🎤 KPOP大叔

TWICE “LIKEY” Korean Lyrics

TWICE · 2017 · Album: Twicetagram · Beginner

A SNS-era crush confession: getting dolled up for the camera, dropping subtle likes — but 'like' is too plain a word.

Open the interactive lesson →

FAQ

What are the lyrics of “LIKEY” about?

A SNS-era crush confession: getting dolled up for the camera, dropping subtle likes — but 'like' is too plain a word.

How do I learn Korean with “LIKEY”?

Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.

How hard is this song for Korean learners?

The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.

Which group sings “LIKEY”?

Debuted under JYP in 2015. Nine members, bright and energetic — repetitive lyrics and everyday Korean make them great for beginners.

Full lyrics (Korean, romanization, English translation)

설렌다 me likey me likey likey likeyseolrenda me likey me likey likey likeyMy heart's fluttering — me likey likey likey
Me likey likey likeyMe likey likey likeyMe likey likey likey
두근두근두근 heart heartdugeundugeundugeun heart heartThump thump thump, heart heart
Me likey me likey likey likeyMe likey me likey likey likeyMe likey, me likey likey likey
Me likey likey likeyMe likey likey likeyMe likey likey likey
두근두근두근dugeundugeundugeunThump thump thump
자꾸 드러내고 싶지jakku deureonaego sipjiI keep wanting to show it off
자꾸만 사소한 것 하나까지 전부다jakkuman sasohan geot hanakkaji jeonbudaEvery little thing, every single bit
작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파jakeun hwamyeon soke naega jeil yeppeo boigopaIn that small screen I wanna look the prettiest
아직은 감춰 이런 내 마음 꾹꾹ajikeun gamchwo ireon nae maeum kkukkkukStill hiding these feelings in my heart
멋 부린다는 건 정말 귀찮은 거meot burindaneun geon jeongmal gwichanheun geoGetting dolled up is so annoying
그렇다고 절대 대충할 수가 없는걸geureotdago jeoldae daechunghal suga eopsneungeolBut I can never do it half-heartedly
매일 가슴 뛰게 해 이건 네가 몰라야만 돼maeil gaseum ttwige hae igeon nega molrayaman dwaeYou make my heart race daily — you must never know
그러면서 뻔뻔하게geureomyeonseo ppeonppeonhageSo I'll blatantly
BB크림 파파파 립스틱을 맘맘마BBkeurim papapa ripseutikeul mammammaBB cream pa-pa-pa, lipstick ma-ma-ma
카메라에 담아볼까 예쁘게kamerae damabolkka yeppeugeShall I capture it pretty on camera?
이거 보면 웃어줘 그리고 꼭 눌러줘igeo bomyeon uteojwo geurigo kkok nulreojwoSmile when you see this — and be sure to press like
저 밑에 앙증맞고 새빨간 heart heartjeo mite angjeungmatgo saeppalgan heart heartThat cute little bright-red heart down below
근데 좋아요란 말은 뻔해geunde jotayoran maleun ppeonhaeBut the word "like" is so predictable
내 맘 표현하기엔 부족한데nae mam pyohyeonhagien bujokhandeIt's not enough to express my heart
근데 좋아요 잠도 못 자도geunde jotayo jamdo mot jadoBut liking you — sleepless nights
지각하게 돼도 좋은걸jigakhage dwaedo joteungeolEven being late feels sweet
설렌다 me likey me likey likey likeyseolrenda me likey me likey likey likeyMy heart's fluttering — me likey likey likey
Me likey likey likeyMe likey likey likeyMe likey likey likey
두근두근두근 heart heartdugeundugeundugeun heart heartThump thump thump, heart heart
Me likey me likey likey likeyMe likey me likey likey likeyMe likey, me likey likey likey
Me likey likey likeyMe likey likey likeyMe likey likey likey
두근두근두근 heart heartdugeundugeundugeun heart heartThump thump thump, heart heart
숨을 훕 참아 지퍼를 올리게sumeul hup chama jipeoreul olrigeHuff — hold it in, zip it up
다시 한번 허리를 훕dasi hanbeon heorireul hupOne more time — straighten that waist
으라차차차 다 입었다 babyeurachachacha da ipeossda babyHeave-ho — all dressed up, baby
세상엔 예쁜 옷이 너무나도 많고 많아sesangen yeppeun oti neomunado manhgo manhaThe world has so, so many pretty clothes
BB크림 파파파 립스틱을 맘맘마BBkeurim papapa ripseutikeul mammammaBB cream pa-pa-pa, lipstick ma-ma-ma
카메라에 담아볼까 예쁘게kamerae damabolkka yeppeugeShall I capture it pretty on camera?
이거 보면 웃어줘 그리고 꼭 눌러줘igeo bomyeon uteojwo geurigo kkok nulreojwoSmile when you see this — and be sure to press like
저 밑에 앙증맞고 새빨간 heart heartjeo mite angjeungmatgo saeppalgan heart heartThat cute little bright-red heart down below
근데 좋아요란 말은 뻔해geunde jotayoran maleun ppeonhaeBut the word "like" is so predictable
내 맘 표현하기엔 부족한데nae mam pyohyeonhagien bujokhandeIt's not enough to express my heart
근데 좋아요 잠도 못 자도geunde jotayo jamdo mot jadoBut liking you — sleepless nights
지각하게 돼도 좋은걸jigakhage dwaedo joteungeolEven being late feels sweet
그저 바라보고 있지geujeo barabogo issjiI can only stand there staring
아무 말도 할 수 없지amu maldo hal su eopsjiUnable to say a word
조금만 더 다가와요 내 맘 알아줘요jogeumman deo dagawayo nae mam alajwoyoCome a little closer — read my heart
더 이상 감추고만 싶지 않아deo isang gamchugoman sipji anhaI don't wanna keep hiding it
오늘따라 기분이 꿀꿀해oneulttara gibuni kkulkkulhaeI feel extra gloomy today
안 그런척해 봐도 슬프냬an geureoncheokhae bwado seulpeunyaePretending otherwise — still sad
아무 반응 없는 너 땜에 삐졌는데amu baneung eopsneun neo ttaeme ppijyeossneundeI'm sulking over your non-reaction
눈치 없이 친구들이 나오라고 부르네nunchi eopsi chingudeuli naorago bureuneOblivious friends keep calling me out
Oh 잠깐만 잠깐만Oh jamkkanman jamkkanmanOh, wait wait
연락이 이제야 오는걸 wooyeonraki ijeya oneungeol wooYour text finally arrives, woo
하루종일 기분이 왔다 갔다harujongil gibuni wassda gassdaMy mood's been up and down all day
울다가도 다시 신나서 춤추네uldagado dasi sinnaseo chumchuneCrying one minute, dancing excitedly the next
설렌다 me likey me likey likey likeyseolrenda me likey me likey likey likeyMy heart's fluttering — me likey likey likey
Me likey likey likeyMe likey likey likeyMe likey likey likey
두근두근두근 heart heartdugeundugeundugeun heart heartThump thump thump, heart heart
Me likey me likey likey likeyMe likey me likey likey likeyMe likey, me likey likey likey
Me likey likey likeyMe likey likey likeyMe likey likey likey
두근두근두근 heart heartdugeundugeundugeun heart heartThump thump thump, heart heart

Vocabulary (40)

KoreanRomanizationEnglishNote
설렌다seolrenda(my heart) fluttersfluttering — me likey
드러내다deureonaedato reveal / showkeep wanting to show
사소한 것sasohan geottrivial thingsevery little thing
감추다gamchudato hidehide one's feelings
멋 부리다meot buridato dress updressing up is annoying
뻔뻔하게ppeonppeonhageblatantlydo it blatantly
눈치 주다nunchi judato drop hintshint hundreds of times
앙증맞다angjeungmatdacute / adorablecute and red
likeylikeylike (cute spelling)My heart's fluttering — me likey likey likey
두근두근dugeundugeunpit-a-pat (onom.)Rub dub rub dub — heart heart
자꾸만jakkumankeep on (doing)I keep wanting to show you
전부다jeonbudaall of itEvery little thing, all of it
아직은ajikeunfor now / yetStill hiding these feelings in my heart
귀찮은gwichanheunbothersomeGetting dolled up is so annoying
여기저기yeogijeogihere and there여기저기
드러내고 싶어deureonaego sipeowant to show (it)드러내고 싶어
사소한 것 하나까지sasohan geot hanakkajievery little thingEvery little thing, all of it
감춰gamchwohide (it)Still hiding these feelings in my heart
꾹꾹kkukkkuktightly (packed)Still hiding these feelings in my heart
귀찮은 거gwichanheun geoa botherGetting dolled up is so annoying
마음maeumheart, mindStill hiding these feelings in my heart
매일maeilevery dayEvery day, you make my heart race
말malword(s), talkGetting dolled up is so annoying
정말jeongmalreallyGetting dolled up is so annoying
속sokinsideIn that small screen I wanna look the prettiest
이건igeonthis is (contraction of 이것은)But you can't find out
몰라mollaI don't knowBut you can't find out
작은jakeunsmallIn that small screen I wanna look the prettiest
뻔하다ppeonhadato be obvious, evident뻔하다
니가nigayou (casual subject)But you can't find out
내가naegaI (subject)In that small screen I wanna look the prettiest
없는eopsneunthere is noneBut I can't just be careless (oh)
돼dwaebecome (되다)But you can't find out
속에sokeinsideIn that small screen I wanna look the prettiest
절대jeoldaenever, absolutelyBut I can't just be careless (oh)
이런ireonsuch, like thisStill hiding these feelings in my heart
할halwill do (하다 + -ㄹ)But I can't just be careless (oh)
그러면geureomyeonif so / thenSo I'll blatantly
보이다boidato look / seem보이다
내 마음nae maeummy heart/mindStill hiding these feelings in my heart

Grammar notes (8)

-고파 = wanna (casual)

작은 화면 속에 내가 제일 예뻐 보이고파

-고파 is casual: the SNS-era desire to look best on screen.

Pattern: [stem] + ゴパ

Example: 놀고파 떠나고파 (wanna play, wanna leave)

-란 말은 뻔해 = the word ~ is predictable

근데 좋아요란 말은 뻔해 내 맘 표현하기엔 부족한데

-란 말은 뻔해 dismisses standard expressions: love exceeds words.

Pattern: [noun] + ラン マルン ッポネ

Example: 사랑해란 말은 뻔해 (I love you is too cliché)

-고 싶지 = want to ~

자꾸 드러내고 싶지 자꾸만

자꾸만 marks the frequency: want to hide, keep wanting to show.

Pattern: [stem] + 고 싶다

Example: 드러내다 (to show off)

감추다 → 감춰 = hide it (command)

아직은 감춰 이런 내 마음 꾹꾹

꾹꾹 presses the feeling down twice — stuffing the heart full.

Pattern: [noun] + 을 감추다

Example: 꾹꾹 (tightly, in gulps)

kkaji — until; even

사소한 것 하나까지 전부다

까지 marks an endpoint ('until ~') or adds emphasis ('even ~').

Pattern: N + kkaji

Example: I'll protect it till the end

neun — present attributive

멋 부린다는 건 정말 귀찮은 거

Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.

Pattern: V + neun + N

Example: a person who is singing

eun/n — attributive

그렇다고 절대 대충할 수가 없는걸 (oh)

Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.

Pattern: A + eun/n + N

Example: brilliant light

myeonseo — while ~ing

그러면서 뻔뻔하게

(으)면서 links two actions happening simultaneously: 'while ~ing'.

Pattern: V + (eu)myeonseo

Example: I walked while singing

7-day study plan

Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus

Day 2 — Grammar 1, 2 (-고파 = wanna (casual), -란 말은 뻔해 = the word ~ is predictable)

Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-고파 = wanna (casual))

Day 4 — Grammar 4 (-란 말은 뻔해 = the word ~ is predictable) + Vocab Set C

Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song

Day 6 — Vocab review + quiz

Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar

More songs