SNSD “Lion Heart” Korean Lyrics
SNSD · 2015 · Album: Lion Heart · Intermediate
Retro city-pop confidence — taming a lion-hearted philanderer.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “Lion Heart” about?
Retro city-pop confidence — taming a lion-hearted philanderer.
How do I learn Korean with “Lion Heart”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 39 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Which group sings “Lion Heart”?
The 'Nation's Girl Group' (2007) who took K-POP global. Classic hits with clear diction — from girlish musings to full-on bangers.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
Oooh 너와 나 첨 만났을 때Oooh neowa na cheom mannasseul ttaeOooh, when you and I first met
Oooh 마치 사자처럼 맴돌다Oooh machi sajacheoreom maemdoldaOooh, circling around just like a lion
기회를 노려 내 맘 뺏은 너gihoereul noryeo nae mam ppaeteun neoWaiting for the chance — you stole my heart
Ah 넌 달라진 게 없어 여전해Ah neon dalrajin ge eopseo yeojeonhaeAh, nothing's changed about you — still the same
난 애가 타고 또 타nan aega tago tto taI burn with longing, over and over
사냥감 찾아 한 눈 파는 너sanyanggam chata han nun paneun neoYou, eyes wandering for prey
수백 번 밀어내야 했는데subaek beon mileonaeya haessneundeI should've pushed you away hundreds of times
수천 번 널 떠나야 했는데sucheon beon neol tteonaya haessneundeI should've left you thousands of times
Tell me whyTell me whyTell me why
왜 맘이 맘이 자꾸 흔들리니wae mami mami jakku heundeulriniWhy does my heart, my heart keep wavering?
난 여기 여기 네 옆에 있잖니nan yeogi yeogi ne yeope issjanhniI'm right here, right here by your side, aren't I?
정신 차려 Lion heartjeongsin charyeo Lion heartSnap out of it, lion heart
난 애(愛)가 타nan ae(愛)ga taI'm burning with love
내 맘이 맘이 더는 식지 않게nae mami mami deoneun sikji anhgeSo my heart, my heart won't cool down anymore
난 여기저기 뛰노는 너의 맘nan yeogijeogi ttwinoneun neoui mamYour heart that runs wild everywhere
길들일래 Lion heartgildeulilrae Lion heartI'm gonna tame it, lion heart
OhOhOh OhOhOhOhOhOhOhOh OhOhOhOhOhOh oh oh, oh oh oh oh oh
Oooh 넌 자유로운 영혼 여전해Oooh neon jayuroun yeonghon yeojeonhaeOooh, a free soul as ever
충실해 본능 앞에chungsilhae bonneung apeFaithful to your instincts
지금 네 옆에 난 안 보이니jigeum ne yeope nan an boiniCan't you see me beside you now?
수백 번 고민 고민해봐도subaek beon gomin gominhaebwadoEven after worrying hundreds of times
수천 번 결국 답은 너인데sucheon beon gyeolguk dapeun neoindeThousands of times — the answer's still you
Tell me whyTell me whyTell me why
왜 맘이 맘이 자꾸 흔들리니wae mami mami jakku heundeulriniWhy does my heart, my heart keep wavering?
난 여기 여기 네 옆에 있잖니nan yeogi yeogi ne yeope issjanhniI'm right here, right here by your side, aren't I?
정신 차려 Lion heartjeongsin charyeo Lion heartSnap out of it, lion heart
난 애(愛)가 타nan ae(愛)ga taI'm burning with love
내 맘이 맘이 더는 식지 않게nae mami mami deoneun sikji anhgeSo my heart, my heart won't cool down anymore
난 여기저기 뛰노는 너의 맘nan yeogijeogi ttwinoneun neoui mamYour heart that runs wild everywhere
길들일래 Lion heartgildeulilrae Lion heartI'm gonna tame it, lion heart
OhOhOh OhOhOhOhOhOhOhOh OhOhOhOhOhOh oh oh, oh oh oh oh oh
곤히 잠자는 나의 코끝을 Babygonhi jamjaneun naui kokkeuteul BabyTapping the nose of my deep sleep, baby
네가 건드려 나도 화가 나 Babynega geondeuryeo nado hwaga na BabyYou touch it — even I get mad, baby
Tell me whyTell me whyTell me why
왜 맘이 맘이 자꾸 흔들리니wae mami mami jakku heundeulriniWhy does my heart, my heart keep wavering?
난 여기 여기 네 옆에 있잖니nan yeogi yeogi ne yeope issjanhniI'm right here, right here by your side, aren't I?
정신 차려 Lion heartjeongsin charyeo Lion heartSnap out of it, lion heart
난 애(愛)가 타nan ae(愛)ga taI'm burning with love
내 맘이 맘이 더는 식지 않게nae mami mami deoneun sikji anhgeSo my heart, my heart won't cool down anymore
난 여기저기 뛰노는 너의 맘nan yeogijeogi ttwinoneun neoui mamYour heart that runs wild everywhere
길들일래 Lion heartgildeulilrae Lion heartI'm gonna tame it, lion heart
길들일래 Lion heartgildeulilrae Lion heartI'm gonna tame it, lion heart
Ladies y’all knowLadies y’all knowLadies, y'all know
what I’m talking about right? (Yeah)what I’m talking about right? (Yeah)What I'm talking about, right? (Yeah)
모두 다 아니라 해도modu da anira haedoEven if everybody says no
좋을 때 있지 않아?joteul ttae issji anha?There are good times, aren't there?
(사실 나만 좋음 됐지 뭐)(sasil naman joteum dwaessji mwo)(Honestly, as long as I'm happy, whatever)
바람보다 빠른 눈치로 (맘은 뜨겁게)baramboda ppareun nunchiro (mameun tteugeopge)With quicker-than-wind instincts (heart burning hot)
햇살처럼 따뜻한 말로 (머린 차갑게)haetsalcheoreom ttatteuthan malro (meorin chagapge)With sunshine-warm words (head staying cool)
길들일래 너의 Lion heartgildeulilrae neoui Lion heartI'm gonna tame your lion heart
사자 같은 너의 Lion heartsaja gateun neoui Lion heartYour lion-hearted lion heart
Lalala LalalalalaLalala LalalalalaLalala, lalalalala
여기 와서 앉아yeogi waseo anjaCome here and sit down
내 곁에만 있어nae gyeoteman isseoStay only by my side
한 눈 팔지 말아han nun palji malaDon't let your eyes wander
Lion heartLion heartLion heart
Vocabulary (39)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 자꾸 | jakku | keeps | keep slipping up |
| 변하다 | byeonhada | to change | style changes |
| 사나운 | sanaun | fierce | a fierce lion |
| 언젠가 | eonjenga | someday | you'll regret someday |
| 옷차림 | otcharim | attire | light attire |
| 몸매 | mommae | figure | keep in shape |
| 향기 | hyanggi | scent | flower scent |
| 안색 | ansaek | complexion | good complexion |
| 거짓말 | geojitmal | lie | liar |
| 미워하다 | miwohada | to resent | can't hate |
| 숨기다 | sumgida | to hide | hide true feelings |
| 놓치다 | notchida | to miss / let go | miss the chance |
| 어떡해 | eotteokhae | what do I do | What to do — that nice outfit |
| nice 한 | nice han | nice (loanword mix) | What to do — that nice outfit |
| 왬 남자의 향기 | waem namjaui hyanggi | scent of another man | 왬 남자의 향기 |
| 완벽해 | wanbyeokhae | perfect | Your complexion glows — perfect today |
| 오늘따라 | oneulttara | especially today | Your complexion glows — perfect today |
| 난 몰라 내 마음을 몰라 | nan molra nae maeumeul molra | I don't know my own heart | I don't know — you don't know my heart |
| 사자처럼 사나운 너 | sajacheoreom sanaun neo | you, fierce like a lion | You, fierce like a lion |
| lion heart | lion heart | lion heart | I'm lion heart |
| 어 떡해 어떡해 | eo tteokhae eotteokhae | what do I do? | What to do — that nice outfit |
| nice 한 옷 차림에 | nice han ot charime | in nice clothes | What to do — that nice outfit |
| nice 한 몸매에 | nice han mommaee | with a nice figure | That nice body with another man's scent |
| 웬 남자의 향기 | wen namjaui hyanggi | the scent of another man | That nice body with another man's scent |
| 안색 좋네 | ansaek jotne | (your) complexion looks great | Your complexion glows — perfect today |
| 오늘따라 완벽해 | oneulttara wanbyeokhae | perfect, especially today | Your complexion glows — perfect today |
| 어디 놀다 왔니 | eodi nolda wassni | where have you been (playing)? | Where've you been? Liar |
| 내가 미워질걸 알아 | naega miwojilgeol ala | I know (you)'ll end up hating me | I know you'll come to hate me |
| 길 | gil | road, way | Still I can't hide my true heart |
| 내게 | naege | to me | Someday you'll come to me |
| 그래 | geurae | yeah, okay | Still I can't hide my true heart |
| 없어 | eopseo | there isn't; I don't have | Still I can't hide my true heart |
| ~처럼 | ~cheoreom | like ~ | You, fierce like a lion |
| ~만큼 | ~mankeum | as much as, to the extent | You alone I don't want to miss |
| 네가 | nega | you (subject) | Someday you'll come to me |
| 하는 | haneun | doing (하다) | Because you keep changing |
| 싫어 | silheo | don't like / hate | You alone I don't want to miss |
| 순 | sun | way (can) | Still I can't hide my true heart |
| 하나 | hana | one | You alone I don't want to miss |
Grammar notes (8)
-라서 = because (is)
자꾸 변하는 너라서
-라서 = causal: 'because it's you who keeps changing.'
Pattern: [noun] + 라서
Example: 너라서 좋아 (I like you because you're you)
내게 = to me
언젠가는 네가 내게 와
내게 = to me (나에게 shortened).
Pattern: [noun] + 에게/게
Example: 내게 말해줘 (tell me)
그래도 = even so
그래도 진심을 숨길 순 없어
그래도 = even so: 'still, I can't hide it.'
Pattern: 그래도 + [sentence]
Example: 그래도 최선을 다했어 (I did my best anyway)
-만큼은 = as much as (emphatic)
너 하나만큼은 놓치기 싫어
-만큼은 = 'as much as' used emphatically: 'you, of all people.'
Pattern: [noun] + 만큼은
Example: 일만큼은 진심이야 (work is where I'm serious)
사자처럼 사나운 너 = you, fierce like a lion
사자처럼 사나운 너
The lion's ferocity projected onto you: both attractive and intimidating.
Pattern: [noun] + 처럼 + [stem] + ㄴ
Example: 사나운 (fierce)
-ㄹ걸 알아 = I know (it)'s going to ~
내가 미워질걸 알아
I already know the outcome: predicting my own unpopularity.
Pattern: [stem] + ㄹ걸 알다
Example: 미워하다 (to hate)
ui — possessive 'of'
그 nice 한 몸매에 웬 남자의 향기
N + 의 marks possession; often pronounced [e] in speech.
Pattern: N + ui + N
Example: the sound of my heart
eun/n — attributive
난 몰라 내 마음을 몰라
Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.
Pattern: A + eun/n + N
Example: brilliant light
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 난 lion heart
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (-라서 = because (is), 내게 = to me)
- Review vocab set A
- Learn -라서 = because (is) and 내게 = to me
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (그래도 = even so)
- Memorize Lion Heart keywords
- Learn 그래도 = even so
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (-만큼은 = as much as (emphatic)) + Vocab Set C
- Learn -만큼은 = as much as (emphatic)
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 자신감 (自信)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn -라서 = because (is) and 내게 = to me
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 자신감 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs