1도 없다 = not even 1% (slang)
1도 없어 예전의 느낌
1도 quantifies the zero: not even 1% remains.
Pattern: [noun] + イルド オプタ
Example: 관심 1도 없어 (zero interest)
APINK's reinvention: 'I feel nothing' while the voice trembles. The textbook of a tsundere farewell.
APINK's reinvention: 'I feel nothing' while the voice trembles. The textbook of a tsundere farewell.
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
The enduring class of 2011 — Korea's innocence icon. Sincere, warm lyrics with soft, clear diction.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| sick of | sick of | sick of ~ | sick of the lies |
| 잘 지내다 | jal jinaeda | to be well | take care |
| 일부러 | ilbureo | on purpose | tease on purpose |
| liar | liar | liar | I'm a liar |
| 흔들리다 | heundeullida | to waver | the heart wavers |
| 안기다 | angida | to nestle in | nestle in your arms |
| 갇히다 | gathida | to be trapped | trapped in love |
| 아닌 척하다 | anin cheokhada | to pretend otherwise | pretend not to know |
| 떨리다 | tteolrida | to tremble | my voice trembles |
| 1도 없다 | 1do eopsda | not even one bit (slang) | not even a bit |
| 맨정신 | maenjeongsin | sober mind | not even sober |
| 진심 | jinsim | sincerity | zero sincerity |
| 달콤하다 | dalkomhada | to be sweet | sweet words |
| 헷갈리다 | hetgalrida | to be confused | my words tangle |
| 미워지다 | miwojida | to grow hateful | I hate myself |
| 들키다 | deulkida | to be caught | so as not to be caught |
| 뻔하다 | ppeonhada | to be obvious | an obvious lie |
| 잠들다 | jamdeulda | to fall asleep | before sleeping |
| 예전의 느낌 | yejeonui neukkim | the old feeling | the old feeling is gone |
| 사랑 | sarang | love | I'm a liar — 'I love you' confuses me a bit |
| 보고싶다 | bogosipda | miss you | 보고싶다 |
| 매일 | maeil | every day | You call every night — not even sober |
| 밤 | bam | night | You call every night — not even sober |
| 때 | ttae | time, moment | Not even one bit of what we felt then |
| 소리 | sori | sound | I act like it's nothing even as my voice trembles, woo |
| 목소리 | moksori | voice | I act like it's nothing even as my voice trembles, woo |
| 흔들다 | heundeulda | to shake, sway | 흔들다 |
| 말 | mal | word(s), talk | Honestly 'I miss you' shakes me a little |
| 힘들다 | himdeulda | hard, tough | 힘들다 |
| 너무 | neomu | too, so | I hate how I keep wavering |
| 조금 | jogeum | a little | Honestly 'I miss you' shakes me a little |
| 자꾸 | jakku | repeatedly | I hate how I keep wavering |
| 거짓말 | geojitmal | lie | I tell an obvious lie so you won't catch me, woo |
| 감정 | gamjeong | emotion | Not even one bit of what we felt then |
| 모습 | moseup | figure, appearance | I hate how I keep wavering |
| 그때 | geuttae | at that time | Not even one bit of what we felt then |
| 사실 | sasil | in fact, actually | Honestly 'I miss you' shakes me a little |
| 없어 | eopseo | there isn't; I don't have | Not even one bit of the old feeling |
| 싶어 | sipeo | I want to | I wanna be held by you like before, trapped |
| 네 | ne | you / your | I wanna be held by you like before, trapped |
1도 없어 예전의 느낌
1도 quantifies the zero: not even 1% remains.
Pattern: [noun] + イルド オプタ
Example: 관심 1도 없어 (zero interest)
아닌 척을 해 목소리가 떨려도
-는 척 stages the act: pretending fine while the voice betrays.
Pattern: [stem] + ヌン チョグル ハダ
Example: 모르는 척해 (pretend you don't know)
사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려
Words act on the body: a sentence is enough to shake her.
Pattern: [stem] + ン マネ
Example: 미안하단 말에 무너져 (crumble at the word sorry)
매일 밤 전화해 맨정신도 아닌데
-도 아닌데: not even sober, so the call holds no weight.
Pattern: [noun] + ド アニンデ
Example: 꿈도 아닌데 (it's not even a dream)
예전처럼 네게 안겨서 꼭 갇히고 싶어
N + 처럼 expresses simile: 'like ~'.
Pattern: N + cheoreom
Example: It flows like water
1도 없는 진심 so baby bye bye bye
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
자꾸 흔들리는 내 모습이 너무 미워져
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
1도 없는 진심 so baby bye bye bye bye bye bye
Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.
Pattern: A + eun/n + N
Example: brilliant light