ASTRO “Hide & Seek” Korean Lyrics
ASTRO · 2016 · Album: Spring Up · Beginner
Debut song: playing hide and seek in an early spring garden, falling in love at first sight, aiming an arrow at your heart.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “Hide & Seek” about?
Debut song: playing hide and seek in an early spring garden, falling in love at first sight, aiming an arrow at your heart.
How do I learn Korean with “Hide & Seek”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 7 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
Which group sings “Hide & Seek”?
Fantagio's six (2016) — crisp first-love pop and warm emotional ballads with clean, gentle lyrics.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
꼭꼭꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라kkokkkokkkokkkok sumeora meorikarak boilraHide well, hide well — I can see your hair
나나 나비처럼 네게 날아가서nana nabicheoreom nege nalagaseoI'll fly to you just like a butterfly
벌처럼 별처럼 네게 꽂히겠어beolcheoreom byeolcheoreom nege kkothigesseoLike a bee, like a star — I'm struck by you
눈치챘니 벌써 노란 꽃이 폈어nunchichaessni beolsseo noran kkoti pyeosseoDid you notice? The yellow flower has bloomed
봄이 왔니 벌써 Ok 준비완료bomi wassni beolsseo Ok junbiwanryoIs spring here already? OK, all set
수많은 사람들 속에서sumanheun saramdeul sokeseoAmong the countless people
너 하나 밖에 안 보였어neo hana bake an boyeosseoYou were the only one I saw
태어나서 처음으로taeeonaseo cheoeumeuroFor the first time in my life
네게 반해버렸어nege banhaebeoryeosseoI fell for you
너 땜에 떨리는 손으로neo ttaeme tteolrineun soneuroWith hands trembling because of you
정확히 조준해 쏘겠어jeonghwakhi jojunhae ssogesseoI'll aim precisely and shoot
용기 내서 고백할게 남자답게 널yonggi naeseo gobaekhalge namjadapge neolI'll muster the courage to confess — like a man
숨바꼭질 술래같이sumbakkokjil sulraegatiHide and seek — like the seeker
쉽게 잡히지는 않지swipge japhijineun anhjiYou're not easy to catch
하지만 내 눈엔 잡히고hajiman nae nunen japhigoBut in my eyes, you're already caught
난 아직도 널 잡으러 다니지nan ajikdo neol japeureo danijiI'm still out here chasing you
물끄러미 시선 강탈했어mulkkeureomi siseon gangtalhaesseoYou stole my gaze, just like that
너무 예뻐 참을 수 없어 Fly Flyneomu yeppeo chameul su eopseo Fly FlySo pretty I can't stand it — fly, fly
꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라kkokkkok sumeora meorikarak boilraHide well, hide — I can see your hair
누구보다 빛날 너라서nuguboda bitnal neoraseo'Cause you'll shine brighter than anyone
어디든지 찾을 수 있어eodideunji chateul su isseoWherever you hide, I can find you
사람들이 몰라봐도 나는saramdeuli molrabwado naneunEven if others don't see it, I
딱 보면 알지 어떻게 널 몰라ttak bomyeon alji eotteotge neol molraKnow at one glance — how could I miss you
주변에서 젤 예뻐서jubyeoneseo jel yeppeoseoYou're the prettiest around
잘 튀는 애 찾으면 바로 그게 너지jal twineun ae chateumyeon baro geuge neojiFind the one who stands out — that's you
아직 어색한 이 느낌 싫지 않아ajik eosaekhan i neukkim silhji anhaThis still-awkward feeling — I don't hate it
내가 느낀 감정 그대로 평생naega neukkin gamjeong geudaero pyeongsaengThe feelings I felt — for a whole lifetime
이대로 간직하고 싶어 끝까지 Girlidaero ganjikhago sipeo kkeutkkaji GirlI wanna keep it just like this till the end, girl
오르지 못한 산 이래도oreuji mothan san iraedoEven if you're the mountain I can't climb
기필코 넘어가 보겠어gipilko neomeoga bogesseoI'm bound and determined to get over it
친구들이 모두 안 된다고 말려도chingudeuli modu an doendago malryeodoEven if all my friends say don't
말리면 더하고 싶은 걸malrimyeon deohago sipeun geolThe more they hold me back, the more I want it
자존심 때문은 아니야jajonsim ttaemuneun aniyaIt's not about my pride
솔직하게 네가 좋아서 미치겠어soljikhage nega jotaseo michigesseoHonestly, I'm crazy about you
넌 빛이 나는 걸 알아neon biti naneun geol alaI know you're shining
눈빛이 다른 것 같아nunbiti dareun geot gataYour gaze feels different
누가 뭐라던 간에 내가 판단해nuga mworadeon gane naega pandanhaeWhatever they say, I'll be the judge
너의 맘속으로 무단횡단해neoui mamsokeuro mudanhoengdanhaeI'm jaywalking straight into your heart
물끄러미 시선 강탈했어mulkkeureomi siseon gangtalhaesseoYou stole my gaze, just like that
너무 예뻐 참을 수 없어 Fly Flyneomu yeppeo chameul su eopseo Fly FlySo pretty I can't stand it — fly, fly
꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라kkokkkok sumeora meorikarak boilraHide well, hide — I can see your hair
누구보다 빛날 너라서nuguboda bitnal neoraseo'Cause you'll shine brighter than anyone
어디든지 찾을 수 있어eodideunji chateul su isseoWherever you hide, I can find you
나나 나비처럼 네게 날아가서nana nabicheoreom nege nalagaseoI'll fly to you just like a butterfly
벌처럼 별처럼 네게 꽂히겠어beolcheoreom byeolcheoreom nege kkothigesseoLike a bee, like a star — I'm struck by you
눈치챘니 벌써 노란 꽃이 폈어nunchichaessni beolsseo noran kkoti pyeosseoDid you notice? The yellow flower has bloomed
봄이 왔니 벌써 Ok 준비완료bomi wassni beolsseo Ok junbiwanryoIs spring here already? OK, all set
빨주노초파란보라색 무지개처럼ppaljunochoparanborasaek mujigaecheoreomLike a rainbow — red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet
너를 만나고 매일매일이 새로워neoreul mannago maeilmaeili saerowoSince meeting you, every single day feels new
훨훨 저 구름 위를 날아간다 (워예)hwolhwol jeo gureum wireul nalaganda (woye)Soaring freely above those clouds (whoa yeah)
나나 나비처럼 네게 날아가서nana nabicheoreom nege nalagaseoI'll fly to you just like a butterfly
벌처럼 별처럼 네게 꽂히겠어beolcheoreom byeolcheoreom nege kkothigesseoLike a bee, like a star — I'm struck by you
눈치챘니 벌써 노란 꽃이 폈어nunchichaessni beolsseo noran kkoti pyeosseoDid you notice? The yellow flower has bloomed
봄이 왔니 벌써 Ok 준비완료bomi wassni beolsseo Ok junbiwanryoIs spring here already? OK, all set
꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라kkokkkok sumeora meorikarak boilraHide well, hide — I can see your hair
누구보다 빛날 너라서nuguboda bitnal neoraseo'Cause you'll shine brighter than anyone
어디든지 찾을 수 있어eodideunji chateul su isseoWherever you hide, I can find you
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 꼭꼭 숨어라 | kkokkkok sumeora | hide well (children's game phrase) | hide well, I see your hair |
| 나비처럼 | nabicheoreom | like a butterfly | fly like a butterfly |
| 반해버리다 | banhaebeorida | to fall for completely | completely fell for you |
| 조준하다 | jojunhada | to aim at | aim accurately |
| 용기 내다 | yonggi naeda | to muster courage | gather courage and confess |
| 남자답게 | namjadapge | like a man | confess like a man |
| 머리카락 | meorikarak | hair | hair is showing |
| 숨다 | sumda | to hide | 숨다 |
| 나비 | nabi | butterfly | Fly to you like a butterfly |
| 벌 | beol | bee | Strike you like an eagle, like a star |
| 별 | byeol | star | Strike you like an eagle, like a star |
| 꽂히다 | kkothida | to be struck (by an arrow) | 꽂히다 |
| 사람들 속에서 | saramdeul sokeseo | among the crowd | In a crowd of many, only you stood out |
| 태어나서 처음으로 | taeeonaseo cheoeumeuro | for the first time in my life | For the first time in my life, I fell for you |
| 떨리다 | tteolrida | to tremble | 떨리다 |
| 정확히 | jeonghwakhi | accurately | With trembling hands, I'll aim and shoot |
| 고백하다 | gobaekhada | to confess (love) | 고백하다 |
| 머리카락 보일라 | meorikarak boilra | if your hair shows | Hide well — I can see your hair! |
| 나비처럼 날아가서 | nabicheoreom nalagaseo | fly like a butterfly | 나비처럼 날아가서 |
| 벌처럼 별처럼 | beolcheoreom byeolcheoreom | like a bee, like a star | Strike you like an eagle, like a star |
| 꽂히겠어 | kkothigesseo | will be struck | Strike you like an eagle, like a star |
| 하나밖에 안 보였어 | hanabake an boyeosseo | I only saw one (person) | In a crowd of many, only you stood out |
| 반해버렸어 | banhaebeoryeosseo | completely fell for (you) | For the first time in my life, I fell for you |
| 조준해 쏘겠어 | jojunhae ssogesseo | aim and shoot | With trembling hands, I'll aim and shoot |
| 네게 | nege | to you | Fly to you like a butterfly |
| 수많은 | sumanheun | countless, so many | In a crowd of many, only you stood out |
| ~땜에 | ~ttaeme | because of (casual) | With trembling hands, I'll aim and shoot |
| 날아가다 | nalagada | to fly (away/over) | 날아가다 |
| 손 | son | hand | With trembling hands, I'll aim and shoot |
| 고백 | gobaek | confession (of love) | I'll muster courage and confess like a man |
| 처음 | cheoeum | first time | For the first time in my life, I fell for you |
| 태어나다 | taeeonada | to be born | 태어나다 |
| 하나밖에 안 보였다 | hanabake an boyeossda | could see only ~ | 하나밖에 안 보였다 |
| ~겠어 | ~gesseo | will, would (conjecture/will) | Strike you like an eagle, like a star |
| 반하다 | banhada | to fall for | 반하다 |
| 쏘다 | ssoda | to shoot | 쏘다 |
| 보이다 | boida | to be visible | 보이다 |
| 꼭꼭 | kkokkkok | tucked away, snugly hidden | Hide well — I can see your hair! |
| 하나 | hana | one | In a crowd of many, only you stood out |
| ~속에서 | ~sokeseo | inside, among | In a crowd of many, only you stood out |
Grammar notes (7)
-하나밖에 안 보였다 = only (you) was seen
수많은 사람들 속에서 너 하나밖에 안 보였어
밖에 안 emphasizes exclusivity: in a sea of people, only you exist.
Pattern: [noun] + ハナバッケ アン + [verb]
Example: 너 하나만 사랑해 (I only love you)
-으로 = with (instrument)
너 땜에 떨리는 손으로 정확히 조준해 쏘겠어
Trembling hands yet accurate aim: nervousness and focus unified.
Pattern: [noun] + ロ シュンジュンハダ
Example: 말로 표현 못 해 (can't express in words)
-처럼 = like (stacked similes)
벌처럼 별처럼 네게 꽂히겠어
Stacked 처럼 turns the crush into ballistics: bee's dive, star's flash.
Pattern: [noun] + 처럼 + [verb]
Example: 화살처럼 (like an arrow)
-답게 = in a manner worthy of ~
용기 내서 고백할게 남자답게 널
-답게 stamps the credential before the confession.
Pattern: [noun] + 답게
Example: 어른답게 (like an adult)
~eo beorida — end up ~ing
태어나서 처음으로 네게 반해버렸어
버리다 marks thorough completion, often 'ended up ~ing without meaning to' — falling for you completely.
Pattern: V + a/eo beorida
Example: I ended up eating all the cake
(eu)ra — imperative
꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라
(으)라 is the plain imperative; the nursery rhyme 'hide properly' uses it, 보일라 being a folk contraction.
Pattern: V + (eu)ra
Example: Come quickly!
a/eoseo — and then; because
나나 나비처럼 네게 날아가서
(으)서 links actions in sequence or marks reason: 'flying over like a butterfly, and then...'.
Pattern: V + a/eoseo
Example: I went to school and studied
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus 태어나서 처음으로 네게 반해버렸어
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (-하나밖에 안 보였다 = only (you) was seen, -으로 = with (instrument))
- Review vocab set A
- Learn -하나밖에 안 보였다 = only (you) was seen and -으로 = with (instrument)
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-하나밖에 안 보였다 = only (you) was seen)
- Memorize Hide & Seek keywords
- Learn -하나밖에 안 보였다 = only (you) was seen
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (-으로 = with (instrument)) + Vocab Set C
- Learn -으로 = with (instrument)
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with 반해버리다 (淪陷)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn -하나밖에 안 보였다 = only (you) was seen and -으로 = with (instrument)
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of 반해버리다 to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs