SNSD「I Got a Boy」韓文歌詞
SNSD · 2013 · 專輯《I Got a Boy》 · 難度 中級
曲風多次轉換的實驗之作,閨蜜間分享戀愛話題的趣味對話式歌詞。
開啟互動學習版 →
常見問題
「I Got a Boy」的歌詞在說什麼?
曲風多次轉換的實驗之作,閨蜜間分享戀愛話題的趣味對話式歌詞。
怎麼用「I Got a Boy」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。
「I Got a Boy」是哪個團體的歌?
2007 年出道的「國民女團」,將 K-POP 推向世界的先驅。歌詞從少女心事到能量爆發,經典曲目多,發音清晰易學。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
Ayo! GG!Ayo! GG!Ayo!GG!
Yeah Yeah 시작해 볼까?Yeah Yeah sijakhae bolkka?Yeah Yeah 開始吧?
어-머! 얘 좀 봐라 얘,eo-meo! yae jom bwara yae,哎呀!快看這傢伙 天啊
무슨 일이 있었길래 머릴 잘랐대? 응?museun ili isseossgilrae meoril jalrassdae? eung?發生什麼事了 竟然把頭髮剪了?嗯?
어-머! 또 얘 좀 보라고!eo-meo! tto yae jom borago!哎呀!又來 快看她!
머리부터 발끝까지 스타일이 바뀌었어meoributeo balkkeutkkaji seutaili bakkwieosseo從頭到腳 造型全變了
왜 그랬대? 궁금해 죽겠네wae geuraessdae? gunggeumhae jukgessne她為什麼這樣?好奇死了
왜 그랬대? 말해 봐봐 좀wae geuraessdae? malhae bwabwa jom為什麼嘛?快說說看
Ha Ha! Let me introduce myself!Ha Ha! Let me introduce myself!Ha Ha!讓我介紹一下我自己!
Here comes trouble! 따라 해!Here comes trouble! ttara hae!麻煩來了!跟我說!
오 오오 예 오.o oo ye o.喔 喔喔 耶 喔
오오 예 오oo ye o喔喔 耶 喔
너 잘났어 정말!neo jalnasseo jeongmal!你真是命好到不行!
지가 뭔데? 웃겨.jiga mwonde? utgyeo.她算什麼?好好笑。
너무 콧대 센 거 아니?neomu kotdae sen geo ani?是不是太傲氣了點?
나보고 평범하단다 얘nabogo pyeongbeomhadanda yae她竟說我很平凡 聽聽
어~ 그 남자 완전 맘에 들었나 봐!eo~ geu namja wanjeon mame deuleossna bwa!喔~她好像是徹底愛上那個男的了!
말도 안돼! 말도 안돼!maldo andwae! maldo andwae!太離譜了!太離譜了!
너무 예뻐지고 섹시해 졌어neomu yeppeojigo seksihae jyeosseo她變得又美又性感
그 남자 때문이지?geu namja ttaemuniji?是因為那個男人吧?
물어볼 뻔 했다니까? 너 바꾼 화장품이 뭔지muleobol ppeon haessdanikka? neo bakkun hwajangpumi mwonji我差點就問出口了 你換了什麼化妝品
사실 나, 처음 봤어sasil na, cheoeum bwasseo說真的 我是頭一回見到
상처 입은 야수 같은 깊은 눈sangcheo ipeun yasu gateun gipeun nun受傷野獸般深邃的眼神
얘기만 해도 어질 했다니까?yaegiman haedo eojil haessdanikka?光說起來就暈了呢?
너 잘났어 정말! 잘났어 정말!neo jalnasseo jeongmal! jalnasseo jeongmal!你真是命好 真的!命好 真的!
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 잘났다 정말!o oo ye o. oo ye o neo jalnassda jeongmal!喔 喔喔 耶 喔 喔喔 耶 喔 你真是命好 真的!
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 잘났어 정말!o oo ye o. oo ye o neo jalnasseo jeongmal!喔 喔喔 耶 喔 喔喔 耶 喔 你真是命好 真的!
Ayo! Stop!Ayo! Stop!Ayo!停!
Let me put it down another way.Let me put it down another way.讓我換個說法
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!I got a boy 帥氣的!I got a boy 善良的!
I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간I got a boy handsome boy nae mam da gajyeoganI got a boy handsome boy 把我的心全部奪走
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!I got a boy 帥氣的!I got a boy 善良的!
I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐I got a boy awesome boy wanjeon banhaessna bwaI got a boy awesome boy 我完全墜入愛河了
아 내 왕자님!a nae wangjanim!啊 我的王子!
언제 이 몸을 구하러 와 주실 텐가요?eonje i momeul guhareo wa jusil tengayo?您何時才會來拯救這身軀呢?
하얀 꿈처럼hayan kkumcheoreom像白色的夢
날 품에 안아 올려 날아가 주시겠죠?nal pume ana olryeo nalaga jusigessjyo?您會抱起我 飛上天空的吧?
나, 깜짝! 멘붕이야!na, kkamjjak! menbungiya!我 嚇一跳!腦子當機了!
그 사람은 내 민 낯이 궁금하대.geu sarameun nae min nati gunggeumhadae.他說好奇我素顏的樣子
완전 맘에 들어wanjeon mame deuleo完全合我心意
못 이긴 척 보여줘도 괜찮을까?mot igin cheok boyeojwodo gwaenchanheulkka?假裝輸給他也可以嗎?
오우! 절대로 안되지! 그치? 그치?ou! jeoldaero andoeji! geuchi? geuchi?喔嗚!絕對不行!對吧?對吧?
우리, 지킬 건 지키자! 맞지! 맞지!uri, jikil geon jikija! matji! matji!我們 該守的原則要守!對吧!對吧!
그의 맘을 모두 가질 때까지geuui mameul modu gajil ttaekkaji直到完全擄獲他的心
이건 절대로 잊어버리지 말라고!igeon jeoldaero iteobeoriji malrago!這條絕對不能忘!
오 오오 예 오. 오오 예o oo ye o. oo ye喔 喔喔 耶 喔 喔喔 耶
오 밤을 새도 모자라 다 다o bameul saedo mojara da da喔 通宵達旦也不夠 全部 全部
오 오오 예 오. 오오 예o oo ye o. oo ye喔 喔喔 耶 喔 喔喔 耶
오 우리 최고 관심사 다 다o uri choego gwansimsa da da喔 我們最關心的話題 全部 全部
내 말 들어봐 그 아이 너네 알지?nae mal deuleobwa geu ai neone alji?聽我說 那孩子 你們認識吧?
좀 어리지만 속은 꽉 찼어jom eorijiman sokeun kkwak chasseo雖然年紀小 肚子裡可有貨
어떨 땐 오빠처럼 듬직하지만,eotteol ttaen oppacheoreom deumjikhajiman,有時像歐巴一樣可靠
애교를 부릴 땐 너무 예뻐 죽겠어aegyoreul buril ttaen neomu yeppeo jukgesseo撒起嬌來又可愛得要命
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 미쳤어, 미쳤어o oo ye o. oo ye o neo michyeosseo, michyeosseo喔 喔喔 耶 喔 喔喔 耶 喔 你瘋了 瘋了
오 오오 예 오. 오오 예 오 너 미쳤어, 미쳤어o oo ye o. oo ye o neo michyeosseo, michyeosseo喔 喔喔 耶 喔 喔喔 耶 喔 你瘋了 瘋了
난 정말 화가 나 죽겠어nan jeongmal hwaga na jukgesseo我真是氣死了
내 남잔 날 여자로 안보는 걸nae namjan nal yeojaro anboneun geol我的男人不把我當女人看
막연할 땐 어떡하면 내가 좋겠니?makyeonhal ttaen eotteokhamyeon naega jotgessni?茫然的時候 我該怎麼辦才好?
질투라도 나게 해볼까?jilturado nage haebolkka?要不要讓他吃點醋?
속상해! 어떡해! 나?soksanghae! eotteokhae! na?好難過!怎麼辦!我?
말도 안 돼! 말도 안 돼!maldo an dwae! maldo an dwae!太離譜了!太離譜了!
Don't stop! Let’s bring it back to 140Don't stop! Let’s bring it back to 140Don't stop!把節拍帶回 140
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!I got a boy 帥氣的!I got a boy 善良的!
I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간I got a boy handsome boy nae mam da gajyeoganI got a boy handsome boy 把我的心全部奪走
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!I got a boy 帥氣的!I got a boy 善良的!
I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐I got a boy awesome boy wanjeon banhaessna bwaI got a boy awesome boy 我完全墜入愛河了
언제나 내 곁엔 내편이 돼주고eonjena nae gyeoten naepyeoni dwaejugo你總是在我身邊站在我這邊
귀 기울여주는 너- 너-gwi giulyeojuneun neo- neo-傾聽我的心事的你 你
난 이대로 지금 행복해 잘 될 거니까nan idaero jigeum haengbokhae jal doel geonikka我此刻很幸福 因為一切都會好起來
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!I got a boy 帥氣的!I got a boy 善良的!
I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간I got a boy handsome boy nae mam da gajyeoganI got a boy handsome boy 把我的心全部奪走
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!I got a boy 帥氣的!I got a boy 善良的!
I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐I got a boy awesome boy wanjeon banhaessna bwaI got a boy awesome boy 我完全墜入愛河了
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!I got a boy 帥氣的!I got a boy 善良的!
I got a boy handsome boy 내 맘 다 가져간I got a boy handsome boy nae mam da gajyeoganI got a boy handsome boy 把我的心全部奪走
I got a boy 멋진! I got a boy 착한!I got a boy meotjin! I got a boy chakhan!I got a boy 帥氣的!I got a boy 善良的!
I got a boy awesome boy 완전 반했나 봐I got a boy awesome boy wanjeon banhaessna bwaI got a boy awesome boy 我完全墜入愛河了
I got a boy 멋진!I got a boy meotjin!I got a boy 帥氣的!
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 궁금하다 | gunggeumhada | 好奇 | 궁금해 죽겠어(好奇死了) |
| 참다 | chamda | 忍住 | 참지 마(別忍了) |
| 완전 | wanjeon | 完全 | 완전 최고(完全最棒) |
| 나쁘다 | nappeuda | 壞 | 나쁜 남자(壞男人) |
| 장난 | jangnan | 玩笑 | 장난이 아니야(不是開玩笑=超厲害) |
| 진심 | jinsim | 真心 | 진심으로 미안해(真心抱歉) |
| 마네킹 | maneking | 模特兒架 | 외래어 |
| 울다 | ulda | 哭 | 울지 마(別哭) |
| 만나다 | mannada | 見面、交往 | 그 사람 만나(跟那個人交往吧) |
| 얘기하다 | yaegihada | 說話、聊天 | 얘기 좀 하자(聊聊吧) |
| 다시 | dasi | 再次 | 다시 한번(再一次) |
| 잊다 | itda | 忘記 | 잊고 살아(忘記著過活) |
| 어쩜 | eojjeom | 說不定、怎麼會 | 어쩜 이렇게 궁금할까(怎麼會這麼好奇呢) |
| 못 참하다 | mot chamhada | 忍不住 | 못 참하다(가사 속 표현) |
| 그냥 얘기해 | geunyang yaegihae | 就直接說吧 | 궁금해 궁금해 못 참하겠어 그냥 얘기해(好奇好奇,忍不住了快說吧) |
| 왕자님 | wangjanim | 王子殿下 | 내 왕자님(我的王子) |
| 착한 | chakhan | 乖的、善良的 | I got a boy, 착한 boy(I got a boy, 溫柔的 boy) |
| 이런 걸 | ireon geol | 這種事 | 어떡해 이런 걸 어떻게 잊고 살아(這種事怎麼可能忘記著過活) |
| 니가 하라는 대로 | niga haraneun daero | 照你說的做 | 근데 얘는 또 왜 이렇게 니가 하라는 대로 해(但他為什麼又對你言聽計從) |
| 얘 봐 봐 | yae bwa bwa | 你看他/她 | 얘 봐 봐 얘 좀 봐(看看他 看看他) |
| 이렇게 궁금할까 | ireotge gunggeumhalkka | 會這麼好奇 | 어쩜 이렇게 궁금할까(怎麼會這麼好奇呢) |
| 못 참하겠어 | mot chamhagesseo | 忍不住了 | 궁금해 궁금해 못 참하겠어 그냥 얘기해(好奇好奇,忍不住了快說吧) |
| 착한 boy | chakhan boy | 乖寶 boy | I got a boy, 착한 boy(I got a boy, 溫柔的 boy) |
| 완전 나쁜 남자야 | wanjeon nappeun namjaya | 完全是壞男人 | 그 남자 완전 나쁜 남자야(那男人完全是壞男人) |
| 얘 봐 봐 얘 좀 봐 | yae bwa bwa yae jom bwa | 快看他 快看他 | 얘 봐 봐 얘 좀 봐(看看他 看看他) |
| 장난이 아니야 | jangnani aniya | 不是開玩笑 | 장난이 아니야 진심인 것 같아(不是開玩笑,好像是真的) |
| 진심인 것 같아 | jinsimin geot gata | 好像是真心的 | 장난이 아니야 진심인 것 같아(不是開玩笑,好像是真的) |
| 마네킹 같은 여잔 아니야 | maneking gateun yeojan aniya | 我不是芭比娃娃 | 마네킹 같은 여잔 아니야(她不是模特兒般空洞的女生) |
| sort of | sort of | 那種類型 | 원해 원해 이 sort of 사랑 원해(想要想要,想要這種愛) |
| 멋진 | meotjin | 帥的 | I got a boy, 멋진 boy(I got a boy, 帥氣的 boy) |
| 걔 | gyae | 他/她(近稱) | 오빠 나봐 걔 완전 나봐(像歐巴吧?他完全我的菜) |
| 완전 나봐 | wanjeon nabwa | 完全是那型 | 오빠 나봐 걔 완전 나봐(像歐巴吧?他完全我的菜) |
| 원해 | wonhae | 渴望 | 원해 원해 이 sort of 사랑 원해(想要想要,想要這種愛) |
| 나쁜 남자 | nappeun namja | 壞男人 | 그 남자 완전 나쁜 남자야(那男人完全是壞男人) |
| 얘 | yae | 那孩子 | 궁금해 궁금해 못 참하겠어 그냥 얘기해(好奇好奇,忍不住了快說吧) |
| 사랑 | sarang | 愛 | 원해 원해 이 sort of 사랑 원해(想要想要,想要這種愛) |
| 말 | mal | 話、話語 | 내 말 안 들어 들어 다시 한번 말할게(不聽我說嗎?我再說一次) |
| 이제 | ije | 現在、從此 | 울지 마 울지 마 이제 그 남자 만나지 마(別哭別哭,以後別見那個男人了) |
| 또 | tto | 又、再 | 근데 얘는 또 왜 이렇게 니가 하라는 대로 해(但他為什麼又對你言聽計從) |
| 안 | an | 裡面;不 | 내 말 안 들어 들어 다시 한번 말할게(不聽我說嗎?我再說一次) |
文法重點(8 組)
「-ㄹ게」我來做(承諾)
내 말 안 들어 들어 다시 한번 말할게
말할게=我來說。-ㄹ게 是說話者的承諾語尾:기다릴게(我會等)。
句型: [동사幹] + 을/ㄹ게
例句: 내가 할게(我來做)
「어떡해」怎麼辦
어떡해 이런 걸 어떻게 잊고 살아
어떻게 해 的縮寫,驚慌或感嘆時用:어떡해 진짜(真的怎麼辦啦)。
句型: 어떡해 / 어떡하지
例句: 어떡해 이제(現在該怎麼辦)
「-인 것 같다」似乎是~
장난이 아니야 진심인 것 같아
진심(真心)+ 인 것 같다=好像是真心。-인 것 같다 表示委婉推測。
句型: [명사]인 것 같다
例句: 거짓말인 것 같아(好像在說謊)
「-지 마」雙重禁止
울지 마 이제 그 남자 만나지 마
울지 마/만나지 마 兩個禁止並用,安慰閨蜜的標配句。
句型: [동사幹] + 지 마, [동사幹] + 지 마
例句: 고민하지 마 그냥 자(別煩惱快睡吧)
「못 참하겠어」忍不住了(意志)
궁금해 궁금해 못 참하겠어 그냥 얘기해
궁금함이 임계점을 넘으면 문장이 된다。친구 수다의 시작。
句型: 못 참다 → 못 참하겠어
例句: 비밀 못 지키겠어(守不住秘密了啦)
「-ㄴ다는 대로」照你說的
근데 얘는 또 왜 이렇게 니가 하라는 대로 해
하라는 대로 해의 간섭 해부。지시문이 사람을 대신 산다。
句型: [동사幹] + (으)라는 대로 하다
例句: 말하는 대로 해줘(照我說的做)
「어쩜 이렇게 ~ㄹ까」怎麼會這麼~(강한 의문)
어쩜 이렇게 궁금할까
어쩜의 축약이 궁금함의 강도를 높인다。자기 자신에게 놀란다。
句型: [동사幹] + ㄹ까 (의문)
例句: 이렇게 예쁠까?(會這麼漂亮嗎?)
「-ㄹ 사랑 원해」渴望那種愛
원해 원해 이 sort of 사랑 원해
sort of 사랑이라는 영한 혼합。원해의 반복이 갈망을 강조。
句型: 이 sort of 사랑 + 을/를 원하다
例句: 이 sort of 사랑 원해(渴望這種愛)
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 I got a boy, 내 왕자님
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-ㄹ게」我來做(承諾)、「어떡해」怎麼辦)
- 複習單字 A
- 學 「-ㄹ게」我來做(承諾) 和 「어떡해」怎麼辦
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-인 것 같다」似乎是~)
- 背 I Got a Boy 關鍵字
- 學 「-인 것 같다」似乎是~
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-지 마」雙重禁止)+ 單字 C 組
- 學 「-지 마」雙重禁止
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「왕자님(王子)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-ㄹ게」我來做(承諾) 和 「어떡해」怎麼辦
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「왕자님」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲