「-기 전」在~之前
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어
-기 전 為「結束」設下時間線:故事沒走到終點就不能停。
句型: [동사幹] + 기 전(에)
例句: 자기 전에 책을 읽어요(睡前看書)
愛是一間沒有窗的房間:明知會受傷,我們還是一次次走進去。
愛是一間沒有窗的房間:明知會受傷,我們還是一次次走進去。
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 42 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
YG 娛樂 2016 年出道的四人女團,全球串流紀錄保持者。Kill This Love、Pink Venom 等曲風強烈,YouTube 訂閱數曾為全球音樂藝人之冠。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 영원하다 | yeongwonhada | 永恆的 | 영원한 밤(永恆的夜) |
| 가두다 | gaduda | 關住、囚禁 | 방에 가두다(關進房間) |
| 외치다 | oechida | 呼喊、喊出 | 사랑을 외치다(喊著愛) |
| 망가지다 | manggajida | 壞掉、破碎 | 망가진 마음(破碎的心) |
| 버티다 | beotida | 硬撐、忍受 | 뭘 믿고 버티다(信著什麼硬撐) |
| 어차피 | eochapi | 反正、無論如何 | 어차피 떠나면(反正離開的話) |
| 상처투성이 | sangcheotuseongi | 滿身是傷 | 상처투성인 마음(傷痕累累的心) |
| 미워하다 | miwohada | 怨恨、討厭 | 채로 미워하게 될걸(會變得怨恨) |
| 끝장 | kkeutjang | 終局、最後 | 끝장을 보다(看到終局) |
| 아픔 | apeum | 疼痛、痛苦 | 이 아픔을 기다리다(等待這份痛) |
| 헤매다 | hemaeda | 徘徊、迷茫 | 길을 헤매다(迷路) |
| lovesick | lovesick | 相思病、為愛所苦 | lovesick girls(為愛所苦的少女們) |
| 불안하다 | bulanhada | 不安的 | 불안한 눈빛(不安的眼神) |
| 눈빛에 담다 | nunbite damda | 映在眼神裡 | 눈빛 속에 널 담어(把你映進眼神裡) |
| 겁 없는 | geop eopsneun | 毫無懼意的、大膽的 | 겁 없는 떨림(無懼的顫抖) |
| 창문 | changmun | 窗戶 | 창문 없는 방에 우릴 가둔 Love(把我們關進無窗房間的 Love) |
| 방 | bang | 房間 | 창문 없는 방에 우릴 가둔 Love(把我們關進無窗房間的 Love) |
| 믿다 | mitda | 相信 | 믿다(가사 속 표현) |
| 떠나다 | tteonada | 離開 | 떠나다(가사 속 표현) |
| 기다린 | gidarin | 等待過的 | 이 아픔을 기다린 것처럼(就像一直在等這份痛出現一樣) |
| 잠깐 | jamkkan | 短暫 | 아마 다 잠깐 일지도 몰라(說不定一切都只是短暫的) |
| 찾아서 | chataseo | 尋找著 | 우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까(我們到底在尋找什麼而徘徊呢) |
| exes | exes | 前任們 | No love never, my exes know(沒有永恆的愛 前任們都懂) |
| princess | princess | 公主 | Didn't wanna be a princess, I'm priceless(不想當公主 我是無價的) |
| priceless | priceless | 無價的 | Didn't wanna be a princess, I'm priceless(不想當公主 我是無價的) |
| drug | drug | 藥、毒 | Love is a drug that I quit(愛是我戒掉的那味藥) |
| quit | quit | 戒掉 | Love is a drug that I quit(愛是我戒掉的那味藥) |
| doctor | doctor | 醫生 | No doctor could help when I'm lovesick(當我害了相思病 誰也醫不好) |
| 아물다 | amulda | 痊癒 | 아물다(가사 속 표현) |
| 찾아오다 | chataoda | 找上門 | 찾아오다(가사 속 표현) |
| 떨림 | tteolrim | 顫動 | 아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림(痛完癒合 又再回來的這份毫無懼意的顫抖) |
| 매번 | maebeon | 每次 | 매번 아파도 외치는 Love(每次都痛卻仍大聲喊著的 Love) |
| 다치다 | dachida | 受傷 | 다치다(가사 속 표현) |
| 무얼 | mueol | 什麼(무엇을) | 우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까(我們到底在尋找什麼而徘徊呢) |
| 미워하게 되다 | miwohage doeda | 變得怨恨 | 미워하게 되다(가사 속 표현) |
| 기다리다 | gidarida | 等待 | 기다리다(가사 속 표현) |
| 담어 | dameo | 裝進(담아的口語) | 불안한 내 눈빛 속에 널 담어(把你裝進我不安的眼神裡) |
| born to be | born to be | 生來就是 | But we were born to be alone(但我們生來孤獨) |
| 창문 없는 방 | changmun eopsneun bang | 無窗的房間 | 창문 없는 방에 우릴 가둔 Love(把我們關進無窗房間的 Love) |
| 공허 | gongheo | 空虛 | 공허(가사 속 표현) |
| 중력 | jungryeok | 重力(引力比喻) | 중력(가사 속 표현) |
| 고통 | gotong | 痛苦 | 고통(가사 속 표현) |
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어
-기 전 為「結束」設下時間線:故事沒走到終點就不能停。
句型: [동사幹] + 기 전(에)
例句: 자기 전에 책을 읽어요(睡前看書)
아프더라도 너만 있으면 돼
-더라도 先承認痛、再以 너만 있으면 돼 收尾:痛感與執念並存。
句型: [동사/형용사幹] + 더라도
例句: 늦더라도 꼭 와(就算遲到也一定要來)
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
없이는 強調否定條件:痛沒有了,「我」的意義也一起消失。
句型: [명사] + 없이는
例句: 네가 없인 못 살아(沒有你活不下去)
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
멋대로 帶譴責語氣:單方面的任性不被承認。
句型: [명사] + 멋대로
例句: 남 멋대로 할 순 없어(不能隨別人任意妄為)
영원한 밤
밤에 영원함을 붙인다。낮이 없다는 절망의 수식어。
句型: [명사] + 영원한
例句: 영원한 사랑(永恆的愛)
다치고 망가져도 나
두 가지 파괴를 연달아 허락。그래도 나는 계속된다。
句型: [동사幹] + 고 + 아도
例句: 넘어지고 부딪혀도 간다(跌倒碰撞也繼續走)
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
걸까의 자문。목적지 없는 방황을 부드럽게 물음。
句型: [동사幹] + 는 걸까?
例句: 우리 왜 헤어진 걸까(我們為何分手了呢)
불안한 내 눈빛 속에 널 담어
눈빛을 그릇으로。불안이라는 재질의 그릇에 너를 담는다。
句型: [명사] + 속에 담다
例句: 마음속에 담아 두었다(藏在心裡)