ASTRO “Hide & Seek” Korean Lyrics

ASTRO · 2016 · Album: Spring Up · Beginner

Debut song: playing hide and seek in an early spring garden, falling in love at first sight, aiming an arrow at your heart.

Open the interactive lesson →

FAQ

What are the lyrics of “Hide & Seek” about?

Debut song: playing hide and seek in an early spring garden, falling in love at first sight, aiming an arrow at your heart.

How do I learn Korean with “Hide & Seek”?

Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 7 key vocabulary, 2 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.

How hard is this song for Korean learners?

The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.

Which group sings “Hide & Seek”?

Fantagio's six (2016) — crisp first-love pop and warm emotional ballads with clean, gentle lyrics.

Full lyrics (Korean, romanization, English translation)

꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라kkokkkok sumeora meorikarak boilraHide well — I can see your hair!

나나 나비처럼 네게 날아가서nana nabicheoreom nege nalagaseoFly to you like a butterfly

벌처럼 별처럼 네게 꽂히겠어beolcheoreom byeolcheoreom nege kkothigesseoStrike you like an eagle, like a star

수많은 사람들 속에서 너 하나밖에 안 보였어sumanheun saramdeul sokeseo neo hanabake an boyeosseoIn a crowd of many, only you stood out

태어나서 처음으로 네게 반해버렸어taeeonaseo cheoeumeuro nege banhaebeoryeosseoFor the first time in my life, I fell for you

너 땜에 떨리는 손으로 정확히 조준해 쏘겠어neo ttaeme tteolrineun soneuro jeonghwakhi jojunhae ssogesseoWith trembling hands, I'll aim and shoot

용기 내서 고백할게 남자답게 널yonggi naeseo gobaekhalge namjadapge neolI'll muster courage and confess like a man

Vocabulary (7)

Korean	Romanization	English	Note
꼭꼭 숨어라	kkokkkok sumeora	hide well (children's game phrase)	hide well, I see your hair
나비처럼	nabicheoreom	like a butterfly	fly like a butterfly
반해버리다	banhaebeorida	to fall for completely	completely fell for you
조준하다	jojunhada	to aim at	aim accurately
용기 내다	yonggi naeda	to muster courage	gather courage and confess
남자답게	namjadapge	like a man	confess like a man
머리카락	meorikarak	hair	hair is showing

Grammar notes (2)

-하나밖에 안 보였다 = only (you) was seen

수많은 사람들 속에서 너 하나밖에 안 보였어

밖에 안 emphasizes exclusivity: in a sea of people, only you exist.

Pattern: [noun] + ハナバッケアン + [verb]

Example: 너 하나만 사랑해 (I only love you)

-으로 = with (instrument)

너 땜에 떨리는 손으로 정확히 조준해 쏘겠어

Trembling hands yet accurate aim: nervousness and focus unified.

Pattern: [noun] + ロシュンジュンハダ

Example: 말로 표현 못 해 (can't express in words)

7-day study plan

Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus

Memorize 10 basic words
Listen to the song 3 times
Hum along to the chorus 태어나서 처음으로 네게 반해버렸어
Write today's new words once

Day 2 — Grammar 1, 2 (-하나밖에 안 보였다 = only (you) was seen, -으로 = with (instrument))

Review vocab set A
Learn -하나밖에 안 보였다 = only (you) was seen and -으로 = with (instrument)
Notice these patterns while listening
Make two sentences with today's grammar

Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-하나밖에 안 보였다 = only (you) was seen)

Memorize Hide & Seek keywords
Learn -하나밖에 안 보였다 = only (you) was seen
Sing the whole chorus
Sing the chorus along with the video

Day 4 — Grammar 4 (-으로 = with (instrument)) + Vocab Set C

Learn -으로 = with (instrument)
Read the lyrics aloud twice
Make a sentence with 반해버리다 (淪陷)
Shadow the verses once

Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song

Learn -하나밖에 안 보였다 = only (you) was seen and -으로 = with (instrument)
Sing the whole song with karaoke
Flag the words you still miss
Review grammar 1-3