🎤 KPOP大叔

2NE1 “I Don't Care” Korean Lyrics

2NE1 · 2009 · Album: 1st Mini Album · Beginner

2NE1's breakout hit about leaving a cheater — simple, repeated patterns from 2009.

Open the interactive lesson →

FAQ

What are the lyrics of “I Don't Care” about?

2NE1's breakout hit about leaving a cheater — simple, repeated patterns from 2009.

How do I learn Korean with “I Don't Care”?

Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.

How hard is this song for Korean learners?

The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.

Which group sings “I Don't Care”?

YG's four-piece (2009) — fierce hip-hop style and girl-power lyrics; founding mothers of the modern girl-group aesthetic.

Full lyrics (Korean, romanization, English translation)

hey playboy, it's about time and your time's up.hey playboy, it's about time and your time's up.Hey playboy, it's about time and your time's up.
I had to do this one for my girls you know,I had to do this one for my girls you know,I had to do this one for my girls, you know,
sometime you gotta act like you don't care.sometime you gotta act like you don't care.Sometimes you gotta act like you don't care.
that's the only waythat's the only wayThat's the only way
you boys learnyou boys learnYou boys learn
니 옷깃에 묻은 립스틱을 나는 절대로 용서못해ni otgite muteun ripseutikeul naneun jeoldaero yongseomothaeThe lipstick on your collar — I can never forgive it
매일 하루에 수십번 꺼져있는 핸드폰maeil harue susipbeon kkeojyeoissneun haendeuponYour phone switched off dozens of times a day
변하지 않을것만 같아 oh ohbyeonhaji anheulgeotman gata oh ohSeems like you'll never change, oh oh
그저 친구라는 수많은 여자친구geujeo chinguraneun sumanheun yeojachinguAll those girls you call just friends
날 똑같이 생각하지마 I won't let it bynal ttokgati saenggakhajima I won't let it byDon't think I'm the same — I won't let it by
이제 니 맘대로해 난 미련은 버릴래ije ni mamdaerohae nan miryeoneun beorilraeDo whatever you want now — I'm dropping the regret
한땐 정말 사랑했는데 oh ohhanttaen jeongmal saranghaessneunde oh ohI really did love you once, oh oh
가끔씩 술에 취해 전활 걸어 지금은 새벽 다섯시반gakkeumssik sule chwihae jeonhwal geoleo jigeumeun saebyeok daseotsibanYou drunk-call sometimes — it's 5:30 in the morning
넌 또 다른 여자의 이름을 불러 no noneon tto dareun yeojaui ireumeul bulreo no noAnd you're calling another woman's name, no no
I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던I don't care geumanhalrae niga eodieseo mwol hadeonI don't care — enough. Wherever you are, whatever you do
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래ije jeongmal sanggwan anhalge bikyeojulraeNow I truly won't care — will you step aside?
이제와 울고불고 매달리지마ijewa ulgobulgo maedalrijimaDon't cry and cling to me now
cause I don't care e e e e e ecause I don't care e e e e e e'Cause I don't care, e e e e e e
I don't care e e e e e eI don't care e e e e e eI don't care, e e e e e e
cause I don't care e e e e e ecause I don't care e e e e e e'Cause I don't care, e e e e e e
I don't care e e e e e eI don't care e e e e e eI don't care, e e e e e e
Boy I don't careBoy I don't careBoy, I don't care
다른 여자들의 다리를 훔쳐보는dareun yeojadeului darireul humchyeoboneunSneaking glances at other women's legs —
니가 너무너무 한심해niga neomuneomu hansimhaeYou're so, so pathetic
매일 빼놓는 커플링 나 몰래 한 소개팅maeil ppaenotneun keopeulring na molrae han sogaetingThe couple ring you never skip — and a blind date behind my back
더이상 못참을것같아 oh oh ohdeoisang motchameulgeotgata oh oh ohI can't take it anymore, oh oh oh
넌 절대 아니라는 수많은 나의친구neon jeoldae aniraneun sumanheun nauichinguAll my friends say you're absolutely no good
난 너땜에 친구들까지 다 잃었지만nan neottaeme chingudeulkkaji da ilheossjimanI lost even my friends over you
차라리 홀가분해 너에게 난 과분해charari holgabunhae neoege nan gwabunhaeHonestly it's a relief — I was too good for you
내 사랑이라 믿었는데 oh ohnae sarangira miteossneunde oh ohAnd I believed it was love, oh oh
오늘도 바쁘다고 말하는 너 혹시나 전화해봤지만oneuldo bappeudago malhaneun neo hoksina jeonhwahaebwassjimanYou said you're busy again today — I called just in case
역시 뒤에선 여자 웃음소리가 들려 oh noyeoksi dwieseon yeoja uteumsoriga deulryeo oh noSure enough, a woman's laughter behind you, oh no
I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던I don't care geumanhalrae niga eodieseo mwol hadeonI don't care — enough. Wherever you are, whatever you do
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래ije jeongmal sanggwan anhalge bikyeojulraeNow I truly won't care — will you step aside?
이제와 울고불고 매달리지마ijewa ulgobulgo maedalrijimaDon't cry and cling to me now
cause I don't care e e e e e ecause I don't care e e e e e e'Cause I don't care, e e e e e e
I don't care e e e e e eI don't care e e e e e eI don't care, e e e e e e
cause I don't care e e e e e ecause I don't care e e e e e e'Cause I don't care, e e e e e e
I don't care e e e e e eI don't care e e e e e eI don't care, e e e e e e
Boy I don't careBoy I don't careBoy, I don't care
난 너땜에 울며 지새던 밤을 기억해 boynan neottaeme ulmyeo jisaedeon bameul gieokhae boyI remember the nights I cried till dawn over you, boy
더 후회할 날 생각하면 맘이 시원해 boydeo huhoehal nal saenggakhamyeon mami siwonhae boyThinking of the day you'll regret it more — so refreshing, boy
날 놓치긴 아깝고 갖기엔 시시하잖니nal notchigin akkapgo gatgien sisihajanhniA waste to lose me, too boring to keep me — right?
있을때 잘하지 너 왜 이제와 매달리니isseulttae jalhaji neo wae ijewa maedalriniShould've treated me right — why cling now?
속아준 거짓말만 해도 수백번sokajun geojitmalman haedo subaekbeonThe lies I fell for — hundreds of them
오늘 이후로 난 남자 울리는 bad girloneul ihuro nan namja ulrineun bad girlFrom today I'm the bad girl who makes boys cry
이젠 눈물 한방울 없이 널 비웃어ijen nunmul hanbangul eopsi neol biuteoNow without a single tear, I laugh at you
사랑이란 게임 속 losersarangiran geim sok loserThe loser in this game of love
무릎꿇고 잘못을 뉘우쳐mureupkkulhgo jalmoteul nwiuchyeoKneel down and own your wrongs
아님 눈 앞에서 당장 꺼져anim nun apeseo dangjang kkeojyeoOr get out of my sight right now
I don't care 그만할래 니가 어디에서 뭘 하던I don't care geumanhalrae niga eodieseo mwol hadeonI don't care — enough. Wherever you are, whatever you do
이제 정말 상관 안할게 비켜줄래ije jeongmal sanggwan anhalge bikyeojulraeNow I truly won't care — will you step aside?
이제와 울고불고 매달리지마ijewa ulgobulgo maedalrijimaDon't cry and cling to me now
you know I don't care e e e e e eyou know I don't care e e e e e eYou know I don't care, e e e e e e
I don't care e e e e e eI don't care e e e e e eI don't care, e e e e e e
you know I don't care e e e e e eyou know I don't care e e e e e eYou know I don't care, e e e e e e
I don't care e e e e e eI don't care e e e e e eI don't care, e e e e e e
Boy I don't careBoy I don't careBoy, I don't care

Vocabulary (40)

KoreanRomanizationEnglishNote
어깨eokkaeshoulderbody part
흔적heunjeoktrace / stainleave a trace
립스틱ripseutiklipstickloanword
용서하다yongseohadato forgiveask forgiveness
소십 번sosip beondozens of times數+十
변하다byeonhadato changechange
친구chingufriendfriendship
생각하다saenggakhadato thinkI think that...
맘대로mamdaeroas one pleasescasual for 마음대로
미련miryeonlingering attachmenthave regrets
바쁘다bappeudato be busybusy these days
목소리moksorivoicethroat + sound
울고 불고ulgo bulgocrying and fussingcry and fuss
매달리다maedalridato clingcling to a leg
차라리charariratherrather be
묻은muteunstained / smearedThe lipstick stains on your shoulder
거쳐 가다geochyeo gadato go through거쳐 가다
핸드폰haendeuponcell phoneYour phone ringing dozens of times a day
그저geujeojust / merelySeems it never changes — 'just friends'
수많은sumanheuncountlessAll those girls think of me the same way
여자 친구yeoja chingugirl friendsAll those girls think of me the same way
똑같이ttokgatithe same wayAll those girls think of me the same way
그만할래geumanhalraeI'll stopI'm done now
선물seonmulgiftI used to give you gifts — now I really don't care
상관 안 하다sanggwan an hadato not care상관 안 하다
알아가다alagadato get to know알아가다
다리darilegPretending to know me, sneaking glances — pathetic
훔쳐보다humchyeobodato peek훔쳐보다
빼놓다ppaenotdato leave out빼놓다
커플링keopeulringcouple ringThe ring you hide daily, secret blind dates
몰래mollaesecretlyThe ring you hide daily, secret blind dates
소개팅sogaetingblind dateThe ring you hide daily, secret blind dates
잃을 뻔하다ilheul ppeonhadaalmost lost잃을 뻔하다
역시yeoksias expectedBehind you I hear another girl's voice
뒤에서dwieseobehind (one's back)뒤에서
들리다deulridato be heard들리다
최후choehuthe end / final최후
미안하다mianhadato be sorry미안하다
믿음miteumtrust믿음
오늘도oneuldoagain todayYou say you're busy again today

Grammar notes (8)

절대로 = never / absolutely

나는 절대로 용서 못해

절대로 with a negative verb: 'never forgive.'

Pattern: 절대로 + [negative]

Example: 절대로 잊지 마 (never forget)

-대로 해 = do as

이제 네 맘대로 해

네 맘대로 해 = do as your heart pleases. 맘 = casual 마음.

Pattern: [noun] + 맘대로 하다

Example: 내 맘대로야 (as I please)

-고 -고 = doing X and Y

이제 와 울고 불고 매달리지만

울고 불고 lists actions: crying and fussing.

Pattern: [verb]고 [verb]고

Example: 가고 오고 반복해 (coming and going)

-을 것 같다 = seems / guess

더 이상 못 참을 것 같아

-을 것 같다 = 'it seems': I feel I can't take it anymore.

Pattern: [stem] + 을/ㄹ 것 같다

Example: 곧 올 것 같아 (feels like it's coming soon)

묻다 → 묻은 = stained with

네 어깨에 묻은 립스틱 흔적들

Evidence is residue: proving the breakup with lipstick, not words.

Pattern: [noun] + 에 묻다

Example: 흔적 (traces)

-ㄹ래 = I'm gonna (decided)

난 이제 그만할래

이제 sets the expiry: declaring the relationship's end oneself.

Pattern: [stem] + ㄹ래

Example: 그만하다 (to stop)

-ㄹ 뻔하다 = almost ~ed

너 때문에 친구들까지 다 잃을 뻔했어

뻔하다 means it nearly happened: the friends almost went, once.

Pattern: [stem] + ㄹ 뻔하다

Example: 잃다 (to lose)

들리다 = to be heard (involuntary)

역시 뒤에선 다른 여자 목소리가 들려

The voice arrives on its own: involuntary hearing even blocked ears can't stop.

Pattern: [stem] + 아서 들리다

Example: 다른 여자 (another woman)

7-day study plan

Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus

Day 2 — Grammar 1, 2 (절대로 = never / absolutely, -대로 해 = do as)

Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-고 -고 = doing X and Y)

Day 4 — Grammar 4 (-을 것 같다 = seems / guess) + Vocab Set C

Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song

Day 6 — Vocab review + quiz

Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar

More songs