-면 = if / when
너와 함께면 어디든 아마 그곳은 무인도
어디든 + 면: the place doesn't matter — 'together' is the only requirement.
Pattern: [noun] + イミョン + オディドゥン
Example: 너만 있으면 어디든 가자 (with you, anywhere)
An escape from the gray prison of buildings: airplane mode on, the whole world an island. Summer, sea and freedom vocabulary.
An escape from the gray prison of buildings: airplane mode on, the whole world an island. Summer, sea and freedom vocabulary.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
YG's songwriter quartet (2014) — self-penned tropical pop and coming-of-age ballads with honest, youthful lyrics.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 비행기 모드 | bihaenggi modeu | airplane mode | phone on airplane mode |
| 무인도 | muindo | deserted island | drift to an island |
| 망설여지다 | mangseolyeojida | to waver | if you keep hesitating |
| 두려워하다 | duryeowohada | to fear | don't be afraid |
| 주저하다 | jujeohada | to hesitate | all the hesitations |
| 수평선 | supyeongseon | horizon (line) | sunset on the horizon |
| 포물선 | pomulseon | parabola / arc | draw an arc |
| 보물섬 | bomulseom | treasure island | our treasure island |
| 회색 | hoesaek | gray | gray buildings |
| 감옥 | gamok | prison | the prison of the city |
| 구해주다 | guhaejuda | to rescue (for someone) | I'll save you |
| 모래 | morae | sand | on the sand |
| 쉬어 가다 | swieo gada | to rest along the way | just take a break on the way |
| 야자수 | yajasu | palm tree | under the palm tree |
| 샴페인 | syampein | champagne | ice-cold champagne |
| 석양빛 | seokyangbit | sunset glow | sunset light shines |
| 칵테일 | kakteil | cocktail | shake a cocktail |
| 섞이다 | seokida | to mix / blend | blend together |
| 한여름 | hanyeoreum | midsummer | the midsummer sun |
| baby 떠나자 둘이서 | baby tteonaja duliseo | baby let's leave together | Baby, let's leave — just us two |
| 전화기는 비행기 모드 | jeonhwagineun bihaenggi modeu | phone on airplane mode | Phone on airplane mode |
| 너와 함께면 어디든 | neowa hamkkemyeon eodideun | with you, anywhere | Anywhere, if I'm with you |
| 아마 그곳은 무인도 | ama geugoteun muindo | it's probably a deserted island | That place will be our desert island |
| 자꾸 망설여진다면 don't worry | jakku mangseolyeojindamyeon don't worry | if (you) keep hesitating — don't worry | If you keep hesitating — don't worry |
| 네가 무서워 두려워 주저하는 거 다 | nega museowo duryeowo jujeohaneun geo da | your fear, dread, hesitation — all of it | All your fears, all your hesitations |
| I'll make that go bang | I'll make that go bang | I'll make that go bang | I'll make that go bang |
| 난 너만을 위한 수평선 위의 포물선 | nan neomaneul wihan supyeongseon wiui pomulseon | I'm a parabola on the horizon just for you | I'm an arc above the horizon, just for you |
| 미소 | miso | smile | I love your sunset-lit smile |
| 하늘 | haneul | sky | Just rest under the blue sky on the sand |
| 태양 | taeyang | sun | With the sun over there |
| 파도 | pado | wave | With the waves over there |
| 떠나다 | tteonada | to leave | 떠나다 |
| 뜨겁다 | tteugeopda | hot | 뜨겁다 |
| 가까이 | gakkai | near, close | Bit by bit, closer to me |
| 옆 | yeop | beside | If you're by my side, that's treasure island |
| 아래 | arae | below, under | Under that palm tree |
| 안에 | ane | inside | I'll save you from the gray prison of buildings |
| 운 | un | luck | More than the blazing summer sun |
| 보다 | boda | to see, watch | More than the blazing summer sun |
| 저기 | jeogi | over there | With the waves over there |
너와 함께면 어디든 아마 그곳은 무인도
어디든 + 면: the place doesn't matter — 'together' is the only requirement.
Pattern: [noun] + イミョン + オディドゥン
Example: 너만 있으면 어디든 가자 (with you, anywhere)
회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게
The city is a jail; 안에서 means the rescue goes in to get you.
Pattern: [noun] + アンヘソ + [救う]
Example: 불 속에서 구했다 (saved from the fire)
한여름의 뜨거운 태양보다 석양빛 너의 미소가 좋아
-보다 compares sun and smile — the smile wins on brilliance.
Pattern: [noun] + ヨダ + [好み]
Example: 여름보다 겨울이 좋아 (winter over summer)
칵테일 shake it 하듯이 너와 섞이고파
-듯이 borrows the cocktail shake as a rhythm; 섞이다 blends two people into one.
Pattern: [stem] + デゥシ + [verb]
Example: 물결처럼 흔들려 (sways like ripples)
너와 함께면 어디든
Anywhere is fine as long as it's with you: the person matters, not the place.
Pattern: [noun] + 면 어디든
Example: 어디든 (anywhere)
전화기는 비행기 모드
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
아마 그곳은 무인도
Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.
Pattern: A + eun/n + N
Example: brilliant light
자꾸 망설여진다면 don't worry
(으)면 is the basic conditional 'if'; ~다면 adds a hypothetical, imaginative tone.
Pattern: V/A + (eu)myeon / damyeon
Example: If it's you, you can do it