- 같은 = like / -like
천사 같은 Hi 끝엔 악마 같은 Bye
같은 twice frames the contrast: angelic opening, demonic ending — love's whiplash in one line.
Pattern: [noun] + 같은 + [noun]
Example: 물 같은 사람 (a person like water)
Drinking poison knowing it's poison: choke the breath out of this love before it destroys you.
Drinking poison knowing it's poison: choke the breath out of this love before it destroys you.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
A four-member YG group from 2016 and global streaming record-holders. Hard-hitting anthems with the most-subscribed music act on YouTube.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 천사 같다 | cheonsa gatda | to be like an angel | an angel-like hi |
| 악마 같다 | akma gatda | to be like a devil | a devil-like bye |
| 미칠 듯하다 | michil deuthada | to be maddening / crazy | a crazy high |
| 뱉다 | baetda | to spit out | a price you must spit out |
| 속다 | sokda | to be fooled | even if fooled every time |
| 딱하다 | ttakhada | heartless / harsh | cold-hearted feelings |
| 노예 | noye | slave | a slave to emotions |
| 얼어 죽을 | eoleo jukeul | damn (curse) | damn this love |
| 독하다 | dokhada | to be toxic / potent | the strongest one |
| 뻔하디 뻔하다 | ppeonhadi ppeonhada | blatantly obvious | an obvious ending |
| 매달리다 | maedalrida | to cling to | cling to the cliff's edge |
| 헤벌레하다 | hebeolrehada | to grin blankly | grin at one word |
| 설레다 | seolreda | to flutter (with excitement) | a scarlet flutter |
| 피눈물 | pinunmul | tears of blood | shed tears of blood |
| 숨통을 끊다 | sumtongeul kkeunhda | to cut off the breath | choke the life out of love |
| 답이 없는 | dapi eopsneun | hopeless / no answer | A test with no answer — fooled every time, still yes |
| 매번 | maebeon | every time | After every crazy high comes a price you have to pay |
| 독한 | dokhan | vicious / potent | Give me the most toxic one — uh |
| 내놓다 | naenotda | to hand over | 내놓다 |
| sad but true | sad but true | sad but true | Yeah, it's sad but true |
| before | before | before | Before it kills you too |
| 한마디 | hanmadi | one word | One word and I'm grinning like a fool again |
| 새빨간 | saeppalgan | scarlet | That warm shiver, that scarlet flutter |
| 마치 | machi | just like | Feels like heaven — but you might not get in |
| heaven | heaven | heaven | Feels like heaven — but you might not get in |
| 누가 더 | nuga deo | who (is) more | Look at me, look at you — who hurts more? |
| 아플까 | apeulkka | would it hurt | Look at me, look at you — who hurts more? |
| 나약한 | nayakhan | weak-willed | What do I do — I can't bear this weak side of me |
| 견딜 수 없어 | gyeondil su eopseo | can't stand it | What do I do — I can't bear this weak side of me |
| 애써 | aesseo | with effort / forcing | Straining to keep both eyes covered |
| 가린 | garin | covered | Straining to keep both eyes covered |
| 천사 | cheonsa | angel | An angel's "hi" — ends with a devil's "bye" |
| 악마 | akma | devil | An angel's "hi" — ends with a devil's "bye" |
| 떨림 | tteolrim | trembling | That warm shiver, that scarlet flutter |
| 견디다 | gyeondida | to endure | 견디다 |
| 끊어야겠어 | kkeunheoyagesseo | must cut it off | I'll have to choke the breath out of this love |
| 아픔 | apeum | pain | 아픔 |
| 갑옷 | gapot | armor | 갑옷 |
| 전장 | jeonjang | battlefield | 전장 |
| 궁극의 | gunggeukui | ultimate | 궁극의 |
천사 같은 Hi 끝엔 악마 같은 Bye
같은 twice frames the contrast: angelic opening, demonic ending — love's whiplash in one line.
Pattern: [noun] + 같은 + [noun]
Example: 물 같은 사람 (a person like water)
매번 미칠듯한 High 뒤엔 뱉어야 하는 Price
-아야 하는 packs obligation into the modifier of Price: paying up is non-negotiable.
Pattern: [stem] + 아야 하는 + [noun]
Example: 지켜야 하는 약속 (a promise you must keep)
알아서 매달려 벼랑 끝에
알아서 means unprompted: nobody pushed — you clung to the cliff yourself. Self-mocking.
Pattern: [stem] + 아서
Example: 알아서 하다 (do it on your own)
사랑의 숨통을 끊어야겠어
-아야겠어 carries resolve: not forced — a decision made to end it.
Pattern: [stem] + 아야겠다
Example: 시작해야겠어 (I'd better start now)
이건 답이 없는 Test 매번 속더라도 Yes
A test with no answer has no score: the Yes is a gamble.
Pattern: [noun] + 없는 + [noun]
Example: 매번 (every time)
한마디면 또 Like 헤벌레 해
헤벌레 is an irresponsible grin: wrapping the lack of control as cute.
Pattern: [noun] + 면 또
Example: 헤벌레하다 (grin goofily)
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
The extreme condition of blood-tears: a vow to endure it anyway.
Pattern: [stem] + 게 된다면
Example: 피눈물 (tears of blood)
애써 두 눈을 가린 채
Keeping the eyes covered: not-seeing is also effort.
Pattern: [stem] + ㄴ 채
Example: 가리다 (to cover)