SNSD「Lion Heart」韓文歌詞
SNSD · 2015 · 專輯《Lion Heart》 · 難度 中級
復古 city pop 風格,把花心的獅子座男人玩弄於股掌之間的自信之歌。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Lion Heart」的歌詞在說什麼?
復古 city pop 風格,把花心的獅子座男人玩弄於股掌之間的自信之歌。
怎麼用「Lion Heart」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 39 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
「Lion Heart」是哪個團體的歌?
2007 年出道的「國民女團」,將 K-POP 推向世界的先驅。歌詞從少女心事到能量爆發,經典曲目多,發音清晰易學。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
Oooh 너와 나 첨 만났을 때Oooh neowa na cheom mannasseul ttaeOooh 你我初次相遇時
Oooh 마치 사자처럼 맴돌다Oooh machi sajacheoreom maemdoldaOooh 像獅子般徘徊
기회를 노려 내 맘 뺏은 너gihoereul noryeo nae mam ppaeteun neo覬覦著機會 偷走我心的你
Ah 넌 달라진 게 없어 여전해Ah neon dalrajin ge eopseo yeojeonhaeAh 你毫無改變 一如往常
난 애가 타고 또 타nan aega tago tto ta我心焦 又焦灼
사냥감 찾아 한 눈 파는 너sanyanggam chata han nun paneun neo尋找獵物 三心二意的你
수백 번 밀어내야 했는데subaek beon mileonaeya haessneunde明明該推開你數百次
수천 번 널 떠나야 했는데sucheon beon neol tteonaya haessneunde明明該離開你數千次
Tell me whyTell me why告訴我為什麼
왜 맘이 맘이 자꾸 흔들리니wae mami mami jakku heundeulrini為何心 心總是搖擺不定
난 여기 여기 네 옆에 있잖니nan yeogi yeogi ne yeope issjanhni我就在這裡 就在你身邊不是嗎
정신 차려 Lion heartjeongsin charyeo Lion heart清醒點吧 Lion heart
난 애(愛)가 타nan ae(愛)ga ta我的愛在燃燒
내 맘이 맘이 더는 식지 않게nae mami mami deoneun sikji anhge讓我的心 心不再冷卻
난 여기저기 뛰노는 너의 맘nan yeogijeogi ttwinoneun neoui mam你到處亂竄的心
길들일래 Lion heartgildeulilrae Lion heart我要馴服它 Lion heart
OhOhOh OhOhOhOhOhOhOhOh OhOhOhOhOhOhOhOh OhOhOhOhOh
Oooh 넌 자유로운 영혼 여전해Oooh neon jayuroun yeonghon yeojeonhaeOooh 你是自由的靈魂 一如往常
충실해 본능 앞에chungsilhae bonneung ape忠實於本能面前
지금 네 옆에 난 안 보이니jigeum ne yeope nan an boini你現在看不見你身邊的我嗎
수백 번 고민 고민해봐도subaek beon gomin gominhaebwado苦惱 苦惱數百次
수천 번 결국 답은 너인데sucheon beon gyeolguk dapeun neoinde數千次 答案終究是你
Tell me whyTell me why告訴我為什麼
왜 맘이 맘이 자꾸 흔들리니wae mami mami jakku heundeulrini為何心 心總是搖擺不定
난 여기 여기 네 옆에 있잖니nan yeogi yeogi ne yeope issjanhni我就在這裡 就在你身邊不是嗎
정신 차려 Lion heartjeongsin charyeo Lion heart清醒點吧 Lion heart
난 애(愛)가 타nan ae(愛)ga ta我的愛在燃燒
내 맘이 맘이 더는 식지 않게nae mami mami deoneun sikji anhge讓我的心 心不再冷卻
난 여기저기 뛰노는 너의 맘nan yeogijeogi ttwinoneun neoui mam你到處亂竄的心
길들일래 Lion heartgildeulilrae Lion heart我要馴服它 Lion heart
OhOhOh OhOhOhOhOhOhOhOh OhOhOhOhOhOhOhOh OhOhOhOhOh
곤히 잠자는 나의 코끝을 Babygonhi jamjaneun naui kokkeuteul Baby輕觸沉睡中的我的鼻尖 Baby
네가 건드려 나도 화가 나 Babynega geondeuryeo nado hwaga na Baby你輕輕撩動 連我也惱火 Baby
Tell me whyTell me why告訴我為什麼
왜 맘이 맘이 자꾸 흔들리니wae mami mami jakku heundeulrini為何心 心總是搖擺不定
난 여기 여기 네 옆에 있잖니nan yeogi yeogi ne yeope issjanhni我就在這裡 就在你身邊不是嗎
정신 차려 Lion heartjeongsin charyeo Lion heart清醒點吧 Lion heart
난 애(愛)가 타nan ae(愛)ga ta我的愛在燃燒
내 맘이 맘이 더는 식지 않게nae mami mami deoneun sikji anhge讓我的心 心不再冷卻
난 여기저기 뛰노는 너의 맘nan yeogijeogi ttwinoneun neoui mam你到處亂竄的心
길들일래 Lion heartgildeulilrae Lion heart我要馴服它 Lion heart
길들일래 Lion heartgildeulilrae Lion heart我要馴服它 Lion heart
Ladies y’all knowLadies y’all knowLadies 你們都懂
what I’m talking about right? (Yeah)what I’m talking about right? (Yeah)我在說什麼 對吧?(Yeah)
모두 다 아니라 해도modu da anira haedo就算所有人都說不行
좋을 때 있지 않아?joteul ttae issji anha?總有好的時候不是嗎?
(사실 나만 좋음 됐지 뭐)(sasil naman joteum dwaessji mwo)(其實只要我開心就好了啦)
바람보다 빠른 눈치로 (맘은 뜨겁게)baramboda ppareun nunchiro (mameun tteugeopge)用比風還快的眼力 (心是滾燙的)
햇살처럼 따뜻한 말로 (머린 차갑게)haetsalcheoreom ttatteuthan malro (meorin chagapge)用如陽光般溫暖的話語 (頭腦保持冷靜)
길들일래 너의 Lion heartgildeulilrae neoui Lion heart我要馴服你這顆 Lion heart
사자 같은 너의 Lion heartsaja gateun neoui Lion heart獅子一般的你的 Lion heart
Lalala LalalalalaLalala LalalalalaLalala Lalalalala
여기 와서 앉아yeogi waseo anja過來這裡坐下
내 곁에만 있어nae gyeoteman isseo只留在我身邊
한 눈 팔지 말아han nun palji mala別再東張西望
Lion heartLion heartLion heart
重點單字(39 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 자꾸 | jakku | 總是 | 자꾸만 실수(不斷失誤) |
| 변하다 | byeonhada | 變化 | 스타일이 변하다(風格改變) |
| 사나운 | sanaun | 兇猛的 | 사나운 사자(猛獅) |
| 언젠가 | eonjenga | 總有一天 | 언젠가는 후회해(總有一天會後悔) |
| 옷차림 | otcharim | 穿搭 | 가벼운 옷차림(輕便衣著) |
| 몸매 | mommae | 身材 | 몸매를 가꾸다(管理身材) |
| 향기 | hyanggi | 香氣 | 꽃향기(花香) |
| 안색 | ansaek | 氣色 | 안색이 좋다(氣色好) |
| 거짓말 | geojitmal | 謊言 | 거짓말쟁이(騙子) |
| 미워하다 | miwohada | 憎恨 | 미워할 수 없어(無法恨) |
| 숨기다 | sumgida | 隱藏 | 진심을 숨기다(藏起真心) |
| 놓치다 | notchida | 錯過 | 기회를 놓치다(錯過機會) |
| 어떡해 | eotteokhae | 怎麼辦 | 어 떡해 어떡해 그 nice 한 옷 차림에(怎麼辦,那身帥氣的穿搭) |
| nice 한 | nice han | 很棒的(外來語混用) | 어 떡해 어떡해 그 nice 한 옷 차림에(怎麼辦,那身帥氣的穿搭) |
| 왬 남자의 향기 | waem namjaui hyanggi | 莫名有別的男人的香水味 | 왬 남자의 향기(가사 속 표현) |
| 완벽해 | wanbyeokhae | 完美(완벽하다) | 안색 좋네 오늘따라 완벽해(氣色真好,今天格外完美) |
| 오늘따라 | oneulttara | 今天格外 | 안색 좋네 오늘따라 완벽해(氣色真好,今天格外完美) |
| 난 몰라 내 마음을 몰라 | nan molra nae maeumeul molra | 我不懂我的心 | 난 몰라 내 마음을 몰라(我不知道 你不懂我的心) |
| 사자처럼 사나운 너 | sajacheoreom sanaun neo | 獅子般兇猛的你 | 사자처럼 사나운 너(像獅子一樣兇猛的你) |
| lion heart | lion heart | 獅子心 | 난 lion heart, lion heart(我是 lion heart) |
| 어 떡해 어떡해 | eo tteokhae eotteokhae | 怎麼辦 怎麼辦 | 어 떡해 어떡해 그 nice 한 옷 차림에(怎麼辦,那身帥氣的穿搭) |
| nice 한 옷 차림에 | nice han ot charime | 穿著漂亮衣服 | 어 떡해 어떡해 그 nice 한 옷 차림에(怎麼辦,那身帥氣的穿搭) |
| nice 한 몸매에 | nice han mommaee | 身材很好 | 그 nice 한 몸매에 웬 남자의 향기(那副好身材卻帶著別的男人的香水味) |
| 웬 남자의 향기 | wen namjaui hyanggi | 莫名有男人的香水味 | 그 nice 한 몸매에 웬 남자의 향기(那副好身材卻帶著別的男人的香水味) |
| 안색 좋네 | ansaek jotne | 氣色真好 | 안색 좋네 오늘따라 완벽해(氣色真好,今天格外完美) |
| 오늘따라 완벽해 | oneulttara wanbyeokhae | 今天特別完美 | 안색 좋네 오늘따라 완벽해(氣色真好,今天格外完美) |
| 어디 놀다 왔니 | eodi nolda wassni | 去哪裡玩了回來 | 어디 놀다 왔니 거짓말(去哪裡玩了回來?說謊) |
| 내가 미워질걸 알아 | naega miwojilgeol ala | 知道我會被討厭的 | 내가 미워질걸 알아(我知道你會開始恨我) |
| 길 | gil | 路 | 그래도 진심을 숨길 순 없어(但我藏不住真心) |
| 내게 | naege | 對我、給我 | 언젠가는 네가 내게 와(總有一天你會來找我) |
| 그래 | geurae | 是啊、好吧 | 그래도 진심을 숨길 순 없어(但我藏不住真心) |
| 없어 | eopseo | 沒有 | 그래도 진심을 숨길 순 없어(但我藏不住真心) |
| ~처럼 | ~cheoreom | 像~一樣 | 사자처럼 사나운 너(像獅子一樣兇猛的你) |
| ~만큼 | ~mankeum | 到…的程度 | 너 하나만큼은 놓치기 싫어(唯獨不想錯過你) |
| 네가 | nega | 你(主格) | 언젠가는 네가 내게 와(總有一天你會來找我) |
| 하는 | haneun | 做的(하다) | 자꾸 변하는 너라서(因為你總是變來變去) |
| 싫어 | silheo | 不喜歡 | 너 하나만큼은 놓치기 싫어(唯獨不想錯過你) |
| 순 | sun | 方法(依存名詞 수:할 수 없다) | 그래도 진심을 숨길 순 없어(但我藏不住真心) |
| 하나 | hana | 一、一個 | 너 하나만큼은 놓치기 싫어(唯獨不想錯過你) |
文法重點(8 組)
「-라서」因為是~(口語原因)
자꾸 변하는 너라서
너라서=因為是你。名詞 + 라서 表示原因,口語自然。
句型: [명사]이라서/라서
例句: 너라서 좋아(因為是你所以喜歡)
「내게」向我(에게 口語)
언젠가는 네가 내게 와
내게 = 나에게:對我。너에게(對你)一起記。
句型: [명사]에게/게
例句: 내게 말해줘(跟我說)
「그래도」即便如此
그래도 진심을 숨길 순 없어
그래도=就算這樣。讓步連詞:그래도 나는 나야(我依然是我)。
句型: 그래도 + [문장]
例句: 그래도 최선을 다했어(即便如此我已盡力)
「-만큼은」唯獨~(強調界限)
너 하나만큼은 놓치기 싫어
너 하나만큼은=唯獨你一人。-만큼은 強調「其他都可以,唯獨這個不行」。
句型: [명사]만큼은
例句: 일만큼은 진심이야(唯獨工作是認真的)
「사자처럼 사나운」像獅子般兇猛的
사자처럼 사나운 너
사자의 강인함을 상대의 성격에 투사。매력이자 위협이다。
句型: [명사] + 처럼 + [형용사幹] + ㄴ
例句: 호랑이처럼 무서운 사람(像老虎一樣可怕的人)
「-ㄹ걸 알아」知道會~的(미래 예측 확신)
내가 미워질걸 알아
미워질걸의 자기 예측:이별의 결과를 스스로 계산한다。
句型: [동사幹] + ㄹ걸 알다
例句: 실패할걸 알면서 시작했다(明知會失敗還是開始了)
~의 的(所有格)
그 nice 한 몸매에 웬 남자의 향기
명사 + 의 表示所屬「…的」;口語中常讀作 [에]。
句型: N + 의 + N
例句: 내 마음의 소리
~은/ㄴ 定語形
난 몰라 내 마음을 몰라
形容詞 + 은/ㄴ 修飾名詞:「美麗的、燦爛的」;動詞過去也用 은/ㄴ。
句型: A + 은/ㄴ + N
例句: 찬란한 빛
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 난 lion heart
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-라서」因為是~(口語原因)、「내게」向我(에게 口語))
- 複習單字 A
- 學 「-라서」因為是~(口語原因) 和 「내게」向我(에게 口語)
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「그래도」即便如此)
- 背 Lion Heart 關鍵字
- 學 「그래도」即便如此
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-만큼은」唯獨~(強調界限))+ 單字 C 組
- 學 「-만큼은」唯獨~(強調界限)
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「자신감(自信)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-라서」因為是~(口語原因) 和 「내게」向我(에게 口語)
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「자신감」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲