🎤 KPOP大叔

Apink「I don't Know」韓文歌詞

Apink · 2020 · 專輯《SUMMER UP!》 · 難度 初級

暗示了一百次你還是不懂：那我只好親自告白。「몰라요」的重複句是初學者的口語練習範本。

開啟互動學習版 →

常見問題

「I don't Know」的歌詞在說什麼？

暗示了一百次你還是不懂：那我只好親自告白。「몰라요」的重複句是初學者的口語練習範本。

怎麼用「I don't Know」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 19 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，韓文初學者也能跟著唱。

「I don't Know」是哪個團體的歌？

2011 年出道的長壽女團，純潔初戀風格代名詞。歌詞真誠溫暖，發音軟糯清晰。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

이러지 마요 babyireoji mayo baby別這樣啦 Baby
그때는 몰라요geuttaeneun molrayo那時的我不知道
내 마음은 아직도nae maeumeun ajikdo我的心 到現在
그대는 몰라요geudaeneun molrayo你依然不懂
멈추지 마요meomchuji mayo別停下來
이제 시간이 없어요ije sigani eopseoyo已經沒有時間了
거지는 내 마음을geojineun nae maeumeul我的這顆心
그대는 모르죠geudaeneun moreujyo你不知道啊
하루에도 수백 번 네 생각에 난 모를 거haruedo subaek beon ne saenggake nan moreul geo一天數百次 想著你 我也不懂自己
이렇게도 내 말을 모르니ireotgedo nae maleul moreuni你怎麼這樣都不懂我的話
뭐 내가 고백해mwo naega gobaekhae好吧 那我來告白
한 발 다가가면 두 발 멀어지지만han bal dagagamyeon du bal meoleojijiman雖然走近一步 你就退開兩步
조금 더 가까이 옆에 꼭 붙어 있어줄래jogeum deo gakkai yeope kkok buteo isseojulrae能不能再靠近一點 緊緊黏在我身邊
오늘은 내 맘 모두 보여줄래oneuleun nae mam modu boyeojulrae今天我要把我的心全部給你看
어떤 바보 같은지eotteon babo gateunji我有多像個傻瓜
수백 번을 눈치 줘도 내 마음을 몰라 넌subaek beoneul nunchi jwodo nae maeumeul molra neon暗示了幾百次 你還是不懂我的心
난 항상 이런데 어쩐지 몰라요nan hangsang ireonde eojjeonji molrayo我一直都是這樣的呀 你怎麼還不懂

重點單字（19 個）

韓文羅馬拼音中文備註
이러지 마요ireoji mayo別這樣이러지 마요, baby（別這樣 baby）
멈추지 마요meomchuji mayo別停下멈추지 마요（別停）
시간이 없다sigani eopsda沒有時間이제 시간이 없어요（沒時間了）
고백하다gobaekhada告白사랑을 고백하다（告白愛意）
한 발han bal一步한 발 다가가다（走近一步）
멀어지다meoleojida遠離두 발 멀어지다（退開兩步）
붙어 있다buteo issda黏著、挨著옆에 붙어 있어줘（黏在我身邊）
보여주다boyeojuda展示給看맘을 보여줄게（給你看我的心）
바보 같다babo gatda像傻瓜바보 같은 사랑（傻傻的愛）
수백 번subaek beon數百次수백 번을 말했다（說了幾百次）
눈치 주다nunchi juda暗示、使眼色눈치 줘도 몰라（暗示了也不懂）
항상hangsang總是난 항상 이런데（我一直都這樣）
어쩐지eojjeonji不知怎麼어쩐지 몰라요（不知怎麼就是不懂）
잠도 못 자다jamdo mot jada睡不著잠도 못 잤어（連覺都睡不好）
돌아서다dolaseoda轉身離開돌아선 날 좀 봐（看看轉身離開的你）
다가가다dagagada靠近조금 더 다가가（再靠近一點）
꼭kkok緊緊地、務必꼭 붙어 있어（緊緊靠著）
몰라요molrayo不知道（敬語）그대는 몰라요（你不知道啊）
그대geudae你（詩語）그대는 몰라요（你不知道）

文法重點（4 組）

「한 발, 두 발」數量詞對仗

한 발 다가가면 두 발 멀어지지만

一步對兩步的數字對仗：暗戀永遠是「淨距離增加」的數學。

句型: [명사] + 하면 + [명사] + 멀어지다

例句: 말하면 두 배로 멀어져（一說就疏遠兩倍）

「-아/어도」就算～也（一百次也）

수백 번을 눈치 줘도 내 마음을 몰라 넌

-어도 搭配 수백 번：次數的量詞被浪費，凸顯對方的遲鈍。

句型: [명사] + 을/를 + [동사] + 아/어도

例句: 울어도 안 넘어져（就算哭也沒摔倒）

「-는데 어쩐지 몰라요」明明～卻不知為何不懂

난 항상 이런데 어쩐지 몰라요

-는데（明明）+ 어쩐지 몰라요（不知怎麼就是不懂）：無奈感的兩段式。

句型: [동사幹] + 는데 + 어쩐지 몰라요

例句: 기다리는데 연락이 없어요（明明在等卻沒有消息）

「모두 보여줄래」要全部展示（徵詢）

오늘은 내 맘 모두 보여줄래

-ㄹ래 的徵詢語尾：告白前最後一次確認許可。

句型: [명사] + 을/를 보여줄래?

例句: 다 보여줄래?（全部給你看好嗎?）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「한 발, 두 발」數量詞對仗、「-아/어도」就算～也（一百次也））

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-는데 어쩐지 몰라요」明明～卻不知為何不懂）

第 4 天 — 文法 4（「모두 보여줄래」要全部展示（徵詢））＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲