為「結束」設下時間線：故事沒走到終點就不能停。

句型: [동사幹] + 기 전(에)

例句: 자기 전에 책을 읽어요（睡前看書）

「-더라도」就算～也（讓步）

아프더라도 너만 있으면 돼

-더라도 先承認痛、再以 너만 있으면 돼 收尾：痛感與執念並存。

句型: [동사/형용사幹] + 더라도

例句: 늦더라도 꼭 와（就算遲到也一定要來）

「없인」= 없이는（沒有～的話）

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

없이는 強調否定條件：痛沒有了，「我」的意義也一起消失。

句型: [명사] + 없이는

例句: 네가 없인 못 살아（沒有你活不下去）

「멋대로」隨心所欲、任意妄為

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

멋대로 帶譴責語氣：單方面的任性不被承認。

句型: [명사] + 멋대로

例句: 남 멋대로 할 순 없어（不能隨別人任意妄為）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-기 전」在～之前、「-더라도」就算～也（讓步））

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「없인」= 없이는（沒有～的話））

第 4 天 — 文法 4（「멋대로」隨心所欲、任意妄為）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲