Apink “I don't Know” Korean Lyrics
Apink · 2020 · Album: SUMMER UP! · Beginner
A hundred hints and you still don't get it — fine, I'll confess myself. The repeated '몰라요' is a spoken-Korean drill.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “I don't Know” about?
A hundred hints and you still don't get it — fine, I'll confess myself. The repeated '몰라요' is a spoken-Korean drill.
How do I learn Korean with “I don't Know”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
Which group sings “I don't Know”?
The enduring class of 2011 — Korea's innocence icon. Sincere, warm lyrics with soft, clear diction.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
이러지 마요ireoji mayoDon't do this
Baby 그대는 몰라요Baby geudaeneun molrayoBaby, you don't know
내 맘을 아직도 그대는 몰라요nae mameul ajikdo geudaeneun molrayoYou still don't know my heart
멈추지 마요meomchuji mayoDon't stop now
이젠 시간이 없어요ijen sigani eopseoyoThere's no time left now
자꾸만 커지는 내 마음을 그댄 모르죠jakkuman keojineun nae maeumeul geudaen moreujyoYou don't know how my heart keeps growing
하루에도 수백 번haruedo subaek beonHundreds of times a day,
니 생각해 모를 껄ni saenggakhae moreul kkeolI think of you — you'll never know
어쩜 이렇게도 내 맘 모르니eojjeom ireotgedo nae mam moreuniHow can you be this oblivious to my heart?
하는 수 없지 뭐haneun su eopsji mwoNothing I can do, I guess
내가 고백해naega gobaekhaeI'll confess
한발 다가가면 두발 멀어지지만hanbal dagagamyeon dubal meoleojijimanOne step closer, you drift two away,
조금 더 가까이 옆에jogeum deo gakkai yeopeA little closer, right beside you,
꼭 붙어 서서 안 놔 줄래kkok buteo seoseo an nwa julraeI'll stick right there and never let go
오늘은 내 맘 모두 보여줄래oneuleun nae mam modu boyeojulraeToday I'll show you all of my heart
어쩜 그리도 바보 같은지eojjeom geurido babo gateunjiHow can I be such a fool?
수백 번을 눈칠 줘도subaek beoneul nunchil jwodoAfter hundreds of hints,
내 맘을 몰라 넌nae mameul molra neonYou don't know my heart
난 항상 이런데 어쩜 그리 몰라요nan hangsang ireonde eojjeom geuri molrayoI'm always like this — how do you not see it?
자꾸 떨려요 매일 그대 생각해요jakku tteolryeoyo maeil geudae saenggakhaeyoI keep trembling — I think of you every day
자꾸만 커지는 내 마음을 그댄 모르죠jakkuman keojineun nae maeumeul geudaen moreujyoYou don't know how my heart keeps growing
하루에도 수백 번haruedo subaek beonHundreds of times a day,
니 생각해 모를 껄ni saenggakhae moreul kkeolI think of you — you'll never know
어쩜 이렇게도 내 맘 모르니eojjeom ireotgedo nae mam moreuniHow can you be this oblivious to my heart?
하는 수 없지 뭐haneun su eopsji mwoNothing I can do, I guess
내가 고백해naega gobaekhaeI'll confess
한발 다가가면 두발 멀어지지만hanbal dagagamyeon dubal meoleojijimanOne step closer, you drift two away,
조금 더 가까이 옆에jogeum deo gakkai yeopeA little closer, right beside you,
꼭 붙어 서서 안 놔 줄래kkok buteo seoseo an nwa julraeI'll stick right there and never let go
오늘은 내 맘 모두 보여줄래oneuleun nae mam modu boyeojulraeToday I'll show you all of my heart
어쩜 그리도 바보 같은지eojjeom geurido babo gateunjiHow can I be such a fool?
수백 번을 눈칠 줘도subaek beoneul nunchil jwodoAfter hundreds of hints,
내 맘을 몰라 넌nae mameul molra neonYou don't know my heart
난 항상 이런데 어쩜 그리 몰라요nan hangsang ireonde eojjeom geuri molrayoI'm always like this — how do you not see it?
매일 잠도 못 자 나maeil jamdo mot ja naI can't sleep at night,
돌아서서 날 좀 봐dolaseoseo nal jom bwaTurn around and look at me
이제부터 다가가ijebuteo dagagaFrom now on, I'm coming closer,
너가 나의 for my loveneoga naui for my loveYou're my for-my-love
아직도 그댄 몰라요~오~오~ajikdo geudaen molrayo~o~o~You still don't know~ oh, oh~
어쩜 그리도 바보 같은지eojjeom geurido babo gateunjiHow can I be such a fool?
수백 번을 눈칠 줘도subaek beoneul nunchil jwodoAfter hundreds of hints,
내 맘을 몰라 넌nae mameul molra neonYou don't know my heart
난 항상 이런데 어쩜 그리 몰라요nan hangsang ireonde eojjeom geuri molrayoI'm always like this — how do you not see it?
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 이러지 마요 | ireoji mayo | don't do this | don't do this, baby |
| 멈추지 마요 | meomchuji mayo | don't stop | don't stop |
| 시간이 없다 | sigani eopsda | there's no time | there's no time left |
| 고백하다 | gobaekhada | to confess | confess love |
| 한 발 | han bal | one step | take one step closer |
| 멀어지다 | meoleojida | to drift away | back away two steps |
| 붙어 있다 | buteo issda | to stay close | stay right beside me |
| 보여주다 | boyeojuda | to show (someone) | I'll show you my heart |
| 바보 같다 | babo gatda | to be foolish | a foolish love |
| 수백 번 | subaek beon | hundreds of times | said it hundreds of times |
| 눈치 주다 | nunchi juda | to drop hints | hints don't work |
| 항상 | hangsang | always | I'm always like this |
| 어쩐지 | eojjeonji | somehow / no wonder | somehow you don't get it |
| 잠도 못 자다 | jamdo mot jada | can't even sleep | couldn't even sleep |
| 돌아서다 | dolaseoda | to turn away | look at you turning away |
| 다가가다 | dagagada | to approach | get a bit closer |
| 꼭 | kkok | tightly / surely | stay close, tight |
| 몰라요 | molrayo | I don't know (polite) | you don't know |
| 그대 | geudae | you (poetic) | you don't know it |
| 마음 | maeum | heart, mind | My heart, even now |
| 오늘 | oneul | today | Today I'll show you all of my heart |
| 때 | ttae | time, moment | At that time, I didn't know |
| 아직 | ajik | still, yet | My heart, even now |
| 하루 | haru | one day | Hundreds of times a day I think of you — I don't get myself |
| 멈추다 | meomchuda | to stop | 멈추다 |
| 모르다 | moreuda | to not know | 모르다 |
| 말 | mal | word(s), talk | How can you not get what I'm saying? |
| 조금 | jogeum | a little | Could you stay right beside me, close? |
| 모두 | modu | everyone, all | Today I'll show you all of my heart |
| 가까이 | gakkai | near, close | Could you stay right beside me, close? |
| 옆 | yeop | beside | Could you stay right beside me, close? |
| 생각 | saenggak | thought | Hundreds of times a day I think of you — I don't get myself |
| 어떤 | eotteon | what kind of | How foolish I am |
| 그때 | geuttae | at that time | At that time, I didn't know |
| 맘 | mam | heart (short for 마음) | Today I'll show you all of my heart |
| 이렇게 | ireotge | like this | How can you not get what I'm saying? |
| 없어 | eopseo | there isn't; I don't have | There's no more time |
| 이제 | ije | now, from now on | There's no more time |
| 같은 | gateun | the same; such | How foolish I am |
| 이런 | ireon | such, like this | I'm always like this — how do you still not know? |
Grammar notes (8)
한 발 / 두 발 = one step / two steps
한 발 다가가면 두 발 멀어지지만
One step closer, two steps back: the arithmetic of unrequited love.
Pattern: one step closer → two steps away
Example: 말하면 두 배로 멀어져 (speaking pushes you twice as far)
-아/어도 = even after
수백 번을 눈치 줘도 내 마음을 몰라 넌
Hundreds of hints still fail — the quantity highlights the obliviousness.
Pattern: [noun] + ア/オド
Example: 울어도 안 넘어져 (it won't fall even if I cry)
-는데 몰라요 = yet (you) don't get it
난 항상 이런데 어쩐지 몰라요
-는데 sets the context, 어쩐지 몰라요 drops the helpless punchline.
Pattern: [stem] + ヌンデ + オッチョンギ モルラヨ
Example: 기다리는데 연락이 없어요 (waiting, but no word)
보여줄래 = shall I show you?
오늘은 내 맘 모두 보여줄래
-ㄹ래 asks permission one last time before the confession.
Pattern: [noun] + ル ポヨジュルレ
Example: 다 보여줄래? (shall I show you everything?)
ji ma — don't ~
이러지 마요 baby
Verb + 지 마(라) is negative prohibition: 'don't cry, don't forget'.
Pattern: V + ji ma(ra)
Example: Don't cry, I'm here
neun — present attributive
그때는 몰라요
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
eun/n — attributive
내 마음은 아직도
Adjective + 은/ㄴ modifies a noun ('beautiful ~'); past verbs also take 은/ㄴ.
Pattern: A + eun/n + N
Example: brilliant light
neun — present attributive
그대는 몰라요
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 몰라요
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (한 발 / 두 발 = one step / two steps, -아/어도 = even after)
- Review vocab set A
- Learn 한 발 / 두 발 = one step / two steps and -아/어도 = even after
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-는데 몰라요 = yet (you) don't get it)
- Memorize I don't Know keywords
- Learn -는데 몰라요 = yet (you) don't get it
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (보여줄래 = shall I show you?) + Vocab Set C
- Learn 보여줄래 = shall I show you?
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 고백 (告白)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn 한 발 / 두 발 = one step / two steps and -아/어도 = even after
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 고백 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs