EXO「Love Shot」韓文歌詞
EXO · 2018 · 專輯《Don't Fight the Feeling》 · 難度 中級
為變質的愛乾最後一杯:曾被愛淹沒的眼,如今只剩空洞。「Love shot」是敬這段感情的烈酒。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Love Shot」的歌詞在說什麼?
為變質的愛乾最後一杯:曾被愛淹沒的眼,如今只剩空洞。「Love shot」是敬這段感情的烈酒。
怎麼用「Love Shot」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
「Love Shot」是哪個團體的歌?
SM 2012 年出道的雙市場男團,以壯闊概念與整齊群舞聞名。歌詞浪漫且有畫面感,漢字詞豐富。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
차갑도록 서롤 겨눈 채chagapdorok seorol gyeonun chae冷冽地互相瞄準著
날이 선 듯 그 목소리엔nali seon deut geu moksorien那聲音帶著刀鋒
숨막히는 것만 가득해summakhineun geotman gadeukhae只裝滿了窒息感
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
Aye yeAye yeAye ye
눈을 가린 채로 그렇게nuneul garin chaero geureotge就那樣矇住雙眼
굳게 닫아버린 서로의gutge databeorin seoroui把彼此的心緊緊封閉
맘이 애써 외면하는 걸mami aesseo oemyeonhaneun geol刻意回避的樣子
Ah 타들어가Ah tadeuleogaAh 燃燒殆盡
갈라질 듯 숨이 막혀와galrajil deut sumi makhyeowa窒息般喘不過氣
갈증이 나galjeungi na口渴難耐
이 한 잔을 가득히 담아i han janeul gadeukhi dama把這一杯斟滿
넘칠 듯한neomchil deuthan滿得快要
위태론 오늘 밤을 난witaeron oneul bameul nan岌岌可危的今晚 我
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Na nanana nananaNa nanana nananaNa nanana nanana
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Na nanana nananaNa nanana nananaNa nanana nanana
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot
비틀려버린 Love & Hatebiteulryeobeorin Love & Hate扭曲變形的 Love & Hate
아름다웠던 기억들areumdawossdeon gieokdeul曾經美麗的回憶
하얗게 물들여져hayatge muldeulyeojyeo被染成慘白
조금씩 바래어가jogeumssik baraeeoga一點點褪色
매일 더 깊어져 Calm downmaeil deo gipeojyeo Calm down每天陷得更深 Calm down
상처가 되는 말과sangcheoga doeneun malgwa化為傷害的話語
검게 타버린 마음 Where is love?geomge tabeorin maeum Where is love?燒成焦黑的心 Where is love?
Yeah yeah yeah yeahYeah yeah yeah yeahYeah yeah yeah yeah
눈과 귀를 막고nungwa gwireul makgo摀住眼與耳
억지로 헤매봐도 결국 정답은 Loveeokjiro hemaebwado gyeolguk jeongdapeun Love勉強四處遊蕩 答案終究是 Love
Too much ego에 주린 배를 불리고Too much egoe jurin baereul bulrigo在 Too much ego 裡撐飽飢腸
비어버린 한 잔의 Compassionbieobeorin han janui Compassion那杯空掉的 Compassion
이제 다시 채워 들어보자 다ije dasi chaewo deuleoboja da現在讓我們全部重新斟滿
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Na nanana nananaNa nanana nananaNa nanana nanana
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Na nanana nananaNa nanana nananaNa nanana nanana
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot
People come and people goPeople come and people go人來人往
세상에 멈춰선 너와 난sesange meomchwoseon neowa nan停佇世間的你和我
무뎌진 감정들에mudyeojin gamjeongdeule對麻痺的情感
서서히 익숙해져가seoseohi iksukhaejyeoga漸漸習以為常
심장이 타simjangi ta心臓燃燒
메마르다 갈라질 듯한memareuda galrajil deuthan乾裂欲碎的
믿음에 난miteume nan信念 我
너로 적셔 틈을 채워가neoro jeoksyeo teumeul chaewoga用你浸潤 填補裂縫
꺼질 듯한kkeojil deuthan那將熄的
내 맘에 불을 붙여놔nae mame buleul butyeonwa我心裡的火 又被點燃
YeahYeahYeah
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Na nanana nananaNa nanana nananaNa nanana nanana
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Na nanana nananaNa nanana nananaNa nanana nanana
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 눈빛 | nunbit | 眼神 | 눈빛이 이상해(眼神不對勁) |
| 뻔하다 | ppeonhada | 顯而易見 | 너무 뻔해(太明顯了) |
| 흐려지다 | heuryeojida | 模糊 | 기억이 흐려져(記憶模糊) |
| 빈 잔 | bin jan | 空杯 | 빈 잔을 채우다(填滿空杯) |
| 쏟아내다 | ssotanaeda | 傾倒而出 | 다 쏟아내다(全部倒出) |
| 총구 | chonggu | 槍口 | 총구를 내리다(放下槍口) |
| 화려하다 | hwaryeohada | 華麗 | 화려한 조명(華麗的燈光) |
| 깊숙이 | gipsuki | 深處 | 깊숙이 빠지다(深陷) |
| 변하다 | byeonhada | 改變 | 네가 변했어(你變了) |
| 착각 | chakgak | 錯覺 | 착각이 들다(產生錯覺) |
| 늦다 | neutda | 遲 | 아직은 늦지 않았어(還來得及) |
| 마지막 | majimak | 最後 | 우리의 마지막(我們的最後) |
| 잘못하다 | jalmothada | 做錯 | 잘못하다(가사 속 표현) |
| 기억이 흐려지다 | gieoki heuryeojida | 記憶模糊 | 기억이 흐려지다(가사 속 표현) |
| 비치다 | bichida | 映照 | 비치다(가사 속 표현) |
| 어디선가 | eodiseonga | 在某處 | 어디선가 본 듯한 착각(像是曾在哪裡見過的錯覺) |
| 채우다 | chaeuda | 填滿 | 채우다(가사 속 표현) |
| 담기다 | damgida | 被裝進 | 담기다(가사 속 표현) |
| 알아차리다 | alacharida | 察覺 | 알아차리다(가사 속 표현) |
| 내려놓다 | naeryeonotda | 放下 | 내려놓다(가사 속 표현) |
| 이상하다 | isanghada | 奇怪 | 이상하다(가사 속 표현) |
| 너무 뻔해 | neomu ppeonhae | 太明顯了 | 너무 뻔해 너무 뻔해(太明顯了 太明顯了) |
| 네가 변한 게 아니라 | nega byeonhan ge anira | 不是你變了 | 네가 변한 게 아니라 내가 변한 거라면(如果不是你變了 而是我變了的話) |
| 내가 변한 거라면 | naega byeonhan georamyeon | 如果是我變了 | 네가 변한 게 아니라 내가 변한 거라면(如果不是你變了 而是我變了的話) |
| 점점 더 | jeomjeom deo | 越來越 | 점점 더 기억이 흐려져(記憶漸漸模糊) |
| 어디선가 본 듯한 | eodiseonga bon deuthan | 好像在哪見過的 | 어디선가 본 듯한 착각(像是曾在哪裡見過的錯覺) |
| 내려놓자 | naeryeonotja | 放下吧 | 서로를 향해 겨눈 총구를 내려놓자(放下指向彼此的槍口吧) |
| 알아차렸다면 | alacharyeossdamyeon | 如果察覺了 | 지금이라도 알아차렸다면(如果現在察覺了) |
| 늦지 않았어 | neutji anhasseo | 還不遲 | 아직은 늦지 않았어(現在還來得及) |
| 지금 | jigeum | 現在 | 지금이라도 알아차렸다면(如果現在察覺了) |
| 아직 | ajik | 還、仍然 | 아직은 늦지 않았어(現在還來得及) |
| 말 | mal | 話、話語 | 내가 뭘 잘못했는지 말을 해(我到底做錯了什麼 說出來) |
| 모습 | moseup | 模樣、身影 | 너의 빈zel에 비친 내 모습이(映在你空杯裡的我的模樣) |
| 향해 | hyanghae | 朝著、向著 | 서로를 향해 겨눈 총구를 내려놓자(放下指向彼此的槍口吧) |
| 없어 | eopseo | 沒有 | 다 쏟아내도 채울 수 없어(就算全倒出來也填不滿) |
| 너의 | neoui | 你的 | 너의 그 눈빛이 이상해(你的眼神很不對勁) |
| 나 | na | 我 | 너의 빈 잔을 채우는 나(填滿你空杯的我) |
| 잔을 채우다 | janeul chaeuda | 斟滿杯子 | 잔을 채우다(가사 속 표현) |
| 우리 | uri | 我們 | 한 잔에 담긴 우리의 마지막(一杯裡盛著我們的最後) |
| 서로 | seoro | 彼此 | 서로를 향해 겨눈 총구를 내려놓자(放下指向彼此的槍口吧) |
文法重點(8 組)
「-는 나」進行中的我
너의 빈 잔을 채우는 나
-는 나 把自己定義為「不斷付出的人」:而對方的杯子永遠是空的。
句型: [동사幹] + 는 + 나
例句: 기다리는 나(等待中的我)
「-아도」就算~也
다 쏟아내도 채울 수 없어
-아도 把「傾盡所有」的極限動作也否定:愛的容量已經壞了。
句型: [동사幹] + 아도 + 못/안 + [동사]
例句: 부어도 넘치지 않아(再倒也不會滿出來)
「-자」提議語尾
서로를 향해 겨눈 총구를 내려놓자
겨눈(瞄準的)過去分詞修飾 총구:愛情已被武器化。
句型: [동사幹] + ㄴ + [명사] + 을 내려놓자
例句: 들었던 칼을 내려놔(把舉起的刀放下)
「-는지」什麼(疑問轉述)
내가 뭘 잘못했는지 말을 해
잘못의 존재는 인정, 내용은 모름。질문이 방어가 된다。
句型: [의문사] + -(으)ㄴ지 말다
例句: 어디서 틀렸는지 말을 해(說說到底哪裡錯了)
「-ㄴ 게 아니라 -ㄴ 거라면」不是~而是~的話
네가 변한 게 아니라 내가 변한 거라면
변화의 주체를 네가에서 내가으로 전환。자기 성찰이 도입된다。
句型: [명사] + ㄴ 게 아니라 [명사] + ㄴ 거라면
例句: 네가 잘못한 게 아니라 내가 잘못한 거라면(不是你錯而是我錯的話)
~은/ㄴ 定語形
아직은 늦지 않았어
形容詞 + 은/ㄴ 修飾名詞:「美麗的、燦爛的」;動詞過去也用 은/ㄴ。
句型: A + 은/ㄴ + N
例句: 찬란한 빛
~(으)면/다면 如果…的話
지금이라도 알아차렸다면
(으)면 表示條件假設「如果…」;~다면 帶更多假設、想像的語氣。
句型: V/A + (으)면 / (으)ㄴ다면
例句: 너라면 잘할 수 있어
~의 的(所有格)
너의 그 눈빛이 이상해
명사 + 의 表示所屬「…的」;口語中常讀作 [에]。
句型: N + 의 + N
例句: 내 마음의 소리
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 Love shot
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-는 나」進行中的我、「-아도」就算~也)
- 複習單字 A
- 學 「-는 나」進行中的我 和 「-아도」就算~也
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-자」提議語尾)
- 背 Love Shot 關鍵字
- 學 「-자」提議語尾
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-는 나」進行中的我)+ 單字 C 組
- 學 「-는 나」進行中的我
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「love shot(愛的乾杯)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-아도」就算~也 和 「-자」提議語尾
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「love shot」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲