MONSTA X「Love Killa」韓文歌詞
MONSTA X · 2020 · 專輯《FATAL LOVE》 · 難度 中級
愛的獵手:潛行追捕獵物、紅色警報響起——愛與恨同時存在,一半瘋狂一半清醒。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Love Killa」的歌詞在說什麼?
愛的獵手:潛行追捕獵物、紅色警報響起——愛與恨同時存在,一半瘋狂一半清醒。
怎麼用「Love Killa」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
「Love Killa」是哪個團體的歌?
Starship 2015 年出道的七人男團(現六人),以強烈 HIP-HOP 音色與英文韓文混搭風格聞名。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
Got room for one moreGot room for one more還有空位多容一人嗎
Oh I’m sorry, did I make you anxious?Oh I’m sorry, did I make you anxious?Oh 抱歉 我讓你不安了嗎
息を潜めて like swish息を潜めて like swish屏住呼吸 like swish
狙い定めた狩人 or Sheep狙い定めた狩人 or Sheep瞄準獵物的獵人 或是綿羊
駆け引き繰り返す この距離感駆け引き繰り返す この距離感反覆拉鋸的這份距離感
赤いサイレンをそっと消す U&I shhhh赤いサイレンをそっと消す U&I shhhh悄悄關掉紅色警笛 U&I shhhh
感覚さえも無い no more pain感覚さえも無い no more pain連感覺都沒有了 no more pain
度が過ぎる2人は love or hate度が過ぎる2人は love or hate愛得過火的我們 是愛還是恨
狂おしいこの平行線狂おしいこの平行線令人發狂的這條平行線
Imma slay, Imma chill, Imma killImma slay, Imma chill, Imma kill我會大殺四方 我會冷靜 我會獵殺
予想外の展開予想外の展開意料之外的展開
Pull the trigger ya, right now right nowPull the trigger ya, right now right now扣下扳機 ya 就現在 就現在
目覚める psycho 止められないもう目覚める psycho 止められないもう甦醒的 psycho 已經停不下來
Dudududu dudududu dudududuDudududu dudududu dudududuDudududu dudududu dudududu
もっと愛を撃ち合おうもっと愛を撃ち合おう再互相多射幾發愛吧
Shoot 'em up, shoot 'em upShoot 'em up, shoot 'em up開火吧 開火吧
Now take a shotNow take a shot現在放一槍
Take a shotTake a shot放一槍
呆れるほど呆れるほど令人嘆為觀止地
Check ‘em out, check ‘em outCheck ‘em out, check ‘em out看過來 看過來
Now take a shotNow take a shot現在放一槍
激しく 激しく激しく 激しく激烈地 激烈地
残酷で 愛しい love killa, love killa残酷で 愛しい love killa, love killa殘酷又惹人憐愛 love killa love killa
撃ち抜いて心(heart)撃ち抜いて心(heart)一槍射穿心臟
That's right, you look at my eyes,That's right, you look at my eyes,沒錯 你看著我的眼睛
straight into my eyes and just saystraight into my eyes and just say直直望進我的眼裡 然後說
I want you eat me like a main dishI want you eat me like a main dish我要你把我當主菜般品嘗
火傷するほど hottish火傷するほど hottish燙到灼傷般 hottish
It ain’t clićhe 二番煎じは pass itIt ain’t clićhe 二番煎じは pass it絕不老套 重炒冷飯 pass it
求めてるのは劇的 hot shhhh求めてるのは劇的 hot shhhh追求的是戲劇性的火熱 shhhh
この魅力で奪ってみせるこの魅力で奪ってみせる我要用這份魅力將你奪下
I'm a sava savage Your love is rareI'm a sava savage Your love is rare我是兇猛的野獸 你的愛是珍品
僕以外物足りない 君は言う僕以外物足りない 君は言う你說 除了我誰都不夠
Imma slay, Imma chill, Imma killImma slay, Imma chill, Imma kill我會大殺四方 我會冷靜 我會獵殺
予想外の展開予想外の展開意料之外的展開
Pull the trigger ya, right now right nowPull the trigger ya, right now right now扣下扳機 ya 就現在 就現在
堕ちてく psycho 美しき fighter堕ちてく psycho 美しき fighter沉淪的 psycho 美麗的 fighter
Dudududu dudududu dudududuDudududu dudududu dudududuDudududu dudududu dudududu
もっと愛を撃ち合おうもっと愛を撃ち合おう再互相多射幾發愛吧
Shoot 'em up, shoot 'em upShoot 'em up, shoot 'em up開火吧 開火吧
Now take a shotNow take a shot現在放一槍
Take a shotTake a shot放一槍
呆れるほど呆れるほど令人嘆為觀止地
Check ‘em out, check ‘em outCheck ‘em out, check ‘em out看過來 看過來
Now take a shotNow take a shot現在放一槍
激しく 激しく激しく 激しく激烈地 激烈地
残酷で 愛しい love killa, love killa残酷で 愛しい love killa, love killa殘酷又惹人憐愛 love killa love killa
見つめ合ってるこの瞬間見つめ合ってるこの瞬間四目相望的這個瞬間
撃ち抜いて心(heart)撃ち抜いて心(heart)一槍射穿心臟
それでも僕らは離れられないそれでも僕らは離れられない即便如此我們還是分不開
傷つき合うたび 恋に落ちるから傷つき合うたび 恋に落ちるから因為每次互相傷害 就更墜入愛河
you know that yeahyou know that yeah你知道的 yeah
何度も何度も一次又一次
Shoot 'em up, shoot 'em upShoot 'em up, shoot 'em up開火吧 開火吧
悪くない君となら悪くない君となら如果是和你 也不壞
呆れるほど呆れるほど令人嘆為觀止地
Check ‘em out, check ‘em outCheck ‘em out, check ‘em out看過來 看過來
スリルをやめないでスリルをやめないで別停止這份刺激
残酷で 愛しい love killa, love killa残酷で 愛しい love killa, love killa殘酷又惹人憐愛 love killa love killa
見つめ合ってるこの瞬間見つめ合ってるこの瞬間四目相望的這個瞬間
残酷で 愛しい love killa, love killa残酷で 愛しい love killa, love killa殘酷又惹人憐愛 love killa love killa
撃ち抜いて心(heart)撃ち抜いて心(heart)一槍射穿心臟
Hush hush, Imma take you downHush hush, Imma take you down噓噓 我要將你拿下
Oh I’m sorry, did I make you anxious?Oh I’m sorry, did I make you anxious?Oh 抱歉 我讓你不安了嗎
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 오묘하게 | omyohage | 詭譎、微妙地 | 오묘하게 움직이다(微妙地移動) |
| 숨죽이다 | sumjukida | 屏息 | 숨죽여 사냥하다(屏息狩獵) |
| 먹잇감 | meokitgam | 獵物 | 먹잇감을 사냥하다(狩獵獵物) |
| 기싸움 | gissaum | 氣勢較勁 | 반복되는 기싸움(反覆較勁) |
| 비상 | bisang | 緊急狀態 | 우린 비상(我們進入緊戒) |
| 사이렌 | sairen | 警報器 | 빨간 사이렌(紅色警報) |
| 감각 | gamgak | 感官 | 감각 따윈 없어(感官什麼的) |
| 증오하다 | jeungohada | 憎恨 | 미친 듯이 증오해(瘋狂憎恨) |
| slay | slay | 殲滅 | imma slay(我會殲滅) |
| 반전 | banjeon | 反轉 | 지금부터가 반전(現在才是反轉) |
| 움직이다 | umjikida | 移動、行動 | 움직이다(가사 속 표현) |
| 사냥하다 | sanyanghada | 狩獵 | 사냥하다(가사 속 표현) |
| 반복되다 | banbokdoeda | 反覆出現 | 반복되다(가사 속 표현) |
| 꺼다 / 끄다 | kkeoda / kkeuda | 關掉 | 꺼다 / 끄다(가사 속 표현) |
| 원하다 | wonhada | 渴望 | 원하다(가사 속 표현) |
| trigger | trigger | 扳機 | Pull the trigger ya 땡겨 땡겨(Pull the trigger Ya 拉吧拉吧) |
| 땡기다 | ttaenggida | 拉動、勾起 | 땡기다(가사 속 표현) |
| room for one more | room for one more | 再來一個的空間 | Got room for one more(還有空位嗎 再來一個) |
| anxious | anxious | 不安的 | Oh I'm sorry did I make you anxious?(哦抱歉 我讓你不安了嗎) |
| swish | swish | 嗖一聲(擬態語) | 오묘하게 움직여 like swish(詭譎地移動 Like swish) |
| no more pain | no more pain | 不再痛了 | 감각 따윈 없어 no more pain(感官什麼的 No more pain) |
| 미친 듯이 | michin deuti | 瘋狂地 | 미친 듯이 원하고 증오해(瘋狂地渴望 又憎恨) |
| imma | imma | 我要(I'm going to縮寫) | Imma slay imma chill imma kill(Imma slay Imma chill Imma kill) |
| chill | chill | 放鬆 | Imma slay imma chill imma kill(Imma slay Imma chill Imma kill) |
| got room for one more | got room for one more | 還有空位嗎 | Got room for one more(還有空位嗎 再來一個) |
| did I make you anxious | did I make you anxious | 我讓你不安了嗎 | Oh I'm sorry did I make you anxious?(哦抱歉 我讓你不安了嗎) |
| 반복되는 기싸움 속 | banbokdoeneun gissaum sok | 在反覆的氣勢戰中 | 반복되는 기싸움 속 우린 비상(反覆的氣勢較勁中 我們進入緊戒) |
| 우린 비상 | urin bisang | 我們進入緊戒 | 반복되는 기싸움 속 우린 비상(反覆的氣勢較勁中 我們進入緊戒) |
| 감각 따윈 없어 | gamgak ttawin eopseo | 感官什麼的沒有 | 감각 따윈 없어 no more pain(感官什麼的 No more pain) |
| 미친 듯이 원하고 | michin deuti wonhago | 瘋狂地渴望 | 미친 듯이 원하고 증오해(瘋狂地渴望 又憎恨) |
| 증오해 | jeungohae | 憎恨 | 미친 듯이 원하고 증오해(瘋狂地渴望 又憎恨) |
| imma slay | imma slay | 我會宰了 | Imma slay imma chill imma kill(Imma slay Imma chill Imma kill) |
| imma chill | imma chill | 我會冷靜 | Imma slay imma chill imma kill(Imma slay Imma chill Imma kill) |
| imma kill | imma kill | 我會殺 | Imma slay imma chill imma kill(Imma slay Imma chill Imma kill) |
| 지금부터가 반전 | jigeumbuteoga banjeon | 現在才是反轉 | 지금부터가 반전(現在才是反轉) |
| pull the trigger | pull the trigger | 扣下扳機 | Pull the trigger ya 땡겨 땡겨(Pull the trigger Ya 拉吧拉吧) |
| 땡겨 땡겨 | ttaenggyeo ttaenggyeo | 拉呀拉 | Pull the trigger ya 땡겨 땡겨(Pull the trigger Ya 拉吧拉吧) |
| 너와 | neowa | 和你 | 빨간 사이렌도 꺼 이제 너와 나 shhhh(紅色警報也關了 現在是你和我 Shhh) |
| 나 | na | 我 | 빨간 사이렌도 꺼 이제 너와 나 shhhh(紅色警報也關了 現在是你和我 Shhh) |
| 이제 | ije | 現在、從此 | 빨간 사이렌도 꺼 이제 너와 나 shhhh(紅色警報也關了 現在是你和我 Shhh) |
文法重點(8 組)
「-듯이」如同~
숨죽여 먹잇감을 사냥하듯이
-듯이 狩猟の比喩を完了: 愛は狩りであり 狩人は理性ではなく本能だ。
句型: [동사幹] + 듯이 + [동사]
例句: 짐승처럼 사랑하다(像野獸般愛)
「어차피」反正
어차피 너와 나는 love or hate
어차피 排除中間地帯: 愛と憎しみの間に「普通」はない。
句型: [명사] + or + [명사] (어차피)
例句: 어차피 결과는 같아(反正結果一樣)
「오묘하게」微妙地(副詞)
오묘하게 움직여 like swish
swish라는擬音語と오묘한感覺の結合。動きが見えないが存在する。
句型: [동사幹] + 아/어 + 오묘하게
例句: 미소를 오묘하게 숨겼다(把微笑藏得微妙)
「-도 꺼」連~也關掉
빨간 사이렌도 꺼 이제 너와 나 shhhh
사이렌도消音。緊急狀態を靜寂に変える命令。
句型: [명사] + 도 끄다
例句: 불도 꺼(連燈也關掉)
「-고 ~하고」渴望又憎恨(동시 감정)
미친 듯이 원하고 증오해
원함과 증오가 동시에 공존。사랑과 미움의 경계가 없다。
句型: [명사] + 을/를 원하다
例句: 갖고 싶고 미워해(想要又討厭)
「~부터가 반전」從現在才是反轉
지금부터가 반전
반전이라는 영화 용어를 인생에 적용。지금까지는 프롤로그。
句型: [명사] + 부터가 + [명사]
例句: 이제부터가 시작이야(現在才是開始)
~는 現在定語
반복되는 기싸움 속 우린 비상
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
~(이)따위/따윈 …之類的(貶低)
감각 따윈 없어 no more pain
(이)따위 是「(이) + 따위(之類)」,帶輕視語氣「…之類的(才不放在眼裡)」;따윈 = 따위는。
句型: N + (이)따위(는)
例句: 고민 따윈 없어
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 Imma slay imma chill imma kill
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-듯이」如同~、「어차피」反正)
- 複習單字 A
- 學 「-듯이」如同~ 和 「어차피」反正
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-듯이」如同~)
- 背 Love Killa 關鍵字
- 學 「-듯이」如同~
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「어차피」反正)+ 單字 C 組
- 學 「어차피」反正
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「love killa(愛的殺手)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-듯이」如同~ 和 「어차피」反正
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「love killa」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲