🎤 KPOP大叔

2NE1「I Don't Care」韓文歌詞

2NE1 · 2009 · 專輯《1st Mini Album》 · 難度 初級

2NE1 出道成名曲，唱出對花心男友的告別決心。句型簡單重複，是 2009 年的國民歌曲。

開啟互動學習版 →

常見問題

「I Don't Care」的歌詞在說什麼？

2NE1 出道成名曲，唱出對花心男友的告別決心。句型簡單重複，是 2009 年的國民歌曲。

怎麼用「I Don't Care」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 15 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，韓文初學者也能跟著唱。

「I Don't Care」是哪個團體的歌？

YG 2009 年出道的四人女團，以強烈嘻哈風格與女力歌詞著稱，K-POP 女團美學的奠基者之一。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

네 어깨에 묻은 립스틱 흔적들ne eokkaee muteun ripseutik heunjeokdeul你肩膀上沾著的口紅痕跡
나는 절대로 용서 못해naneun jeoldaero yongseo mothae我絕對無法原諒
매일 하루에 소십 번 거쳐 있는 핸드폰maeil harue sosip beon geochyeo issneun haendeupon每天手機響幾十通
변하지 않을 것만 같아 그저 친구라는byeonhaji anheul geotman gata geujeo chinguraneun好像永遠不變，說只是朋友
수많은 여자 친구 날 똑같이 생각하지sumanheun yeoja chingu nal ttokgati saenggakhaji眾多女性朋友也這樣看待我嗎
이제 네 맘대로 해ije ne mamdaero hae現在隨便你
난 이제 그만할래nan ije geumanhalrae我要到此為止了
네게서 선물하던 이젠 정말 상관 안 해negeseo seonmulhadeon ijen jeongmal sanggwan an hae曾送你禮物，現在真的無所謂
이제 와 울고 불고 매달리지만ije wa ulgo bulgo maedalrijiman現在才又哭又鬧地糾纏
I don't careI don't careI don't care
뭘 알아가는 척하며 다리를 훔쳐보는 너mwol alaganeun cheokhamyeo darireul humchyeoboneun neo假裝了解還偷看的我，你真是可悲
매일 빼놓는 커플링 나 몰래 한 소개팅maeil ppaenotneun keopeulring na molrae han sogaeting每天偷偷摘下的情侶戒、瞞著我的相親
더 이상 못 참을 것 같아deo isang mot chameul geot gata好像再也忍不下去了
너 때문에 친구들까지 다 잃을 뻔했어neo ttaemune chingudeulkkaji da ilheul ppeonhaesseo因為你連朋友都差點失去
사랑이란 믿었는데sarangiran miteossneunde我曾相信愛情
오늘도 바쁘다고 말하는 너oneuldo bappeudago malhaneun neo今天又說自己忙的你
역시 뒤에선 다른 여자 목소리가 들려yeoksi dwieseon dareun yeoja moksoriga deulryeo背後果然傳來別的女人的聲音

重點單字（15 個）

韓文羅馬拼音中文備註
어깨eokkae肩膀몸 부위 이름
흔적heunjeok痕跡흔적을 남기다（留下痕跡）
립스틱ripseutik口紅외래어
용서하다yongseohada原諒용서를 구하다（求饒）
소십 번sosip beon幾十次소（數）+ 십（十）
변하다byeonhada改變변화（變化）
친구chingu朋友친구 사이（朋友關係）
생각하다saenggakhada想、認為~라고 생각해（我覺得~）
맘대로mamdaero隨心所欲마음대로의 구어형
미련miryeon留戀미련이 남다（有留戀）
바쁘다bappeuda忙요즘 바빠（最近很忙）
목소리moksori聲音목（喉）+ 소리（聲）
울고 불고ulgo bulgo又哭又鬧울다（哭）+ 불다（鬧）
매달리다maedalrida糾纏、抓住다리에 매달리다（抱大腿）
차라리charari寧可、乾脆차라리 나아（還好一點）

文法重點（4 組）

「절대로」絕對

나는 절대로 용서 못해

절대 + 로 強調副詞，配否定動詞못해：절대 안 잊어（絕對不忘）。

句型: 절대로 + [부정]

例句: 절대로 잊지 마（絕對別忘記）

「-대로 해」照～做

이제 네 맘대로 해

네 맘대로 해＝照你的心做。맘 = 마음 口語縮寫。

句型: [명사] 맘대로 하다

例句: 내 맘대로야（隨我心意）

「-고 -고」並列反覆

이제 와 울고 불고 매달리지만

울고 불고＝又哭又鬧。動詞幹 + 고 重疊列出動作。

句型: [동사]고 [동사]고

例句: 가고 오고 반복해（來來回回）

「-을 것 같다」好像會～

더 이상 못 참을 것 같아

못 참을 것 같아＝感覺忍不住。推測慣用句：비 올 것 같아（好像要下雨）。

句型: [동사幹] + 을/ㄹ 것 같다

例句: 곧 올 것 같아（好像快來了）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「절대로」絕對、「-대로 해」照～做）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-고 -고」並列反覆）

第 4 天 — 文法 4（「-을 것 같다」好像會～）＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲