NewJeans「How Sweet」韓文歌詞
NewJeans · 2024 · 專輯《How Sweet》 · 難度 初級
有毒的戀人滾出來:藏不了了,你這個 story 裡的小惡魔——甜蜜的滋味我自己也嚐得到。
開啟互動學習版 →
常見問題
「How Sweet」的歌詞在說什麼?
有毒的戀人滾出來:藏不了了,你這個 story 裡的小惡魔——甜蜜的滋味我自己也嚐得到。
怎麼用「How Sweet」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「How Sweet」是哪個團體的歌?
ADOR 2022 年出道。Z 世代最紅女團,英文+韓文混搭、歌詞簡單重複,最適合初學者跟上潮流。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
All I know is nowAll I know is now我只知道此刻
알게 됐어 나 (I know)alge dwaesseo na (I know)我終於明白了 (I know)
그동안 맨날geudongan maennal這段時間總是
Always up and down (No more)Always up and down (No more)起起伏伏 (不要再來)
생각 또 생각saenggak tto saenggak想法又一個想法
Spinnin' 'round and 'roundSpinnin' 'round and 'round轉啊轉個不停
Changing my mindChanging my mind一直改變我的心意
수상해서 그렇지susanghaeseo geureotji因為很可疑才這樣
이런 헛소리 (No more)ireon heotsori (No more)這種鬼話 (不要再來)
How it's supposed to beHow it's supposed to be說什麼本該如此
그만해 cus it's clear (It's simple)geumanhae cus it's clear (It's simple)夠了 因為已經很清楚 (很簡單)
It's like biting an appleIt's like biting an apple就像咬下一口蘋果
Toxic loverToxic lover有毒的戀人
You're no better, 거기 숨지 말고 얼른 나와You're no better, geogi sumji malgo eolreun nawa你也沒好到哪去 別躲了快出來
You little demon in my storylineYou little demon in my storyline你是我故事裡的小惡魔
Don't knock on my door, I'll see you outDon't knock on my door, I'll see you out別敲我的門 我會送你出去
And don't you know how sweet it tastesAnd don't you know how sweet it tastes你不知道那滋味有多甜美嗎
(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)(那滋味多甜美)
Ya don't you know how sweet it tastesYa don't you know how sweet it tastes你不知道那滋味有多甜美嗎
(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)(那滋味多甜美)
Ya don't you know how sweet it tastesYa don't you know how sweet it tastes你不知道那滋味有多甜美嗎
Now that I'm without youNow that I'm without you如今沒有了你
나 더는 묻지 않을래na deoneun mutji anheulrae我再也不想追問
(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)(那滋味多甜美)
알려주지 않아도 돼alryeojuji anhado dwae你不用告訴我
(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)(那滋味多甜美)
Wow don't you know how sweet it tastesWow don't you know how sweet it tastesWow 你不知道那滋味有多甜美嗎
Now that I'm without youNow that I'm without you如今沒有了你
모든 게 typicalmodeun ge typical一切都很 typical
So I've been praying so hard for a miracleSo I've been praying so hard for a miracle所以我一直拼命祈求奇蹟
부르고 있어 나의 이름을bureugo isseo naui ireumeul呼喚著我的名字
더는 안 봐 drama it's good karmadeoneun an bwa drama it's good karma再也不看了 drama 這是好報應
Done scrolling thousand timesDone scrolling thousand times已經滑了一千遍
다 알고 있어 뻔한 수작일 뿐이야da algo isseo ppeonhan sujakil ppuniya我全都看穿 那只是老套的把戲
완전 쉬운 공식이야wanjeon swiun gongsikiya完全是顯而易見的公式
It's like biting an appleIt's like biting an apple就像咬下一口蘋果
And don't you know how sweet it tastesAnd don't you know how sweet it tastes你不知道那滋味有多甜美嗎
(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)(那滋味多甜美)
Ya don't you know how sweet it tastesYa don't you know how sweet it tastes你不知道那滋味有多甜美嗎
(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)(那滋味多甜美)
Ya don't you know how sweet it tastesYa don't you know how sweet it tastes你不知道那滋味有多甜美嗎
Now that I'm without youNow that I'm without you如今沒有了你
나 더는 묻지 않을래na deoneun mutji anheulrae我再也不想追問
(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)(那滋味多甜美)
알려주지 않아도 돼alryeojuji anhado dwae你不用告訴我
(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)(那滋味多甜美)
Wow don't you know how sweet it tastesWow don't you know how sweet it tastesWow 你不知道那滋味有多甜美嗎
Now that I'm without youNow that I'm without you如今沒有了你
I won't wait, I'm feelingI won't wait, I'm feeling我不等了 我感受到
My own way, I'm in itMy own way, I'm in it我自己的路 我投入其中
Cause me and you are differentCause me and you are different因為我和你是不同的
So I won't stay, I'm leavingSo I won't stay, I'm leaving所以我不留下 我要走了
I won't wait, I'm feelingI won't wait, I'm feeling我不等了 我感受到
My own way, I'm in itMy own way, I'm in it我自己的路 我投入其中
Cause me and you are differentCause me and you are different因為我和你是不同的
So I won't stay, I'm leavingSo I won't stay, I'm leaving所以我不留下 我要走了
And don't you know how sweet it tastesAnd don't you know how sweet it tastes你不知道那滋味有多甜美嗎
(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)(那滋味多甜美)
Ya don't you know how sweet it tastesYa don't you know how sweet it tastes你不知道那滋味有多甜美嗎
(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)(那滋味多甜美)
Ya don't you know how sweet it tastesYa don't you know how sweet it tastes你不知道那滋味有多甜美嗎
Now that I'm without youNow that I'm without you如今沒有了你
나 더는 묻지 않을래na deoneun mutji anheulrae我再也不想追問
(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)(那滋味多甜美)
알려주지 않아도 돼alryeojuji anhado dwae你不用告訴我
(How sweet it tastes)(How sweet it tastes)(那滋味多甜美)
Wow don't you know how sweet it tastesWow don't you know how sweet it tastesWow 你不知道那滋味有多甜美嗎
Now that I'm without youNow that I'm without you如今沒有了你
Toxic loverToxic lover有毒的戀人
You're no better, 거기 숨지 말고 빨리 나와You're no better, geogi sumji malgo ppalri nawa你也沒好到哪去 別躲了快出來
You little demon in my storylineYou little demon in my storyline你是我故事裡的小惡魔
Don't knock on my door 너 얼른 나가버려Don't knock on my door neo eolreun nagabeoryeo別敲我的門 你快點出去
Toxic loverToxic lover有毒的戀人
You're no better, 거기 숨지 말고 얼른 나와You're no better, geogi sumji malgo eolreun nawa你也沒好到哪去 別躲了快出來
You little demon in my storylineYou little demon in my storyline你是我故事裡的小惡魔
Don't knock on my door, I'll see you outDon't knock on my door, I'll see you out別敲我的門 我會送你出去
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| toxic lover | toxic lover | 有毒的戀人 | toxic lover(有毒的戀人) |
| 수상하다 | susanghada | 可疑 | 수상해서 그렇지(因為可疑) |
| 헛소리 | heotsori | 廢話 | 헛소리 그만해(別說廢話) |
| bite an apple | bite an apple | 咬蘋果(毒蘋果暗示) | biting an apple(咬蘋果=毒蘋果暗示) |
| storyline | storyline | 故事線 | my storyline(我的故事線) |
| demon | demon | 惡魔 | little demon(小惡魔) |
| see you out | see you out | 送客 | I'll see you out(我送妳走) |
| 그동안 | geudongan | 那段時間以來 | 그동안 맨날 always up and down (no more)(一直以來總是起起伏伏 (不再了)) |
| 생각 또 생각 | saenggak tto saenggak | 想了又想 | 생각 또 생각 spinnin' round and round(想法轉了又轉 Spinning round and round) |
| 그만하다 | geumanhada | 到此為止、別再 | 그만하다(가사 속 표현) |
| 간지럽다 | ganjireopda | 癢、可愛到發癢 | 간지럽다(가사 속 표현) |
| 때리다 | ttaerida | 打擊 | 때리다(가사 속 표현) |
| 달콤하다 | dalkomhada | 甜美 | 달콤하다(가사 속 표현) |
| 맛보다 | matboda | 品嚐 | 맛보다(가사 속 표현) |
| 얼른 | eolreun | 趕快 | You're no better 거기 숨지 말고 얼른 나와(你也好不到哪去 別躲了快出來) |
| 나오다 | naoda | 出來 | 나오다(가사 속 표현) |
| 숨다 | sumda | 躲藏 | 숨다(가사 속 표현) |
| 말 | mal | 話、話語 | You're no better 거기 숨지 말고 얼른 나와(你也好不到哪去 別躲了快出來) |
| 날 | nal | 我(受格縮約) | 그동안 맨날 always up and down (no more)(一直以來總是起起伏伏 (不再了)) |
| 알 | al | 懂 | 알게 됐어 나 (I know)(我明白了 (I know)) |
| 거기 | geogi | 那裡 | You're no better 거기 숨지 말고 얼른 나와(你也好不到哪去 別躲了快出來) |
| 나와 | nawa | 跟我(나+와) | You're no better 거기 숨지 말고 얼른 나와(你也好不到哪去 別躲了快出來) |
| 말고 | malgo | 不要(做)...而 | You're no better 거기 숨지 말고 얼른 나와(你也好不到哪去 別躲了快出來) |
| taste | taste | 嚐 | And don't you know how sweet it tastes(你不知道那有多甜嗎) |
| 됐어 | dwaesseo | 夠了 | 알게 됐어 나 (I know)(我明白了 (I know)) |
| 그만해 | geumanhae | 住手 | How it's supposed to be 그만해 cus it's cle…(該怎樣就怎樣 夠了 很清楚 (It's simple)) |
| knock | knock | 敲門 | Don't knock on my door I'll see you out(別敲我的門 我會送你走) |
| 알게 되다 | alge doeda | 得知、認識到 | 알게 되다(가사 속 표현) |
| 맨날 | maennal | 天天、總是 | 그동안 맨날 always up and down (no more)(一直以來總是起起伏伏 (不再了)) |
| 생각 | saenggak | 想法、念頭 | 생각 또 생각 spinnin' round and round(想法轉了又轉 Spinning round and round) |
| 수상해서 그렇지 | susanghaeseo geureotji | 因為可疑嘛 | 수상해서 그렇지 이런 헛소리 (no more)(因為覺得可疑 這些廢話 (No more)) |
| 거기 숨지 말고 얼른 나와 | geogi sumji malgo eolreun nawa | 別躲了 快出來 | You're no better 거기 숨지 말고 얼른 나와(你也好不到哪去 別躲了快出來) |
| 그동안 맨날 | geudongan maennal | 那段時間天天 | 그동안 맨날 always up and down (no more)(一直以來總是起起伏伏 (不再了)) |
| 그동안 맨날 always up and down | geudongan maennal always up and down | 那段時間天天起伏不定 | 그동안 맨날 always up and down (no more)(一直以來總是起起伏伏 (不再了)) |
| 거기 숨지 말고 | geogi sumji malgo | 別躲在那裡 | You're no better 거기 숨지 말고 얼른 나와(你也好不到哪去 別躲了快出來) |
| 이런 | ireon | 這樣的 | 수상해서 그렇지 이런 헛소리 (no more)(因為覺得可疑 這些廢話 (No more)) |
| 알게 됐어 | alge dwaesseo | 知道了、看清了 | 알게 됐어 나 (I know)(我明白了 (I know)) |
| 수상해서 이런 헛소리 | susanghaeseo ireon heotsori | 因爲可疑 才有這些廢話 | 수상해서 이런 헛소리(가사 속 표현) |
| 생각 또 생각 spinnin' round and round | saenggak tto saenggak spinnin' round and round | 想了又想 轉個不停 | 생각 또 생각 spinnin' round and round(想法轉了又轉 Spinning round and round) |
| You're no better | You're no better | 你也沒好到哪去 | You're no better 거기 숨지 말고 얼른 나와(你也好不到哪去 別躲了快出來) |
文法重點(8 組)
「biting an apple」咬蘋果
it's like biting an apple
-백설공주의 독사과를 연상시키는 비유: 달콤하지만 위험한 사랑。
句型: [명사] + 처럼/같다
例句: 독이 든 사과(有毒的蘋果)
「in my storyline」在我的故事裡
you little demon in my storyline
storyline 속 demon: 내 인생 이야기 속에서 너는 악역이다.
句型: [명사] + in my storyline
例句: 내 인생의 최악의 장면(我人生中最糟糕的場景)
「see you out」送客出門(逐客令)
don't knock on my door i'll see you out
I'll see you out 表面禮貌、實則驅逐:外交辭令包裝的逐客令。
句型: [명사] + 을/를 내보내다
例句: 손님을 내보내다(送走客人)
「그만해」그만둬(그만두다 명령형)
How it's supposed to be 그만해 cus it's clear (it's simple)
그만해 단칼: 논리보다 명령이 먼저 나오는 결단형 대사.
句型: 그만두다 → 그만해
例句: 따지는 것 그만해(別再計較了)
~아/어서 先後・原因
수상해서 그렇지 이런 헛소리 (no more)
(으)서 連接兩個動作表示先後「…然後…」,或表示原因「因為…(所以)」。
句型: V + 아/어서
例句: 일어나서 씻었어요
~와/과 和…
You're no better 거기 숨지 말고 얼른 나와
명사 + 와/과 表示並列或共同;母音後 와、子音後 과。
句型: N + 와/과
例句: 친구와 같이 가요
~게 副詞形(…地)
알게 됐어 나 (I know)
동사/形容詞 + 게 把用言變成副詞,「…地做」;은밀하게 = 神秘地、隱密地。
句型: V/A + 게
例句: 조용히 문을 닫아 주게
명사 반복 강조
생각 또 생각 spinnin' round and round
歌詞常見的名詞重複「생각 또 생각」(想著又想著),用反覆堆疊情感強度。
句型: N + 또 + N
例句: 밤 또 밤을 새워
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 How sweet it tastes
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「biting an apple」咬蘋果、「in my storyline」在我的故事裡)
- 複習單字 A
- 學 「biting an apple」咬蘋果 和 「in my storyline」在我的故事裡
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「biting an apple」咬蘋果)
- 背 How Sweet 關鍵字
- 學 「biting an apple」咬蘋果
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「in my storyline」在我的故事裡)+ 單字 C 組
- 學 「in my storyline」在我的故事裡
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「how sweet(多甜)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「biting an apple」咬蘋果 和 「in my storyline」在我的故事裡
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「how sweet」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲