🎤 KPOP大叔

Apink「I'm so sick」韓文歌詞

Apink · 2018 · 專輯《ONE & SIX》 · 難度 初級

APINK 的轉型之作：嘴上說「一點感覺都沒有」，聲音卻在抖——傲嬌告別的教科書。

開啟互動學習版 →

常見問題

「I'm so sick」的歌詞在說什麼？

APINK 的轉型之作：嘴上說「一點感覺都沒有」，聲音卻在抖——傲嬌告別的教科書。

怎麼用「I'm so sick」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 19 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，韓文初學者也能跟著唱。

「I'm so sick」是哪個團體的歌？

2011 年出道的長壽女團，純潔初戀風格代名詞。歌詞真誠溫暖，發音軟糯清晰。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

I'm so sick of lying you gotta know thatI'm so sick of lying you gotta know that謊言說夠了 你該知道
잘 지내 잘 지내 잘 지내 day dayjal jinae jal jinae jal jinae day day過得好 過得好 一定要過好 Day day
Now I'm feelingNow I'm feeling此刻我的感受
일부러 일부러 일부러 babyilbureo ilbureo ilbureo baby故意 故意 故意 Baby
I'm a liarI'm a liar我騙人 I'm a liar
사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려sasil bogo sipdan male jogeum heundeulryeo其實「想你」這句話 讓我晃了神
예전처럼 네게 안겨서 꼭 갇히고 싶어yejeoncheoreom nege angyeoseo kkok gathigo sipeo想像是以前一樣 窩進你懷裡被困住
아닌 척을 해 목소리가 떨려도 wooanin cheokeul hae moksoriga tteolryeodo woo就算聲音在抖 還是裝作沒事 Woo
1도 없어 예전의 느낌1do eopseo yejeonui neukkim對以前的感覺 一點都沒有
그때의 감정이 단 1도 없어geuttaeui gamjeongi dan 1do eopseo那時的情感 一丁點都不剩
매일 밤 전화해 맨정신도 아닌데maeil bam jeonhwahae maenjeongsindo aninde每晚都來電 明明已經不清醒
1도 없는 진심 so baby bye bye bye1do eopsneun jinsim so baby bye bye bye毫無真心的 So baby bye bye bye
달콤해 달콤해 달콤해 day daydalkomhae dalkomhae dalkomhae day day甜蜜 甜蜜 甜蜜 Day day
힘들어 힘들어 힘들어 babyhimdeuleo himdeuleo himdeuleo baby累 超累 累斃 Baby
I'm a liar 사실 사랑한단 말이 조금 헷갈려I'm a liar sasil saranghandan mali jogeum hetgalryeoI'm a liar 其實「我愛你」這句話有點混淆
자꾸 흔들리는 내 모습이 너무 미워져jakku heundeulrineun nae moseupi neomu miwojyeo動搖不停的自己 討厭死自己了
들키지 않게 뻔한 거짓말을 해 woodeulkiji anhge ppeonhan geojitmaleul hae woo瞞著你 說出那明顯的謊言 Woo
1도 없어 예전의 느낌1do eopseo yejeonui neukkim對以前的感覺 一點都沒有
그때의 감정이 단 1도 없어geuttaeui gamjeongi dan 1do eopseo那時的情感 一丁點都不剩
매일 밤 전화해 맨정신도 아닌데maeil bam jeonhwahae maenjeongsindo aninde每晚都來電 明明已經不清醒
1도 없는 진심 so baby bye bye bye bye bye bye1do eopsneun jinsim so baby bye bye bye bye bye bye毫無真心的 So baby bye bye bye

重點單字（19 個）

韓文羅馬拼音中文備註
sick ofsick of厭倦I'm so sick of lying（謊話聽膩了）
잘 지내다jal jinaeda過得好잘 지내 잘 지내（要過得好）
일부러ilbureo故意地일부러 괴롭히다（故意捉弄）
liarliar騙子I'm a liar（我騙人）
흔들리다heundeulrida動搖마음이 흔들리다（心動搖）
안기다angida投入懷抱네게 안기다（窩進你懷裡）
갇히다gathida被困사랑에 갇히다（被困於愛）
아닌 척하다anin cheokhada裝作不是모르는 척해（裝作不知道）
떨리다tteolrida顫抖목소리가 떨려（聲音顫抖）
1도 없다1do eopsda一點都沒有（俚語）1도 없어（一點都沒有）
맨정신maenjeongsin清醒狀態맨정신도 아닌데（已經不清醒）
진심jinsim真心1도 없는 진심（毫無真心）
달콤하다dalkomhada甜蜜달콤한 말（甜蜜的話）
헷갈리다hetgalrida混淆、迷惑말이 헷갈려（話說得糊塗）
미워지다miwojida變得討厭내 모습이 미워져（討厭起自己）
들키다deulkida被發現들키지 않게（不被發現）
뻔하다ppeonhada明顯뻔한 거짓말（明顯的謊言）
잠들다jamdeulda入睡잠들기 전에（睡前）
예전의 느낌yejeonui neukkim以前的感覺예전의 느낌이 없어（沒有以前的感覺）

文法重點（4 組）

「1도 없어」一點都沒有（新造俚語）

1도 없어 예전의 느낌

1도＝連百分之一都不到：流行語把否定誇張量化。

句型: [명사] + 1도 없다

例句: 관심 1도 없어（一點興趣都沒有）

「-는 척을 하다」裝作～

아닌 척을 해 목소리가 떨려도

-는 척 把「假裝」名詞化：逞強是一種表演，身體卻誠實地發抖。

句型: [동사幹] + 는 척을 하다

例句: 모르는 척해（裝作不知道）

「-ㄴ단 말에」在～這句話之下

사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려

-단 말에 把語言當作物理刺激：話語能讓人晃神。

句型: [동사幹] + ㄴ단 말에 흔들리다

例句: 미안하단 말에 무너져（一句抱歉就崩潰）

「-도 아닌데」明明連～都不是

매일 밤 전화해 맨정신도 아닌데

-도 아닌데 指出「連基本清醒都沒有」：這時候來電毫無說服力。

句型: [명사] + 도 아닌데

例句: 꿈도 아닌데（這根本不是夢）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「1도 없어」一點都沒有（新造俚語）、「-는 척을 하다」裝作～）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-ㄴ단 말에」在～這句話之下）

第 4 天 — 文法 4（「-도 아닌데」明明連～都不是）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲