SNSD “I Got a Boy” Korean Lyrics
SNSD · 2013 · Album: I Got a Boy · Intermediate
Genre-hopping experimental hit — girlfriends gossiping about love.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “I Got a Boy” about?
Genre-hopping experimental hit — girlfriends gossiping about love.
How do I learn Korean with “I Got a Boy”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Which group sings “I Got a Boy”?
The 'Nation's Girl Group' (2007) who took K-POP global. Classic hits with clear diction — from girlish musings to full-on bangers.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
Ayo! GG!Ayo! GG!Ayo! GG!
Yeah Yeah 시작해 볼까?Yeah Yeah sijakhae bolkka?Yeah yeah — shall we start?
어-머! 얘 좀 봐라 얘,eo-meo! yae jom bwara yae,Oh em! Look at her, look!
무슨 일이 있었길래 머릴 잘랐대? 응?museun ili isseossgilrae meoril jalrassdae? eung?What happened that she cut her hair? Huh?
어-머! 또 얘 좀 보라고!eo-meo! tto yae jom borago!Oh em! Look at her again!
머리부터 발끝까지 스타일이 바뀌었어meoributeo balkkeutkkaji seutaili bakkwieosseoHer style changed from head to toe
왜 그랬대? 궁금해 죽겠네wae geuraessdae? gunggeumhae jukgessneWhy'd she do it? I'm dying to know
왜 그랬대? 말해 봐봐 좀wae geuraessdae? malhae bwabwa jomWhy? Come on, tell us
Ha Ha! Let me introduce myself!Ha Ha! Let me introduce myself!Ha ha! Let me introduce myself!
Here comes trouble! 따라 해!Here comes trouble! ttara hae!Here comes trouble! Repeat after me!
오 오오 예 오.o oo ye o.Oh, oh-oh, yeah, oh
오오 예 오oo ye oOh-oh, yeah, oh
너 잘났어 정말!neo jalnasseo jeongmal!You're so lucky, really!
지가 뭔데? 웃겨.jiga mwonde? utgyeo.Who does she think she is? Hilarious.
너무 콧대 센 거 아니?neomu kotdae sen geo ani?Isn't she a bit too stuck-up?
나보고 평범하단다 얘nabogo pyeongbeomhadanda yaeShe calls ME ordinary — can you believe?
어~ 그 남자 완전 맘에 들었나 봐!eo~ geu namja wanjeon mame deuleossna bwa!Oh~ she seems totally into that guy!
말도 안돼! 말도 안돼!maldo andwae! maldo andwae!No way! No way!
너무 예뻐지고 섹시해 졌어neomu yeppeojigo seksihae jyeosseoShe got so pretty and sexy
그 남자 때문이지?geu namja ttaemuniji?It's because of that guy, right?
물어볼 뻔 했다니까? 너 바꾼 화장품이 뭔지muleobol ppeon haessdanikka? neo bakkun hwajangpumi mwonjiI almost asked — what cosmetics did you switch to?
사실 나, 처음 봤어sasil na, cheoeum bwasseoHonestly, it's my first time seeing
상처 입은 야수 같은 깊은 눈sangcheo ipeun yasu gateun gipeun nunDeep eyes like a wounded beast
얘기만 해도 어질 했다니까?yaegiman haedo eojil haessdanikka?Just talking about it makes me dizzy
너 잘났어 정말! 잘났어 정말!neo jalnasseo jeongmal! jalnasseo jeongmal!You're so lucky, really! So lucky, really!
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 잘났다 정말!o oo ye o. oo ye o neo jalnassda jeongmal!Oh oh-oh yeah oh — oh-oh yeah oh, you're so lucky, really!
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 잘났어 정말!o oo ye o. oo ye o neo jalnasseo jeongmal!Oh oh-oh yeah oh — oh-oh yeah oh, you're so lucky, really!
Ayo! Stop!Ayo! Stop!Ayo! Stop!
Let me put it down another way.Let me put it down another way.Let me put it down another way.
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!I got a boy cool! I got a boy kind!
I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간I got a boy handsome boy nae mam da gajyeoganI got a boy, handsome boy — he took my whole heart
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!I got a boy cool! I got a boy kind!
I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐I got a boy awesome boy wanjeon banhaessna bwaI got a boy, awesome boy — I've totally fallen
아 내 왕자님!a nae wangjanim!Ah, my prince!
언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?eonje i momeul guhareo wa jusil tengayo?When will you come rescue me?
하얀 꿈처럼hayan kkumcheoreomLike a white dream
날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?nal pume ana olryeo nalaga jusigessjyo?You'd hold me in your arms and fly, right?
나, 깜짝! 멘붕이야!na, kkamjjak! menbungiya!Me? Shocked! Mind blown!
그 사람은 내 민 낯이 궁금하대.geu sarameun nae min nati gunggeumhadae.He says he's curious about my bare face
완전 맘에 들어wanjeon mame deuleoI totally like it
못 이긴 척 보여줘도 괜찮을까?mot igin cheok boyeojwodo gwaenchanheulkka?Would it be OK to let him win?
오우! 절대로 안되지! 그치? 그치?ou! jeoldaero andoeji! geuchi? geuchi?Ooh! Absolutely not! Right? Right?
우리, 지킬 건 지키자! 맞지! 맞지!uri, jikil geon jikija! matji! matji!Let's keep our standards! Right! Right!
그의 맘을 모두 가질 때까지geuui mameul modu gajil ttaekkajiUntil I have his whole heart
이건 절대로 잊어버리지 말라고!igeon jeoldaero iteobeoriji malrago!Never ever forget this!
오 오오 예 오. 오오 예o oo ye o. oo yeOh oh-oh yeah oh — oh-oh yeah
오 밤을 새도 모자라 다 다o bameul saedo mojara da daOh, an all-nighter isn't enough — all, all
오 오오 예 오. 오오 예o oo ye o. oo yeOh oh-oh yeah oh — oh-oh yeah
오 우리 최고 관심사 다 다o uri choego gwansimsa da daOh, our favorite topic — all, all
내 말 들어봐 그 아이 너네 알지?nae mal deuleobwa geu ai neone alji?Hear me out — that kid, you know her, right?
좀 어리지만 속은 꽉 찼어jom eorijiman sokeun kkwak chasseoShe's young but full of substance
어떨 땐 오빠처럼 듬직하지만,eotteol ttaen oppacheoreom deumjikhajiman,Sometimes dependable like an oppa,
애교를 부릴 땐 너무 예뻐 죽겠어aegyoreul buril ttaen neomu yeppeo jukgesseoWhen she aegyo's, she's killingly cute
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 미쳤어, 미쳤어o oo ye o. oo ye o neo michyeosseo, michyeosseoOh oh-oh yeah oh — oh-oh yeah oh, you're crazy, crazy
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 미쳤어, 미쳤어o oo ye o. oo ye o neo michyeosseo, michyeosseoOh oh-oh yeah oh — oh-oh yeah oh, you're crazy, crazy
난 정말 화가 나 죽겠어nan jeongmal hwaga na jukgesseoI'm so mad I could die
내 남잔 날 여자로 안보는 걸nae namjan nal yeojaro anboneun geolMy man doesn't see me as a woman
막연할 땐 어떡하면 내가 좋겠니?makyeonhal ttaen eotteokhamyeon naega jotgessni?When I feel lost, what should I do?
질투라도 나게 해볼까?jilturado nage haebolkka?Should I make him jealous?
속상해! 어떡해! 나?soksanghae! eotteokhae! na?I'm upset! What do I do — me?
말도 안 돼! 말도 안 돼!maldo an dwae! maldo an dwae!No way! No way!
Don't stop! Let’s bring it back to 140Don't stop! Let’s bring it back to 140Don't stop! Let's bring it back to 140
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!I got a boy cool! I got a boy kind!
I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간I got a boy handsome boy nae mam da gajyeoganI got a boy, handsome boy — he took my whole heart
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!I got a boy cool! I got a boy kind!
I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐I got a boy awesome boy wanjeon banhaessna bwaI got a boy, awesome boy — I've totally fallen
언제나 내 곁엔 내편이 돼주고eonjena nae gyeoten naepyeoni dwaejugoYou're always by my side, on my side
귀 기울여주는 너- 너-gwi giulyeojuneun neo- neo-You, who listens to me — you, you
난 이대로 지금 행복해 잘 될 거니까nan idaero jigeum haengbokhae jal doel geonikkaI'm happy right now — it'll all work out
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!I got a boy cool! I got a boy kind!
I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간I got a boy handsome boy nae mam da gajyeoganI got a boy, handsome boy — he took my whole heart
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!I got a boy cool! I got a boy kind!
I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐I got a boy awesome boy wanjeon banhaessna bwaI got a boy, awesome boy — I've totally fallen
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!I got a boy cool! I got a boy kind!
I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간I got a boy handsome boy nae mam da gajyeoganI got a boy, handsome boy — he took my whole heart
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!I got a boy cool! I got a boy kind!
I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐I got a boy awesome boy wanjeon banhaessna bwaI got a boy, awesome boy — I've totally fallen
I got a boy 멋진!I got a boy meotjin!I got a boy cool!
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 궁금하다 | gunggeumhada | to be curious | dying to know |
| 참다 | chamda | to hold back | don't hold back |
| 완전 | wanjeon | totally | totally the best |
| 나쁘다 | nappeuda | to be bad | a bad man |
| 장난 | jangnan | joke | no joke = amazing |
| 진심 | jinsim | sincerity | sincerely sorry |
| 마네킹 | maneking | mannequin | loanword |
| 울다 | ulda | to cry | don't cry |
| 만나다 | mannada | to meet / date | date that person |
| 얘기하다 | yaegihada | to talk | let's talk |
| 다시 | dasi | again | once more |
| 잊다 | itda | to forget | live forgetting |
| 어쩜 | eojjeom | how come / maybe | How could you be so curious? |
| 못 참하다 | mot chamhada | can't stand it | 못 참하다 |
| 그냥 얘기해 | geunyang yaegihae | just tell me | Curious curious — just tell me |
| 왕자님 | wangjanim | prince | My prince |
| 착한 | chakhan | good / kind | I got a boy — a sweet boy |
| 이런 걸 | ireon geol | something like this | How could I forget and live on? |
| 니가 하라는 대로 | niga haraneun daero | as you tell me to | But why does he do whatever you say? |
| 얘 봐 봐 | yae bwa bwa | look at him/her | Look at him, look at him |
| 이렇게 궁금할까 | ireotge gunggeumhalkka | be this curious | How could you be so curious? |
| 못 참하겠어 | mot chamhagesseo | can't hold back anymore | Curious curious — just tell me |
| 착한 boy | chakhan boy | good boy | I got a boy — a sweet boy |
| 완전 나쁜 남자야 | wanjeon nappeun namjaya | totally a bad boy | That guy is a total bad boy |
| 얘 봐 봐 얘 좀 봐 | yae bwa bwa yae jom bwa | look at him, look! | Look at him, look at him |
| 장난이 아니야 | jangnani aniya | this is no joke | It's no joke — seems serious |
| 진심인 것 같아 | jinsimin geot gata | seems like (he means it) | It's no joke — seems serious |
| 마네킹 같은 여잔 아니야 | maneking gateun yeojan aniya | I'm no mannequin girl | She's not a mannequin-like girl |
| sort of | sort of | sort of | Want it — I want this sort of love |
| 멋진 | meotjin | cool / awesome | I got a boy — a cool boy |
| 걔 | gyae | him/her (casual) | He's my type — totally my type |
| 완전 나봐 | wanjeon nabwa | totally (my) type | He's my type — totally my type |
| 원해 | wonhae | I want (it) | Want it — I want this sort of love |
| 나쁜 남자 | nappeun namja | a bad boy | That guy is a total bad boy |
| 얘 | yae | that kid | Curious curious — just tell me |
| 사랑 | sarang | love | Want it — I want this sort of love |
| 말 | mal | word(s), talk | Not listening? I'll say it again |
| 이제 | ije | now, from now on | Don't cry — stop seeing that man |
| 또 | tto | again | But why does he do whatever you say? |
| 안 | an | inside; not | Not listening? I'll say it again |
Grammar notes (8)
-ㄹ게 = I will (for you)
내 말 안 들어 들어 다시 한번 말할게
-ㄹ게 = speaker's promise: 'I'll say it again.'
Pattern: [stem] + 을/ㄹ게
Example: 내가 할게 (I'll do it)
어떡해 = what do I do
어떡해 이런 걸 어떻게 잊고 살아
어떡해 = contracted 어떻게 해: panic or awe.
Pattern: 어떡해 / 어떡하지
Example: 어떡해 이제 (what now?)
-인 것 같다 = seems
장난이 아니야 진심인 것 같아
-인 것 같다 = hedged guess: 'seems serious.'
Pattern: [noun] + 인 것 같다
Example: 거짓말인 것 같아 (seems like a lie)
-지 마 repeated
울지 마 이제 그 남자 만나지 마
Two prohibitions in a row — comforting a friend.
Pattern: [stem] + 지 마 twice
Example: 고민하지 마 그냥 자 (stop worrying, sleep)
못 참다 = can't hold back
궁금해 궁금해 못 참하겠어 그냥 얘기해
Curiosity crossing the threshold becomes a sentence: girl-talk ignition.
Pattern: 못 참다
Example: 그냥 얘기해 (just tell me)
-ㄴ다는 대로 = as (you) say to
근데 얘는 또 왜 이렇게 니가 하라는 대로 해
Dissecting interference: his instructions living her life for her.
Pattern: [stem] + 라는 대로 하다
Example: 하라는 대로 하다 (do as told)
어쩜 이렇게 ~ㄹ까 = how could (I) be this curious?
어쩜 이렇게 궁금할까
어쩜 (how come) amplifies the curiosity: surprised at one's own intensity.
Pattern: [stem] + ㄹ까?
Example: 궁금하다 (to be curious)
want this sort of love
원해 원해 이 sort of 사랑 원해
English/Korean mix + repeated 원해 emphasizes the craving.
Pattern: 이 sort of 사랑 + 을 원하다
Example: 이 sort of 사랑 원해
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus I got a boy, 내 왕자님
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (-ㄹ게 = I will (for you), 어떡해 = what do I do)
- Review vocab set A
- Learn -ㄹ게 = I will (for you) and 어떡해 = what do I do
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-인 것 같다 = seems)
- Memorize I Got a Boy keywords
- Learn -인 것 같다 = seems
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (-지 마 repeated) + Vocab Set C
- Learn -지 마 repeated
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 왕자님 (王子)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn -ㄹ게 = I will (for you) and 어떡해 = what do I do
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 왕자님 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs