🎤 KPOP大叔

EXO “Love Shot” Korean Lyrics

EXO · 2018 · Album: Don't Fight the Feeling · Intermediate

A final toast to love gone stale: eyes that once were full are hollow now. The love shot is a toast to what's dead.

Open the interactive lesson →

FAQ

What are the lyrics of “Love Shot” about?

A final toast to love gone stale: eyes that once were full are hollow now. The love shot is a toast to what's dead.

How do I learn Korean with “Love Shot”?

Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.

How hard is this song for Korean learners?

The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.

Which group sings “Love Shot”?

SM's dual-market act (2012), famed for grand concepts and knife-sharp choreo. Romantic, cinematic lyrics with rich Sino-Korean.

Full lyrics (Korean, romanization, English translation)

차갑도록 서롤 겨눈 채chagapdorok seorol gyeonun chaeAiming at each other, ice-cold,
날이 선 듯 그 목소리엔nali seon deut geu moksorienThat voice, sharp as a blade,
숨막히는 것만 가득해summakhineun geotman gadeukhaeFilled with nothing but suffocation
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
Aye yeAye yeAye ye
눈을 가린 채로 그렇게nuneul garin chaero geureotgeWith your eyes covered, just so,
굳게 닫아버린 서로의gutge databeorin seorouiFirmly shutting each other's hearts,
맘이 애써 외면하는 걸mami aesseo oemyeonhaneun geolHearts — deliberately turning away
Ah 타들어가Ah tadeuleogaAh — burning away
갈라질 듯 숨이 막혀와galrajil deut sumi makhyeowaBreath choking as if to crack
갈증이 나galjeungi naI'm parched
이 한 잔을 가득히 담아i han janeul gadeukhi damaFill this glass to the brim
넘칠 듯한neomchil deuthanAbout to overflow —
위태론 오늘 밤을 난witaeron oneul bameul nanThis precarious night — I
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Na nanana nananaNa nanana nananaNa nanana nanana
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Na nanana nananaNa nanana nananaNa nanana nanana
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot
비틀려버린 Love & Hatebiteulryeobeorin Love & HateTwisted out of shape — love and hate
아름다웠던 기억들areumdawossdeon gieokdeulThe memories once beautiful
하얗게 물들여져hayatge muldeulyeojyeoTurn ghostly white,
조금씩 바래어가jogeumssik baraeeogaSlowly fading away
매일 더 깊어져 Calm downmaeil deo gipeojyeo Calm downDeeper every day — calm down
상처가 되는 말과sangcheoga doeneun malgwaWords that wound,
검게 타버린 마음 Where is love?geomge tabeorin maeum Where is love?A heart burnt black — where is love?
Yeah yeah yeah yeahYeah yeah yeah yeahYeah yeah yeah yeah
눈과 귀를 막고nungwa gwireul makgoBlocking eyes and ears,
억지로 헤매봐도 결국 정답은 Loveeokjiro hemaebwado gyeolguk jeongdapeun LoveWandering by force — the answer is still love
Too much ego에 주린 배를 불리고Too much egoe jurin baereul bulrigoBloated on too much ego,
비어버린 한 잔의 Compassionbieobeorin han janui CompassionAn emptied glass of compassion
이제 다시 채워 들어보자 다ije dasi chaewo deuleoboja daNow let's refill it all
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Na nanana nananaNa nanana nananaNa nanana nanana
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Na nanana nananaNa nanana nananaNa nanana nanana
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot
People come and people goPeople come and people goPeople come and people go
세상에 멈춰선 너와 난sesange meomchwoseon neowa nanYou and I, frozen in this world,
무뎌진 감정들에mudyeojin gamjeongdeuleGrowing used to feelings
서서히 익숙해져가seoseohi iksukhaejyeogaSlowly growing numb
심장이 타simjangi taMy heart's on fire
메마르다 갈라질 듯한memareuda galrajil deuthanParched to cracking,
믿음에 난miteume nanFaith — and I
너로 적셔 틈을 채워가neoro jeoksyeo teumeul chaewogaSoaked in you, filling every crack
꺼질 듯한kkeojil deuthanThe nearly extinguished
내 맘에 불을 붙여놔nae mame buleul butyeonwaFlame in my heart — relit
YeahYeahYeah
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Na nanana nananaNa nanana nananaNa nanana nanana
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Na nanana nananaNa nanana nananaNa nanana nanana
Na nanana nanananaNa nanana nanananaNa nanana nananana
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh ohOh oh oh oh oh
It's the love shotIt's the love shotIt's the love shot

Vocabulary (40)

KoreanRomanizationEnglishNote
눈빛nunbitthe look in one's eyesthe look is strange
뻔하다ppeonhadato be obviousso obvious
흐려지다heuryeojidato get blurrymemory blurs
빈 잔bin janempty glassfill the empty glass
쏟아내다ssotanaedato pour outpour it all out
총구chonggugun muzzlelower the gun
화려하다hwaryeohadato be glamorousglamorous lights
깊숙이gipsukideep insidefall deep
변하다byeonhadato changeyou've changed
착각chakgakmisconceptionget a wrong idea
늦다neutdato be lateit's not too late yet
마지막majimakthe lastour last
잘못하다jalmothadato do wrong잘못하다
기억이 흐려지다gieoki heuryeojidamemories blur기억이 흐려지다
비치다bichidato be reflected비치다
어디선가eodiseongafrom somewhereA déjà vu of some kind
채우다chaeudato fill채우다
담기다damgidato be contained담기다
알아차리다alacharidato realize알아차리다
내려놓다naeryeonotdato put down내려놓다
이상하다isanghadato be strange이상하다
너무 뻔해neomu ppeonhaeit's so obviousIt's so obvious — so obvious
네가 변한 게 아니라nega byeonhan ge anirait's not that you changedIf it's not you who changed, but me
내가 변한 거라면naega byeonhan georamyeonif it's me who changedIf it's not you who changed, but me
점점 더jeomjeom deomore and moreMy memory gets blurrier
어디선가 본 듯한eodiseonga bon deuthanseemingly seen somewhere beforeA déjà vu of some kind
내려놓자naeryeonotjalet's put it downLower the guns pointed at each other
알아차렸다면alacharyeossdamyeonif (you) realizedIf you've realized it now
늦지 않았어neutji anhasseoit's not too lateIt's not too late yet
지금jigeumnowIf you've realized it now
아직ajikstill, yetIt's not too late yet
말malword(s), talkTell me what I did wrong
모습moseupfigure, appearanceMy reflection in your empty glass
향해hyanghaetoward, heading forLower the guns pointed at each other
없어eopseothere isn't; I don't haveEven pouring it all won't fill it
너의neouiyourYour eyes look strange
나naI / meI'm filling your empty glass
잔을 채우다janeul chaeudato fill the glass잔을 채우다
우리uriwe, usOur last, in one single glass
서로seoroeach otherLower the guns pointed at each other

Grammar notes (8)

-는 나 = the me who is ~ing

너의 빈 잔을 채우는 나

-는 나 defines myself as the giver — yet your glass is always empty.

Pattern: [stem] + ヌン + ナ

Example: 기다리는 나 (the me who waits)

-아도 = even if

다 쏟아내도 채울 수 없어

Even pouring everything can't fix it — the capacity itself is broken.

Pattern: [stem] + アド + [negative verb]

Example: 부어도 넘치지 않아 (pouring won't make it overflow)

-자 = let's

서로를 향해 겨눈 총구를 내려놓자

겨눈 (aimed) modifies the muzzle: love was weaponized all along.

Pattern: [stem] + ン + [noun] + ヲ ロロノウジャ

Example: 든 칼을 내려놔 (put down the raised knife)

-는지 = what / whether (indirect)

내가 뭘 잘못했는지 말을 해

Admits the fault exists, not what it is: a question as defense.

Pattern: [wh] + ㄴ지 말하다

Example: 뭘 잘못했는지 말을 해 (tell me what I did wrong)

-ㄴ 게 아니라 -ㄴ 거라면 = if it's not that ~ but that ~

네가 변한 게 아니라 내가 변한 거라면

The subject shifts: not you changed, but I did — self-reflection begins.

Pattern: [noun] + ㄴ 게 아니라 [noun] + ㄴ 거라면

Example: 변하다 (to change)

eun/n — attributive

아직은 늦지 않았어

Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.

Pattern: A + eun/n + N

Example: brilliant light

(eu)myeon/damyeon — if ~

지금이라도 알아차렸다면

(으)면 is the basic conditional 'if'; ~다면 adds a hypothetical, imaginative tone.

Pattern: V/A + (eu)myeon / damyeon

Example: If it's you, you can do it

ui — possessive 'of'

너의 그 눈빛이 이상해

N + 의 marks possession; often pronounced [e] in speech.

Pattern: N + ui + N

Example: the sound of my heart

7-day study plan

Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus

Day 2 — Grammar 1, 2 (-는 나 = the me who is ~ing, -아도 = even if)

Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-자 = let's)

Day 4 — Grammar 4 (-는 나 = the me who is ~ing) + Vocab Set C

Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song

Day 6 — Vocab review + quiz

Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar

More songs