IVE “Kitsch” Korean Lyrics
IVE · 2023 · Album: I've IVE · Beginner
Our free nineteen-year-old kitsch: don't score my feed, my style is my own.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “Kitsch” about?
Our free nineteen-year-old kitsch: don't score my feed, my style is my own.
How do I learn Korean with “Kitsch”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
Which group sings “Kitsch”?
Debuted under STARSHIP in 2021. Gen-Z favorites — LOVE DIVE was 2022 Song of the Year, sweet yet confident.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
It's our time 우린 달라 특별한 게 좋아It's our time urin dalra teukbyeolhan ge jotaIt's our time, we're different — I like what's special
Oh What a good timeOh What a good timeOh, what a good time
난 잘 살아 내 걱정은 낭비야nan jal sala nae geokjeongeun nangbiyaI live well — worrying about me is a waste
네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게nega bonaen DMeul ilkgo naseo dapi eopsneun geReading your DM and not replying
내 답이야 (That's my style)nae dapiya (That's my style)That's my answer (That's my style)
OOTD 하나까지 완전 우리답지OOTD hanakkaji wanjeon uridapjiOOTD down to every detail, so totally us
My favorite things 그런 것 들엔 좀My favorite things geureon geot deulen jomMy favorite things — for those things
점수를 매기지 마jeomsureul maegiji maDon't grade them
난 생겨 먹은 대로 사는 애야, 뭘 더 바래nan saenggyeo meokeun daero saneun aeya, mwol deo baraeI live the way I was made — what more do you want
That's my style (That's my style)That's my style (That's my style)That's my style (That's my style)
우리만의 자유로운 nineteen's kitschurimanui jayuroun nineteen's kitschOur own free nineteen's kitsch
지금까지 한적 없는 custom fitjigeumkkaji hanjeok eopsneun custom fitA custom fit like never before
올려 대는 나의 feed엔 like itolryeo daeneun naui feeden like itMy feed keeps blowing up with likes
홀린 듯이 눌러 모두 다 like itholrin deuti nulreo modu da like itPress it like you're spellbound, everyone like it
내가 추는 춤을 다들 따라 춰naega chuneun chumeul dadeul ttara chwoEveryone dances along to my moves
매일 너의 알고리즘에 난 떠maeil neoui algorijeume nan tteoEvery day I pop up on your algorithm
걷잡을 수 없이 올라 미친 scoregeotjapeul su eopsi olra michin scoreClimbing out of control, an insane score
그 누구도 예상 못할 nineteen's kitschgeu nugudo yesang mothal nineteen's kitschNineteen's kitsch nobody could predict
우리만의 자유로운 nineteen's kitschurimanui jayuroun nineteen's kitschOur own free nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitschuri-urimanui jayuroun nineteen's kitschOur — our own free nineteen's kitsch
우리만의 자유로운 nineteen's kitschurimanui jayuroun nineteen's kitschOur own free nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitschuri-urimanui jayuroun nineteen's kitschOur — our own free nineteen's kitsch
kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitschkitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitschKitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch
우리만의 자유로운 nineteen's kitschurimanui jayuroun nineteen's kitschOur own free nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운uri-urimanui jayurounOur — our own free
달콤한 말, 뒤에 숨긴 너의 의도대로dalkomhan mal, dwie sumgin neoui uidodaeroSweet words, the intent you hide behind them
따라가진 않을 거야 난 똑똑하니까ttaragajin anheul geoya nan ttokttokhanikkaI won't follow — I'm too smart for that
난 절대 끌리지 않는 것에 끌려가지 않아nan jeoldae kkeulriji anhneun geote kkeulryeogaji anhaI never get swept up by things that don't move me
That's my style (That's my style)That's my style (That's my style)That's my style (That's my style)
우리만의 자유로운 nineteen's kitschurimanui jayuroun nineteen's kitschOur own free nineteen's kitsch
지금까지 한적 없는 custom fitjigeumkkaji hanjeok eopsneun custom fitA custom fit like never before
올려 대는 나의 feed엔 like itolryeo daeneun naui feeden like itMy feed keeps blowing up with likes
홀린 듯이 눌러 모두 다 like itholrin deuti nulreo modu da like itPress it like you're spellbound, everyone like it
내가 추는 춤을 다들 따라 춰naega chuneun chumeul dadeul ttara chwoEveryone dances along to my moves
매일 너의 알고리즘에 난 떠maeil neoui algorijeume nan tteoEvery day I pop up on your algorithm
걷잡을 수 없이 올라 미친 scoregeotjapeul su eopsi olra michin scoreClimbing out of control, an insane score
그 누구도 예상 못할 nineteen's kitschgeu nugudo yesang mothal nineteen's kitschNineteen's kitsch nobody could predict
우리만의 자유로운 nineteen's kitschurimanui jayuroun nineteen's kitschOur own free nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitschuri-urimanui jayuroun nineteen's kitschOur — our own free nineteen's kitsch
우리만의 자유로운 nineteen's kitschurimanui jayuroun nineteen's kitschOur own free nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitschuri-urimanui jayuroun nineteen's kitschOur — our own free nineteen's kitsch
kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitschkitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitschKitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch
우리만의 자유로운 nineteen's kitschurimanui jayuroun nineteen's kitschOur own free nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운uri-urimanui jayurounOur — our own free
Yah 모두 주목해Yah modu jumokhaeYah, everybody look here
내가 좋아하는 것만 하면 뭐 어때 huhnaega jotahaneun geotman hamyeon mwo eottae huhSo what if I only do what I like, huh
This ain't ur lifeThis ain't ur lifeThis ain't ur life
쓸데없는 생각 따위 Go awaysseuldeeopsneun saenggak ttawi Go awayUseless thoughts, go away
답답한 이 세상 앞엔 멋대로 할래dapdaphan i sesang apen meotdaero halraeIn the face of this stifling world, I'll live my way
YOLO! Say no! 너의 길을 가 nowYOLO! Say no! neoui gileul ga nowYOLO! Say no! Go your own way now
잔소리는 Quite downjansorineun Quite downNagging, quiet down
이제 그만 Peace outije geuman Peace outThat's enough — peace out
우리만의 자유로운 nineteen's kitschurimanui jayuroun nineteen's kitschOur own free nineteen's kitsch
지금까지 한적 없는 custom fitjigeumkkaji hanjeok eopsneun custom fitA custom fit like never before
올려 대는 나의 feed엔 like itolryeo daeneun naui feeden like itMy feed keeps blowing up with likes
홀린 듯이 눌러 모두 다 like itholrin deuti nulreo modu da like itPress it like you're spellbound, everyone like it
내가 추는 춤을 다들 따라 춰naega chuneun chumeul dadeul ttara chwoEveryone dances along to my moves
매일 너의 알고리즘에 난 떠maeil neoui algorijeume nan tteoEvery day I pop up on your algorithm
걷잡을 수 없이 올라 미친 scoregeotjapeul su eopsi olra michin scoreClimbing out of control, an insane score
그 누구도 예상 못할 nineteen's kitschgeu nugudo yesang mothal nineteen's kitschNineteen's kitsch nobody could predict
우리만의 자유로운 nineteen's kitschurimanui jayuroun nineteen's kitschOur own free nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitschuri-urimanui jayuroun nineteen's kitschOur — our own free nineteen's kitsch
우리만의 자유로운 nineteen's kitschurimanui jayuroun nineteen's kitschOur own free nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운 nineteen's kitschuri-urimanui jayuroun nineteen's kitschOur — our own free nineteen's kitsch
kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitschkitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitschKitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch
우리만의 자유로운 nineteen's kitschurimanui jayuroun nineteen's kitschOur own free nineteen's kitsch
우리-우리만의 자유로운uri-urimanui jayurounOur — our own free
nineteen's kitschnineteen's kitschNineteen's kitsch
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| kitsch | kitsch | kitsch (own unique style) | our nineteen's kitsch |
| 낭비 | nangbi | waste | worry is a waste |
| 헛된 | heotdoen | vain / futile | vain fantasies |
| ootd | ootd | ootd (outfit of the day) | even the ootd |
| feed | feed | feed (sns) | my feed |
| 생겨 먹은 대로 | saenggyeo meokeun daero | as one is born/looks | live as you are |
| custom fit | custom fit | custom fit | custom fit |
| 홀리다 | hollida | to be spellbound | press as if hypnotized |
| 우린 달라 | urin dalra | we're different | It's our time — we're different, we like special things |
| 특별한 게 좋아 | teukbyeolhan ge jota | I like special things | It's our time — we're different, we like special things |
| 답이 없는 게 내 답이야 | dapi eopsneun ge nae dapiya | no answer is my answer | Read your dm, no reply — that's my answer (that's my style) |
| 점수를 매기다 | jeomsureul maegida | to score / rate | 점수를 매기다 |
| 바라다 | barada | to wish for | 바라다 |
| style | style | style | Read your dm, no reply — that's my answer (that's my style) |
| 답이 없다 | dapi eopsda | no reply / no answer | 답이 없다 |
| 완전 | wanjeon | totally | Even the ootd is so us |
| 우리답다 | uridapda | so us / our style | 우리답다 |
| 점수 | jeomsu | score | My favorite things — don't score them |
| 한적 없다 | hanjeok eopsda | never before | 한적 없다 |
| 지금 | jigeum | now | A custom fit I've never tried before |
| 모두 | modu | everyone, all | Press it like you're hypnotized — everyone like it |
| 운 | un | luck | Our own free nineteen's kitsch |
| 자유 | jayu | freedom | Our own free nineteen's kitsch |
| 춤 | chum | dance | Everyone follows the dance I do |
| 따라 | ttara | following along | Everyone follows the dance I do |
| 가보다 | gaboda | to have been (somewhere) | 가보다 |
| 나 | na | I / me | Read your dm, no reply — that's my answer (that's my style) |
| 난 | nan | I (contracted) | I'm living well — your worry is a waste |
| 네 | ne | you / your | Read your dm, no reply — that's my answer (that's my style) |
| 마 | ma | don't (-지 마) | My favorite things — don't score them |
| 내가 | naega | I (subject) | Everyone follows the dance I do |
| 나의 | naui | my | Keep liking my feed |
| 애 | ae | kid, dear (affectionate) | I live the way I was born — what more do you want? |
| 잘 살다 | jal salda | to live well | 잘 살다 |
| 바래다 | baraeda | to fade | 바래다 |
| 네가 | nega | you (subject) | Read your dm, no reply — that's my answer (that's my style) |
| 것 | geot | thing | My favorite things — don't score them |
| 좀 | jom | a bit; (softener) | My favorite things — don't score them |
| 그런 | geureon | such, like that | My favorite things — don't score them |
| 올려 | olryeo | post (it) up | Keep liking my feed |
Grammar notes (8)
낭비다 = it's a waste
난 잘 살아 내 걱정은 낭비야
Worry about me = wasted effort: don't interfere in my life.
Pattern: [noun] + ナンビヤ
Example: 시간 낭비 하지 마 (don't waste time)
우리만의 = only ours
우리만의 자유로운 nineteen's kitsch
-만의 exclusivity: this kitsch belongs to us alone, no imitations.
Pattern: [noun] + マヌイ + [noun]
Example: 나만의 스타일 (my own style)
-ㄴ 대로 = just as ~ is
난 생겨 먹은 대로 사는 애야 뭘 더 바래
Living as-is, unedited: a refusal to decorate oneself.
Pattern: [stem] + ㄴ 대로 살다
Example: 바래다 (to wish for more)
-답지(않다)? = isn't it so us?
ootd 하나까지 완전 우리답지
Even the OOTD is branded: daily life colonized by the logo.
Pattern: [noun] + 답다
Example: 우리답다 (so us)
-는 게 좋아 = I like ~ing
It's our time 우린 달라 특별한 게 좋아
Declaring our own standards: a break from conventional taste.
Pattern: [stem] + 는 게 좋아
Example: 특별한 게 좋아 (I like special things)
neun — present attributive
네가 보낸 dm을 읽고 나서 답이 없는 게 내 답이야 (that's my style)
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
ji ma — don't ~
My favorite things 그런 것 들엔 좀 점수를 매기지 마
Verb + 지 마(라) is negative prohibition: 'don't cry, don't forget'.
Pattern: V + ji ma(ra)
Example: Don't cry, I'm here
kkaji — until; even
지금까지 한적 없는 custom fit
까지 marks an endpoint ('until ~') or adds emphasis ('even ~').
Pattern: N + kkaji
Example: I'll protect it till the end
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus That's my style
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (낭비다 = it's a waste, 우리만의 = only ours)
- Review vocab set A
- Learn 낭비다 = it's a waste and 우리만의 = only ours
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (낭비다 = it's a waste)
- Memorize Kitsch keywords
- Learn 낭비다 = it's a waste
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (우리만의 = only ours) + Vocab Set C
- Learn 우리만의 = only ours
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with kitsch (媚俗)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn 낭비다 = it's a waste and 우리만의 = only ours
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of kitsch to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs