🎤 KPOP大叔

WINNER「ISLAND」韓文歌詞

WINNER · 2017 · 專輯《WE》 · 難度 初級

灰色牢籠般的城市裡，帶你私奔到無人島：手機調飛航、把汽水開成香檳。夏日海邊單字大放送。

開啟互動學習版 →

常見問題

「ISLAND」的歌詞在說什麼？

灰色牢籠般的城市裡，帶你私奔到無人島：手機調飛航、把汽水開成香檳。夏日海邊單字大放送。

怎麼用「ISLAND」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 19 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，韓文初學者也能跟著唱。

「ISLAND」是哪個團體的歌？

YG 2014 年出道的四人男團，自作曲佔多數。南太平洋風與敘事抒情並蓄，歌詞青春寫實。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

Baby 떠나자 둘이서Baby tteonaja duliseoBaby 我們兩個人 出發吧
전화기는 비행기 모드jeonhwagineun bihaenggi modeu手機調成飛航模式
너와 함께면 어디든neowa hamkkemyeon eodideun只要和你一起 哪裡都行
아마 그곳은 무인도ama geugoteun muindo那裡大概就是無人島
자꾸 망설여진다면 don't worryjakku mangseolyeojindamyeon don't worry如果你一直猶豫 Don't worry
네가 무서워 두려워 주저하는 거 다nega museowo duryeowo jujeohaneun geo da你那些害怕 恐懼 躊躇
I'll make that go bangI'll make that go bang我都會幫你炸飛 I'll make that go bang
난 너만을 위한 수평선 위의 포물선nan neomaneul wihan supyeongseon wiui pomulseon我是只為你劃過水平線的拋物線
네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬nega nae yeope issdamyeon geogiga bomulseom只要你在身邊 那裡就是金銀島
회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게hoesaek bilding gamok aneseo neol guhaejulge我會把你從灰色大樓的牢籠裡救出來
파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어 가면 돼paran haneul morae wieseo geunyang swieo gamyeon dwae在藍天白沙上 就只是休息也行
떠나자 islandtteonaja island出發吧 island
떠 떠 떠 떠나자 islandtteo tteo tteo tteonaja island出 出 出 出發吧 island
저 저기 저 파도와 함께jeo jeogi jeo padowa hamkke和那邊的浪花一起
다가와 나에게 내 품에 올인dagawa naege nae pume olin靠近我 全部押在我的懷裡
더 더 더 다가와 나에게deo deo deo dagawa naege再 再 再靠近我一點
점 점 점 가까이 나에게jeom jeom jeom gakkai naege一點 一點 一點靠近我
저 저기 저 태양과 함께jeo jeogi jeo taeyanggwa hamkke和那邊的太陽一起
들어와 나에게 뜨겁게 골인deuleowa naege tteugeopge golin滾燙地進球 進到我懷裡
저 저기 저 야자수 아래jeo jeogi jeo yajasu arae在那邊的椰子樹下
시원한 샴페인siwonhan syampein冰涼的香檳
I'll be your islandI'll be your island我會成為你的 island
한여름의 뜨거운 태양보다hanyeoreumui tteugeoun taeyangboda比盛夏熾熱的太陽
석양빛 너의 미소가 좋아seokyangbit neoui misoga jota更喜歡晚霞裡你的微笑
칵테일 shake it 하듯이 너와kakteil shake it hadeuti neowa像搖雞尾酒一樣 和你
소파 위에서 섞이고파sopa wieseo seokigopa想在沙發上融為一體

重點單字（19 個）

韓文羅馬拼音中文備註
비행기 모드bihaenggi modeu飛航模式전화기를 비행기 모드로（手機調飛航）
무인도muindo無人島무인도에 표류하다（漂流到無人島）
망설여지다mangseolyeojida感到猶豫자꾸 망설여진다면（如果一直猶豫）
두려워하다duryeowohada恐懼두려워하지 마（別害怕）
주저하다jujeohada躊躇주저하는 거 다（所有躊躇）
수평선supyeongseon水平線수평선 위의 노을（水平線上的晚霞）
포물선pomulseon拋物線포물선을 그리다（畫出拋物線）
보물섬bomulseom金銀島우리의 보물섬（我們的金銀島）
회색hoesaek灰色회색 빌딩（灰色大樓）
감옥gamok牢籠、監獄도시라는 감옥（名為城市的牢籠）
구해주다guhaejuda拯救널 구해줄게（我會救你）
모래morae沙모래 위에서（在沙上）
쉬어 가다swieo gada順便休息쉬어 가면 돼（休息一下再走就行）
야자수yajasu椰子樹야자수 아래（椰子樹下）
샴페인syampein香檳시원한 샴페인（冰涼的香檳）
석양빛seokyangbit晚霞光석양빛이 비치다（晚霞映照）
칵테일kakteil雞尾酒칵테일을 흔들다（搖雞尾酒）
섞이다seokida混合、交融서로 섞이다（彼此交融）
한여름hanyeoreum盛夏한여름의 태양（盛夏的太陽）

文法重點（4 組）

「-면」只要～

너와 함께면 어디든 아마 그곳은 무인도

어디든（哪裡都）+ 면：地點不重要，「在一起」才是無人島的構成條件。

句型: [명사] + 이면 + 어디든

例句: 너만 있으면 어디든 가자（只要有你 哪裡都去）

「-안에서」在～裡面

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

把都市比喻成牢獄：안에서（從裡面）表示救援行動深入內部。

句型: [명사] + 안에서 + 구하다

例句: 불 속에서 아이를 구했다（從火裡救出孩子）

「-보다」比起～

한여름의 뜨거운 태양보다 석양빛 너의 미소가 좋아

태양（烈日）與 미소（微笑）比較：燦爛的程度以人取勝。

句型: [명사] + 보다 + [선호]

例句: 여름보다 겨울이 좋아（比起夏天更愛冬天）

「-듯이」像～那樣

칵테일 shake it 하듯이 너와 섞이고파

-듯이 把搖酒的手勢變成兩人相融的節拍： 섞이다 是「混在一起」的他動詞用於情感。

句型: [동사幹] + 듯이 + [동사]

例句: 물결처럼 일렁이듯이 흔들려（像水波一樣搖曳）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-면」只要～、「-안에서」在～裡面）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-보다」比起～）

第 4 天 — 文法 4（「-듯이」像～那樣）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲