Apink “I'm so sick” Korean Lyrics

Apink · 2018 · Album: ONE & SIX · Beginner

APINK's reinvention: 'I feel nothing' while the voice trembles. The textbook of a tsundere farewell.

FAQ

What are the lyrics of “I'm so sick” about?

APINK's reinvention: 'I feel nothing' while the voice trembles. The textbook of a tsundere farewell.

How do I learn Korean with “I'm so sick”?

Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 19 key vocabulary, 4 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.

How hard is this song for Korean learners?

The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.

Which group sings “I'm so sick”?

The enduring class of 2011 — Korea's innocence icon. Sincere, warm lyrics with soft, clear diction.

Full lyrics (Korean, romanization, English translation)

I'm so sick of lying you gotta know thatI'm so sick of lying you gotta know thatI'm so sick of lying — you gotta know that

잘 지내 잘 지내 잘 지내 day dayjal jinae jal jinae jal jinae day dayTake care, take care — day by day

Now I'm feelingNow I'm feelingNow I'm feeling

일부러 일부러 일부러 babyilbureo ilbureo ilbureo babyOn purpose, on purpose, on purpose, baby

I'm a liarI'm a liarI'm a liar

사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려sasil bogo sipdan male jogeum heundeulryeoHonestly 'I miss you' shakes me a little

예전처럼 네게 안겨서 꼭 갇히고 싶어yejeoncheoreom nege angyeoseo kkok gathigo sipeoI wanna be held by you like before, trapped

아닌 척을 해 목소리가 떨려도 wooanin cheokeul hae moksoriga tteolryeodo wooI act like it's nothing even as my voice trembles, woo

1도 없어 예전의 느낌1do eopseo yejeonui neukkimNot even one bit of the old feeling

그때의 감정이 단 1도 없어geuttaeui gamjeongi dan 1do eopseoNot even one bit of what we felt then

매일 밤 전화해 맨정신도 아닌데maeil bam jeonhwahae maenjeongsindo anindeYou call every night — not even sober

1도 없는 진심 so baby bye bye bye1do eopsneun jinsim so baby bye bye byeNot a bit of sincerity — so baby bye bye bye

달콤해 달콤해 달콤해 day daydalkomhae dalkomhae dalkomhae day daySweet, sweet, sweet — day day

힘들어 힘들어 힘들어 babyhimdeuleo himdeuleo himdeuleo babyIt's hard, hard, hard — baby

I'm a liar 사실 사랑한단 말이 조금 헷갈려I'm a liar sasil saranghandan mali jogeum hetgalryeoI'm a liar — 'I love you' confuses me a bit

자꾸 흔들리는 내 모습이 너무 미워져jakku heundeulrineun nae moseupi neomu miwojyeoI hate how I keep wavering

들키지 않게 뻔한 거짓말을 해 woodeulkiji anhge ppeonhan geojitmaleul hae wooI tell an obvious lie so you won't catch me, woo

1도 없어 예전의 느낌1do eopseo yejeonui neukkimNot even one bit of the old feeling

그때의 감정이 단 1도 없어geuttaeui gamjeongi dan 1do eopseoNot even one bit of what we felt then

매일 밤 전화해 맨정신도 아닌데maeil bam jeonhwahae maenjeongsindo anindeYou call every night — not even sober

1도 없는 진심 so baby bye bye bye bye bye bye1do eopsneun jinsim so baby bye bye bye bye bye byeNot a bit of sincerity — so baby bye bye bye

Vocabulary (19)

Korean	Romanization	English	Note
sick of	sick of	sick of ~	sick of the lies
잘 지내다	jal jinaeda	to be well	take care
일부러	ilbureo	on purpose	tease on purpose
liar	liar	liar	I'm a liar
흔들리다	heundeulrida	to waver	the heart wavers
안기다	angida	to nestle in	nestle in your arms
갇히다	gathida	to be trapped	trapped in love
아닌 척하다	anin cheokhada	to pretend otherwise	pretend not to know
떨리다	tteolrida	to tremble	my voice trembles
1도 없다	1do eopsda	not even one bit (slang)	not even a bit
맨정신	maenjeongsin	sober mind	not even sober
진심	jinsim	sincerity	zero sincerity
달콤하다	dalkomhada	to be sweet	sweet words
헷갈리다	hetgalrida	to be confused	my words tangle
미워지다	miwojida	to grow hateful	I hate myself
들키다	deulkida	to be caught	so as not to be caught
뻔하다	ppeonhada	to be obvious	an obvious lie
잠들다	jamdeulda	to fall asleep	before sleeping
예전의 느낌	yejeonui neukkim	the old feeling	the old feeling is gone

Grammar notes (4)

1도 없다 = not even 1% (slang)

1도 없어 예전의 느낌

1도 quantifies the zero: not even 1% remains.

Pattern: [noun] + イルドオプタ

Example: 관심 1도 없어 (zero interest)

-는 척 = pretend to be ~ing

아닌 척을 해 목소리가 떨려도

-는 척 stages the act: pretending fine while the voice betrays.

Pattern: [stem] + ヌンチョグルハダ

Example: 모르는 척해 (pretend you don't know)

-ㄴ단 말에 = at the words that ~

사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려

Words act on the body: a sentence is enough to shake her.

Pattern: [stem] + ンマネ

Example: 미안하단 말에 무너져 (crumble at the word sorry)

-도 아닌데 = not even

매일 밤 전화해 맨정신도 아닌데

-도 아닌데: not even sober, so the call holds no weight.

Pattern: [noun] + ドアニンデ

Example: 꿈도 아닌데 (it's not even a dream)

7-day study plan

Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus

Memorize 10 basic words
Listen to the song 3 times
Hum along to the chorus 1도 없어
Write today's new words once

Day 2 — Grammar 1, 2 (1도 없다 = not even 1% (slang), -는 척 = pretend to be ~ing)

Review vocab set A
Learn 1도 없다 = not even 1% (slang) and -는 척 = pretend to be ~ing
Notice these patterns while listening
Make two sentences with today's grammar

Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-ㄴ단 말에 = at the words that ~)

Memorize I'm so sick keywords
Learn -ㄴ단 말에 = at the words that ~
Sing the whole chorus
Sing the chorus along with the video

Day 4 — Grammar 4 (-도 아닌데 = not even) + Vocab Set C

Learn -도 아닌데 = not even
Read the lyrics aloud twice
Make a sentence with 1도 없어 (一點都沒有)
Shadow the verses once

Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song

Learn 1도 없다 = not even 1% (slang) and -는 척 = pretend to be ~ing
Sing the whole song with karaoke
Flag the words you still miss
Review grammar 1-3

Day 6 — Vocab review + quiz

Score 80+ on the vocab quiz
Write missed words 3 times
Sing the chorus without looking
Explain the meaning of 1도 없어 to a friend

Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar

Sing the entire song without subtitles
Make one sentence per grammar point
Record yourself singing and check pronunciation
Use today's expressions in a short diary entry