「1도 없어」一點都沒有(新造俚語)
1도 없어 예전의 느낌
1도=連百分之一都不到:流行語把否定誇張量化。
句型: [명사] + 1도 없다
例句: 관심 1도 없어(一點興趣都沒有)
APINK 的轉型之作:嘴上說「一點感覺都沒有」,聲音卻在抖——傲嬌告別的教科書。
APINK 的轉型之作:嘴上說「一點感覺都沒有」,聲音卻在抖——傲嬌告別的教科書。
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
2011 年出道的長壽女團,純潔初戀風格代名詞。歌詞真誠溫暖,發音軟糯清晰。
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|---|---|---|
| sick of | sick of | 厭倦 | I'm so sick of lying(謊話聽膩了) |
| 잘 지내다 | jal jinaeda | 過得好 | 잘 지내 잘 지내(要過得好) |
| 일부러 | ilbureo | 故意地 | 일부러 괴롭히다(故意捉弄) |
| liar | liar | 騙子 | I'm a liar(我騙人) |
| 흔들리다 | heundeullida | 動搖 | 마음이 흔들리다(心動搖) |
| 안기다 | angida | 投入懷抱 | 네게 안기다(窩進你懷裡) |
| 갇히다 | gathida | 被困 | 사랑에 갇히다(被困於愛) |
| 아닌 척하다 | anin cheokhada | 裝作不是 | 모르는 척해(裝作不知道) |
| 떨리다 | tteolrida | 顫抖 | 목소리가 떨려(聲音顫抖) |
| 1도 없다 | 1do eopsda | 一點都沒有(俚語) | 1도 없어(一點都沒有) |
| 맨정신 | maenjeongsin | 清醒狀態 | 맨정신도 아닌데(已經不清醒) |
| 진심 | jinsim | 真心 | 1도 없는 진심(毫無真心) |
| 달콤하다 | dalkomhada | 甜蜜 | 달콤한 말(甜蜜的話) |
| 헷갈리다 | hetgalrida | 混淆、迷惑 | 말이 헷갈려(話說得糊塗) |
| 미워지다 | miwojida | 變得討厭 | 내 모습이 미워져(討厭起自己) |
| 들키다 | deulkida | 被發現 | 들키지 않게(不被發現) |
| 뻔하다 | ppeonhada | 明顯 | 뻔한 거짓말(明顯的謊言) |
| 잠들다 | jamdeulda | 入睡 | 잠들기 전에(睡前) |
| 예전의 느낌 | yejeonui neukkim | 以前的感覺 | 예전의 느낌이 없어(沒有以前的感覺) |
| 사랑 | sarang | 愛 | I'm a liar 사실 사랑한단 말이 조금 헷갈려(I'm a liar 其實「我愛你」這句話有點混淆) |
| 보고싶다 | bogosipda | 想你、好想見 | 보고싶다(가사 속 표현) |
| 매일 | maeil | 每天 | 매일 밤 전화해 맨정신도 아닌데(每晚都來電 明明已經不清醒) |
| 밤 | bam | 夜晚 | 매일 밤 전화해 맨정신도 아닌데(每晚都來電 明明已經不清醒) |
| 때 | ttae | 時候 | 그때의 감정이 단 1도 없어(那時的情感 一丁點都不剩) |
| 소리 | sori | 聲音 | 아닌 척을 해 목소리가 떨려도 woo(就算聲音在抖 還是裝作沒事 Woo) |
| 목소리 | moksori | 嗓音、聲音 | 아닌 척을 해 목소리가 떨려도 woo(就算聲音在抖 還是裝作沒事 Woo) |
| 흔들다 | heundeulda | 搖晃 | 흔들다(가사 속 표현) |
| 말 | mal | 話、話語 | 사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려(其實「想你」這句話 讓我晃了神) |
| 힘들다 | himdeulda | 辛苦、艱難 | 힘들다(가사 속 표현) |
| 너무 | neomu | 太、非常 | 자꾸 흔들리는 내 모습이 너무 미워져(動搖不停的自己 討厭死自己了) |
| 조금 | jogeum | 一點 | 사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려(其實「想你」這句話 讓我晃了神) |
| 자꾸 | jakku | 不斷地 | 자꾸 흔들리는 내 모습이 너무 미워져(動搖不停的自己 討厭死自己了) |
| 거짓말 | geojitmal | 謊言 | 들키지 않게 뻔한 거짓말을 해 woo(瞞著你 說出那明顯的謊言 Woo) |
| 감정 | gamjeong | 情感 | 그때의 감정이 단 1도 없어(那時的情感 一丁點都不剩) |
| 모습 | moseup | 模樣、身影 | 자꾸 흔들리는 내 모습이 너무 미워져(動搖不停的自己 討厭死自己了) |
| 그때 | geuttae | 那時 | 그때의 감정이 단 1도 없어(那時的情感 一丁點都不剩) |
| 사실 | sasil | 事實、其實 | 사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려(其實「想你」這句話 讓我晃了神) |
| 없어 | eopseo | 沒有 | 1도 없어 예전의 느낌(對以前的感覺 一點都沒有) |
| 싶어 | sipeo | 想要 | 예전처럼 네게 안겨서 꼭 갇히고 싶어(想像是以前一樣 窩進你懷裡被困住) |
| 네 | ne | 你/你的 | 예전처럼 네게 안겨서 꼭 갇히고 싶어(想像是以前一樣 窩進你懷裡被困住) |
1도 없어 예전의 느낌
1도=連百分之一都不到:流行語把否定誇張量化。
句型: [명사] + 1도 없다
例句: 관심 1도 없어(一點興趣都沒有)
아닌 척을 해 목소리가 떨려도
-는 척 把「假裝」名詞化:逞強是一種表演,身體卻誠實地發抖。
句型: [동사幹] + 는 척을 하다
例句: 모르는 척해(裝作不知道)
사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려
-단 말에 把語言當作物理刺激:話語能讓人晃神。
句型: [동사幹] + ㄴ단 말에 흔들리다
例句: 미안하단 말에 무너져(一句抱歉就崩潰)
매일 밤 전화해 맨정신도 아닌데
-도 아닌데 指出「連基本清醒都沒有」:這時候來電毫無說服力。
句型: [명사] + 도 아닌데
例句: 꿈도 아닌데(這根本不是夢)
예전처럼 네게 안겨서 꼭 갇히고 싶어
명사 + 처럼 表示比喻或比較基準,「像…一樣地(做)」。
句型: N + 처럼
例句: 물처럼 흘러가요
1도 없는 진심 so baby bye bye bye
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
자꾸 흔들리는 내 모습이 너무 미워져
동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。
句型: V + 는 + N
例句: 노래하는 사람
1도 없는 진심 so baby bye bye bye bye bye bye
形容詞 + 은/ㄴ 修飾名詞:「美麗的、燦爛的」;動詞過去也用 은/ㄴ。
句型: A + 은/ㄴ + N
例句: 찬란한 빛