2NE1 “Lonely” Korean Lyrics
2NE1 · 2011 · Album: 2NE1 2nd Mini Album · Beginner
A bare ballad confessing 'I'm lonely even with you — better we part.'
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “Lonely” about?
A bare ballad confessing 'I'm lonely even with you — better we part.'
How do I learn Korean with “Lonely”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
Which group sings “Lonely”?
YG's four-piece (2009) — fierce hip-hop style and girl-power lyrics; founding mothers of the modern girl-group aesthetic.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
지금 내가 하는 얘기jigeum naega haneun yaegiWhat I'm about to say
널 아프게 할지 몰라neol apeuge halji molraMight hurt you
아마 날 죽도록 미워하게 될 꺼야ama nal jukdorok miwohage doel kkeoyaYou'll probably hate me to death
내가 예전 같지 않다던 네 말naega yejeon gatji anhdadeon ne malYou said I'm not like before
모두 틀린 말은 아니야modu teulrin maleun aniyaIt wasn't all wrong
나도 변해버린 내가 낯 설기만해nado byeonhaebeorin naega nat seolgimanhaeEven I find the changed me a stranger
너무 착한 넌데 넌 그대로인데 Ohneomu chakhan neonde neon geudaeroinde OhYou're so kind — you've stayed the same, oh
I don’t know I don’t knowI don’t know I don’t knowI don't know, I don't know
내가 왜 이러는지naega wae ireoneunjiWhy am I like this?
그토록 사랑했는데 넌 여기 있는데 Ohgeutorok saranghaessneunde neon yeogi issneunde OhI loved you so much — you're right here, oh
I don’t knowI don’t knowI don't know
이제 날 찾고 싶어ije nal chatgo sipeoNow I want to find myself
Baby I’m sorry 너와 있어도 난 lonelyBaby I’m sorry neowa isseodo nan lonelyBaby, I'm sorry — even with you, I'm lonely
사랑하긴 내가 부족한가 봐saranghagin naega bujokhanga bwaI guess I'm not enough for love
이런 못난 날 용서해ireon motnan nal yongseohaeForgive this wretched me
I’m sorry 이게 너와 나의 storyI’m sorry ige neowa naui storyI'm sorry — this is your and my story
사랑이란 내겐 과분한가 봐sarangiran naegen gwabunhanga bwaLove must be more than I deserve
네 곁에 있어도ne gyeote isseodoEven by your side
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
네가 잘못한 게 아냐nega jalmothan ge anyaIt's not your fault
내가 이상한 거야naega isanghan geoyaIt's me who's strange
이미 오래 전부터 난 준비 했나 봐 이별을imi orae jeonbuteo nan junbi haessna bwa ibyeoleulI guess I'd been preparing for goodbye long ago
정말 잘해주고 싶었는데jeongmal jalhaejugo sipeossneundeI really wanted to treat you right
하필 사랑 앞에서는 왜hapil sarang apeseoneun waeWhy, of all things before love,
이렇게 한없이 작아지고 외로운지ireotge haneopsi jakajigo oerounjiDo I shrink so small and lonely?
너무 착한 넌데 넌 그대로인데 Ohneomu chakhan neonde neon geudaeroinde OhYou're so kind — you've stayed the same, oh
I don’t know I don’t knowI don’t know I don’t knowI don't know, I don't know
내가 왜 이러는지naega wae ireoneunjiWhy am I like this?
그토록 사랑했는데 넌 여기 있는데 Ohgeutorok saranghaessneunde neon yeogi issneunde OhI loved you so much — you're right here, oh
I don’t knowI don’t knowI don't know
이제 날 찾고 싶어ije nal chatgo sipeoNow I want to find myself
Baby I’m sorry 너와 있어도 난 lonelyBaby I’m sorry neowa isseodo nan lonelyBaby, I'm sorry — even with you, I'm lonely
사랑하긴 내가 부족한가 봐saranghagin naega bujokhanga bwaI guess I'm not enough for love
이런 못난 날 용서해ireon motnan nal yongseohaeForgive this wretched me
I’m sorry 이게 너와 나의 storyI’m sorry ige neowa naui storyI'm sorry — this is your and my story
사랑이란 내겐 과분한가 봐sarangiran naegen gwabunhanga bwaLove must be more than I deserve
네 곁에 있어도ne gyeote isseodoEven by your side
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
Cuz I’m just another girlCuz I’m just another girl'Cuz I'm just another girl
이 밤이 외로워 난i bami oerowo nanThis night makes me lonely
더는 견딜 수 없어 good byedeoneun gyeondil su eopseo good byeI can't take it anymore — goodbye
Cuz I’m just another girlCuz I’m just another girl'Cuz I'm just another girl
너무나 외로워neomuna oerowoSo lonely
지금 네 곁에 있어도 baby I’m so lonelyjigeum ne gyeote isseodo baby I’m so lonelyEven by your side right now — baby, I'm so lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 아프다 | apeuda | to hurt | heart aches |
| 죽도록 | jukdorok | to death (intensely) | hate intensely |
| 미워하다 | miwohada | to hate (a person) | same as before |
| 틀리다 | teullida | to be wrong | what you said was wrong |
| 변하다 | byeonhada | to change | I changed too |
| 낯설다 | natseolda | to be unfamiliar | unfamiliar city |
| 착하다 | chakhada | to be kind | a kind person |
| 그대로 | geudaero | as it is | leave it as is |
| 부족하다 | bujokhada | to be lacking | lack of sleep |
| 마지막 | majimak | last | last chance |
| 과분하다 | gwabunhada | to be more than one deserves | love beyond deserving |
| 곁 | gyeot | side (of a person) | I'll be by your side |
| 용서 | yongseo | forgiveness | beg forgiveness |
| 이별 | ibyeol | parting | break up |
| 찾고 싶다 | chatgo sipda | want to find (myself) | 찾고 싶다 |
| 한없이 | haneopsi | boundlessly | Why am I so endlessly cold before love |
| 차가운 | chagaun | cold (attitude) | Why am I so endlessly cold before love |
| 아프게 하다 | apeuge hada | to hurt (someone) | 아프게 하다 |
| 하는 얘기 | haneun yaegi | what I'm about to say | What I'm about to say may hurt you |
| 아마 | ama | probably | You'll probably hate me to death |
| 예전 | yejeon | the old days | You said I'm not like before |
| 이상하다 | isanghada | to be strange | 이상하다 |
| 잘해주다 | jalhaejuda | to treat (someone) well | 잘해주다 |
| 미안하다 | mianhada | to be sorry | 미안하다 |
| 여기 | yeogi | here | I loved you, you're right here |
| 괜찮다 | gwaenchanhda | to be okay | 괜찮다 |
| 모르다 | moreuda | to not know | 모르다 |
| 사랑하다 | saranghada | to love | 사랑하다 |
| 힘들다 | himdeulda | to be hard | 힘들다 |
| 헤어지다 | heeojida | to break up | 헤어지다 |
| 외로운 | oeroun | lonely | 외로운 |
| 진심으로 | jinsimeuro | sincerely | 진심으로 |
| 노력하다 | noryeokhada | to try / make effort | 노력하다 |
| 지나가다 | jinagada | to pass (by) | 지나가다 |
| 같은 사람 | gateun saram | the same person | 같은 사람 |
| 말야 | malya | it is that (colloquial) | This is our last love |
| 네가 잘못한 게 | nega jalmothan ge | what you did wrong | It's not your fault — something's wrong with me |
| 내가 이상한 거야 | naega isanghan geoya | I'm the strange one | It's not your fault — something's wrong with me |
| 사랑 앞에선 | sarang apeseon | in front of love | Why am I so endlessly cold before love |
| 용서해 줘 | yongseohae jwo | forgive me | 용서해 줘 |
Grammar notes (8)
그대로 = as is
너무 착한 넌 그대로 있어
그대로 = as it is: 'stay just as you are.'
Pattern: 그대로 + [verb]
Example: 그대로 두자 (let's leave it)
-긴 = emphatic -기는
사랑하긴 내가 부족한 게 뭐냐고
-긴 = contracted -기는: 'as for loving, what do I lack?'
Pattern: [stem] + 긴 하다
Example: 알긴 알아 (I do know, but...)
-란 말야 = I mean / the fact is
이게 너와 나의 마지막 사랑이란 말야
-란 말야 = 'that's what I'm saying': emphasis.
Pattern: [noun] + 이란 말야
Example: 그게 내 뜻이란 말야 (that's what I meant)
-아도 = even if / even while
네 곁에 있어도 난 lonely
-아도 = concession: even being there, I'm lonely.
Pattern: [stem] + 아/어도
Example: 먹어도 괜찮아 (it's fine to eat)
-ㄹ지 몰라 = might ~, not sure
지금 내가 하는 얘기 널 아프게 할지 몰라
Advance notice of hurt: a polite plosive to open the breakup.
Pattern: [stem] + ㄹ지 몰라
Example: 아프게 하다 (to hurt)
-다던 = that (you) said ~ (recalled)
내가 예전 같지 않다던 너의 말
Quoting your words into my sentence: memory presented as evidence.
Pattern: [stem] + 다던 + [noun]
Example: 예전 같지 않다 (not the same as before)
-나 봐 = it seems ~
내게 과분한가 봐
과분하다's humility in guessed form: lowering oneself cushions the breakup.
Pattern: [stem] + 나 봐
Example: 과분하다 (more than deserved)
-는지 = why it is that ~ (sighing question)
사랑 앞에선 왜 이렇게 한없이 차가운지
앞에선 contracts 앞에서는: asking why the cold is boundless.
Pattern: [stem] + ㄴ지
Example: 차가운 (cold)
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 난 lonely lonely lonely lonely
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (그대로 = as is, -긴 = emphatic -기는)
- Review vocab set A
- Learn 그대로 = as is and -긴 = emphatic -기는
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-란 말야 = I mean / the fact is)
- Memorize Lonely keywords
- Learn -란 말야 = I mean / the fact is
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (-아도 = even if / even while) + Vocab Set C
- Learn -아도 = even if / even while
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 이별 (離別)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn 그대로 = as is and -긴 = emphatic -기는
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 이별 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs