2NE1「Lonely」韓文歌詞
2NE1 · 2011 · 專輯《2NE1 2nd Mini Album》 · 難度 初級
不用華麗 MV 的抒情名曲,坦白說出「在你身邊卻感到孤獨,不如分開」的心情。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Lonely」的歌詞在說什麼?
不用華麗 MV 的抒情名曲,坦白說出「在你身邊卻感到孤獨,不如分開」的心情。
怎麼用「Lonely」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「Lonely」是哪個團體的歌?
YG 2009 年出道的四人女團,以強烈嘻哈風格與女力歌詞著稱,K-POP 女團美學的奠基者之一。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
지금 내가 하는 얘기jigeum naega haneun yaegi我現在要說的話
널 아프게 할지 몰라neol apeuge halji molra也許會讓你受傷
아마 날 죽도록 미워하게 될 꺼야ama nal jukdorok miwohage doel kkeoya你大概會恨我入骨
내가 예전 같지 않다던 네 말naega yejeon gatji anhdadeon ne mal你說過我不像從前了
모두 틀린 말은 아니야modu teulrin maleun aniya那些話也沒全錯
나도 변해버린 내가 낯 설기만해nado byeonhaebeorin naega nat seolgimanhae連變了樣的我自己 也感到陌生
너무 착한 넌데 넌 그대로인데 Ohneomu chakhan neonde neon geudaeroinde Oh你那麼善良 你始終如一 Oh
I don’t know I don’t knowI don’t know I don’t knowI don't know I don't know
내가 왜 이러는지naega wae ireoneunji我為什麼會這樣
그토록 사랑했는데 넌 여기 있는데 Ohgeutorok saranghaessneunde neon yeogi issneunde Oh明明愛得那麼深 你就在這裡 Oh
I don’t knowI don’t know我不知道
이제 날 찾고 싶어ije nal chatgo sipeo如今我想找回自己
Baby I’m sorry 너와 있어도 난 lonelyBaby I’m sorry neowa isseodo nan lonelyBaby I'm sorry 和你在一起我依然 lonely
사랑하긴 내가 부족한가 봐saranghagin naega bujokhanga bwa愛人這件事 我大概不夠格
이런 못난 날 용서해ireon motnan nal yongseohae原諒這麼沒用的我
I’m sorry 이게 너와 나의 storyI’m sorry ige neowa naui storyI'm sorry 這就是你我的 story
사랑이란 내겐 과분한가 봐sarangiran naegen gwabunhanga bwa愛這東西 我大概高攀不起
네 곁에 있어도ne gyeote isseodo就算在你身邊
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely
네가 잘못한 게 아냐nega jalmothan ge anya不是你的錯
내가 이상한 거야naega isanghan geoya是我有問題
이미 오래 전부터 난 준비 했나 봐 이별을imi orae jeonbuteo nan junbi haessna bwa ibyeoleul看來我很久以前就在準備離別
정말 잘해주고 싶었는데jeongmal jalhaejugo sipeossneunde我真的很想對你好
하필 사랑 앞에서는 왜hapil sarang apeseoneun wae偏偏在愛情面前 為什麼
이렇게 한없이 작아지고 외로운지ireotge haneopsi jakajigo oerounji我會變得無限渺小又孤獨
너무 착한 넌데 넌 그대로인데 Ohneomu chakhan neonde neon geudaeroinde Oh你那麼善良 你始終如一 Oh
I don’t know I don’t knowI don’t know I don’t knowI don't know I don't know
내가 왜 이러는지naega wae ireoneunji我為什麼會這樣
그토록 사랑했는데 넌 여기 있는데 Ohgeutorok saranghaessneunde neon yeogi issneunde Oh明明愛得那麼深 你就在這裡 Oh
I don’t knowI don’t know我不知道
이제 날 찾고 싶어ije nal chatgo sipeo如今我想找回自己
Baby I’m sorry 너와 있어도 난 lonelyBaby I’m sorry neowa isseodo nan lonelyBaby I'm sorry 和你在一起我依然 lonely
사랑하긴 내가 부족한가 봐saranghagin naega bujokhanga bwa愛人這件事 我大概不夠格
이런 못난 날 용서해ireon motnan nal yongseohae原諒這麼沒用的我
I’m sorry 이게 너와 나의 storyI’m sorry ige neowa naui storyI'm sorry 這就是你我的 story
사랑이란 내겐 과분한가 봐sarangiran naegen gwabunhanga bwa愛這東西 我大概高攀不起
네 곁에 있어도ne gyeote isseodo就算在你身邊
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely
Cuz I’m just another girlCuz I’m just another girlCuz I'm just another girl
이 밤이 외로워 난i bami oerowo nan這夜晚讓我孤獨
더는 견딜 수 없어 good byedeoneun gyeondil su eopseo good bye再也撐不住了 good bye
Cuz I’m just another girlCuz I’m just another girlCuz I'm just another girl
너무나 외로워neomuna oerowo太孤獨了
지금 네 곁에 있어도 baby I’m so lonelyjigeum ne gyeote isseodo baby I’m so lonely就算此刻在你身邊 baby I'm so lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely
Baby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I’m so lonely lonely lonely lonely lonelyBaby I'm so lonely lonely lonely lonely lonely
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 아프다 | apeuda | 痛、心痛 | 마음이 아프다(心痛) |
| 죽도록 | jukdorok | 致死地、非常 | 죽도록 미워하다(恨之入骨) |
| 미워하다 | miwohada | 憎恨 | 예전과 같다(和以前一樣) |
| 틀리다 | teullida | 錯 | 말이 틀렸어(說錯了) |
| 변하다 | byeonhada | 變 | 나도 변했어(我也變了) |
| 낯설다 | natseolda | 陌生 | 낯선 도시(陌生的城市) |
| 착하다 | chakhada | 善良 | 착한 사람(善良的人) |
| 그대로 | geudaero | 原樣 | 그대로 둬(別動它) |
| 부족하다 | bujokhada | 不足 | 수면이 부족해(睡眠不足) |
| 마지막 | majimak | 最後 | 마지막 기회(最後機會) |
| 과분하다 | gwabunhada | 過分好、奢侈 | 과분한 사랑 |
| 곁 | gyeot | 身旁 | 네 곁에 있을게(會在你身邊) |
| 용서 | yongseo | 原諒 | 용서를 빌다(求饒) |
| 이별 | ibyeol | 離別 | 이별하다(分手) |
| 찾고 싶다 | chatgo sipda | 想找回 | 찾고 싶다(가사 속 표현) |
| 한없이 | haneopsi | 無限地、無比 | 사랑 앞에선 왜 이렇게 한없이 차가운지(在愛情面前為何如此冰冷) |
| 차가운 | chagaun | 冷淡的 | 사랑 앞에선 왜 이렇게 한없이 차가운지(在愛情面前為何如此冰冷) |
| 아프게 하다 | apeuge hada | 讓人受傷 | 아프게 하다(가사 속 표현) |
| 하는 얘기 | haneun yaegi | 要說的話 | 지금 내가 하는 얘기 널 아프게 할지 몰라(現在說的話也許會讓你痛) |
| 아마 | ama | 大概 | 아마 날 죽도록 미워하게 될 거야(也許你會恨死我) |
| 예전 | yejeon | 以前 | 내가 예전 같지 않다던 너의 말(你說我變得不像從前) |
| 이상하다 | isanghada | 奇怪 | 이상하다(가사 속 표현) |
| 잘해주다 | jalhaejuda | 對~好、善待 | 잘해주다(가사 속 표현) |
| 미안하다 | mianhada | 抱歉 | 미안하다(가사 속 표현) |
| 여기 | yeogi | 這裡 | 사랑했는데 넌 여기 있는데(我愛過你,你就在這裡) |
| 괜찮다 | gwaenchanhda | 沒關係 | 괜찮다(가사 속 표현) |
| 모르다 | moreuda | 不知道 | 모르다(가사 속 표현) |
| 사랑하다 | saranghada | 愛 | 사랑하다(가사 속 표현) |
| 힘들다 | himdeulda | 辛苦 | 힘들다(가사 속 표현) |
| 헤어지다 | heeojida | 分手 | 헤어지다(가사 속 표현) |
| 외로운 | oeroun | 孤獨的 | 외로운(가사 속 표현) |
| 진심으로 | jinsimeuro | 真心地 | 진심으로(가사 속 표현) |
| 노력하다 | noryeokhada | 努力 | 노력하다(가사 속 표현) |
| 지나가다 | jinagada | 過去 | 지나가다(가사 속 표현) |
| 같은 사람 | gateun saram | 同樣的人 | 같은 사람(가사 속 표현) |
| 말야 | malya | 就是說(구어 어미) | 이게 너와 나의 마지막 사랑이란 말야(這就是你我最後的愛) |
| 네가 잘못한 게 | nega jalmothan ge | 你做錯的部分 | 네가 잘못한 게 아니야 내가 이상한 거야(不是你的錯,是我有問題) |
| 내가 이상한 거야 | naega isanghan geoya | 是我怪 | 네가 잘못한 게 아니야 내가 이상한 거야(不是你的錯,是我有問題) |
| 사랑 앞에선 | sarang apeseon | 在愛情面前 | 사랑 앞에선 왜 이렇게 한없이 차가운지(在愛情面前為何如此冰冷) |
| 용서해 줘 | yongseohae jwo | 原諒我吧 | 용서해 줘(가사 속 표현) |
文法重點(8 組)
「그대로」原樣
너무 착한 넌 그대로 있어
그대로 있다=維持原狀。그대로 是副詞「照原樣」。
句型: 그대로 + [동사]
例句: 그대로 두자(就這樣吧)
「-긴」強調(-기는 縮寫)
사랑하긴 내가 부족한 게 뭐냐고
사랑하긴=要說愛嘛……-긴 帶「話是沒錯但」的讓步感。
句型: [동사幹] + 긴 하다
例句: 알긴 알아(知道是知道)
「-란 말야」是說~(強調)
이게 너와 나의 마지막 사랑이란 말야
사랑이란 말야=(我說的是)愛啊。-이란 + 말 引導解釋語氣。
句型: [명사]이란 말야
例句: 그게 내 뜻이란 말야(那就是我的意思)
「-아도」就算~也
네 곁에 있어도 난 lonely
있어도=就算在。讓步形:늦어도 괜찮아(晚也沒關係)。
句型: [동사幹] + 아/어도
例句: 먹어도 괜찮아(吃了也沒事)
「-ㄹ지 몰라」可能會~
지금 내가 하는 얘기 널 아프게 할지 몰라
상처의 사전 통보。이별을 부드럽게 시작하는 정중한 파열음。
句型: [동사幹] + ㄹ지 몰라
例句: 늦을지 몰라 먼저 갈게(可能會遲到 我先走)
「-다던」聽你說過~的(引述回憶)
내가 예전 같지 않다던 너의 말
네 말을 내 문장에 인용。기억을 증거로 제시한다。
句型: [동사幹] + 다던 + [명사]
例句: 가겠다는 말(說要走的話)
「-나 봐」看來是~(推測)
내게 과분한가 봐
과분하다의 겸양이 추측으로。자신을 낮춰 이별을 완충한다。
句型: [동사幹] + 나 봐
例句: 비가 오나 봐(好像要下雨)
「-는지」為何~(間接疑問嘆息)
사랑 앞에선 왜 이렇게 한없이 차가운지
앞에선 = 앞에서는의 축약。무한한 차가움에 왜를 묻는다。
句型: [형용사幹] + ㄴ/은지
例句: 사람 마음이 왜 변하는지 모르겠어(不懂人心為何會變)
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 난 lonely lonely lonely lonely
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「그대로」原樣、「-긴」強調(-기는 縮寫))
- 複習單字 A
- 學 「그대로」原樣 和 「-긴」強調(-기는 縮寫)
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-란 말야」是說~(強調))
- 背 Lonely 關鍵字
- 學 「-란 말야」是說~(強調)
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-아도」就算~也)+ 單字 C 組
- 學 「-아도」就算~也
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「이별(離別)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「그대로」原樣 和 「-긴」強調(-기는 縮寫)
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「이별」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲