ASTRO「Hide & Seek」韓文歌詞
ASTRO · 2016 · 專輯《Spring Up》 · 難度 初級
出道曲:在初春的院子裡玩躲貓貓,對你一見鍾情,鼓起勇氣用箭精準射中你的心。
開啟互動學習版 →
常見問題
「Hide & Seek」的歌詞在說什麼?
出道曲:在初春的院子裡玩躲貓貓,對你一見鍾情,鼓起勇氣用箭精準射中你的心。
怎麼用「Hide & Seek」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、7 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「Hide & Seek」是哪個團體的歌?
Fantagio 2016 年出道的六人男團,清新初戀風與情感抒情雙線發展,歌詞乾淨溫暖。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
꼭꼭꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라kkokkkokkkokkkok sumeora meorikarak boilra躲好躲好 快藏起來 頭髮要露出來了
나나 나비처럼 네게 날아가서nana nabicheoreom nege nalagaseo我會像蝴蝶一樣 飛向你
벌처럼 별처럼 네게 꽂히겠어beolcheoreom byeolcheoreom nege kkothigesseo像蜜蜂 像星星 被你深深刺中
눈치챘니 벌써 노란 꽃이 폈어nunchichaessni beolsseo noran kkoti pyeosseo察覺到了嗎 黃色的花已經開了
봄이 왔니 벌써 Ok 준비완료bomi wassni beolsseo Ok junbiwanryo春天來了嗎 已經 OK 準備完畢
수많은 사람들 속에서sumanheun saramdeul sokeseo在無數的人群之中
너 하나 밖에 안 보였어neo hana bake an boyeosseo我只看見你一個
태어나서 처음으로taeeonaseo cheoeumeuro生平第一次
네게 반해버렸어nege banhaebeoryeosseo為你淪陷了
너 땜에 떨리는 손으로neo ttaeme tteolrineun soneuro用因你顫抖的手
정확히 조준해 쏘겠어jeonghwakhi jojunhae ssogesseo精準瞄準 射出愛意
용기 내서 고백할게 남자답게 널yonggi naeseo gobaekhalge namjadapge neol我會鼓起勇氣告白 像個男子漢地對你
숨바꼭질 술래같이sumbakkokjil sulraegati捉迷藏 像鬼一樣
쉽게 잡히지는 않지swipge japhijineun anhji你沒那麼容易被抓到
하지만 내 눈엔 잡히고hajiman nae nunen japhigo但在我的眼裡 你早被逮住
난 아직도 널 잡으러 다니지nan ajikdo neol japeureo daniji我至今仍到處追著你
물끄러미 시선 강탈했어mulkkeureomi siseon gangtalhaesseo你愣愣地搶走了我的目光
너무 예뻐 참을 수 없어 Fly Flyneomu yeppeo chameul su eopseo Fly Fly太美了 忍不住 Fly Fly
꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라kkokkkok sumeora meorikarak boilra躲好快藏起來 頭髮要露出來了
누구보다 빛날 너라서nuguboda bitnal neoraseo因為你會比誰都耀眼
어디든지 찾을 수 있어eodideunji chateul su isseo無論躲哪我都能找到
사람들이 몰라봐도 나는saramdeuli molrabwado naneun就算別人不識貨 我也
딱 보면 알지 어떻게 널 몰라ttak bomyeon alji eotteotge neol molra一眼就認出 怎麼可能不認得你
주변에서 젤 예뻐서jubyeoneseo jel yeppeoseo你是四周最美的
잘 튀는 애 찾으면 바로 그게 너지jal twineun ae chateumyeon baro geuge neoji找最搶眼的那個 一準就是你
아직 어색한 이 느낌 싫지 않아ajik eosaekhan i neukkim silhji anha這還很生澀的感覺 我不討厭
내가 느낀 감정 그대로 평생naega neukkin gamjeong geudaero pyeongsaeng我感受到的這份情感 一輩子
이대로 간직하고 싶어 끝까지 Girlidaero ganjikhago sipeo kkeutkkaji Girl想就這樣珍藏到最後 Girl
오르지 못한 산 이래도oreuji mothan san iraedo就算是可以翻不過的高山
기필코 넘어가 보겠어gipilko neomeoga bogesseo我也勢必要翻過去
친구들이 모두 안 된다고 말려도chingudeuli modu an doendago malryeodo就算朋友們都勸我說不行
말리면 더하고 싶은 걸malrimyeon deohago sipeun geol越被攔 越想要
자존심 때문은 아니야jajonsim ttaemuneun aniya不是因為自尊心
솔직하게 네가 좋아서 미치겠어soljikhage nega jotaseo michigesseo老實說 我喜歡你喜歡到快瘋了
넌 빛이 나는 걸 알아neon biti naneun geol ala我知道你在發光
눈빛이 다른 것 같아nunbiti dareun geot gata你的眼神與眾不同
누가 뭐라던 간에 내가 판단해nuga mworadeon gane naega pandanhae隨別人怎麼說 由我來判斷
너의 맘속으로 무단횡단해neoui mamsokeuro mudanhoengdanhae擅自穿越 到你心裡
물끄러미 시선 강탈했어mulkkeureomi siseon gangtalhaesseo你愣愣地搶走了我的目光
너무 예뻐 참을 수 없어 Fly Flyneomu yeppeo chameul su eopseo Fly Fly太美了 忍不住 Fly Fly
꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라kkokkkok sumeora meorikarak boilra躲好快藏起來 頭髮要露出來了
누구보다 빛날 너라서nuguboda bitnal neoraseo因為你會比誰都耀眼
어디든지 찾을 수 있어eodideunji chateul su isseo無論躲哪我都能找到
나나 나비처럼 네게 날아가서nana nabicheoreom nege nalagaseo我會像蝴蝶一樣 飛向你
벌처럼 별처럼 네게 꽂히겠어beolcheoreom byeolcheoreom nege kkothigesseo像蜜蜂 像星星 被你深深刺中
눈치챘니 벌써 노란 꽃이 폈어nunchichaessni beolsseo noran kkoti pyeosseo察覺到了嗎 黃色的花已經開了
봄이 왔니 벌써 Ok 준비완료bomi wassni beolsseo Ok junbiwanryo春天來了嗎 已經 OK 準備完畢
빨주노초파란보라색 무지개처럼ppaljunochoparanborasaek mujigaecheoreom像紅橙黃綠藍靛紫的彩虹一樣
너를 만나고 매일매일이 새로워neoreul mannago maeilmaeili saerowo遇見你之後 每一天都是新的
훨훨 저 구름 위를 날아간다 (워예)hwolhwol jeo gureum wireul nalaganda (woye)輕盈地飛越那雲端之上(喔耶)
나나 나비처럼 네게 날아가서nana nabicheoreom nege nalagaseo我會像蝴蝶一樣 飛向你
벌처럼 별처럼 네게 꽂히겠어beolcheoreom byeolcheoreom nege kkothigesseo像蜜蜂 像星星 被你深深刺中
눈치챘니 벌써 노란 꽃이 폈어nunchichaessni beolsseo noran kkoti pyeosseo察覺到了嗎 黃色的花已經開了
봄이 왔니 벌써 Ok 준비완료bomi wassni beolsseo Ok junbiwanryo春天來了嗎 已經 OK 準備完畢
꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라kkokkkok sumeora meorikarak boilra躲好快藏起來 頭髮要露出來了
누구보다 빛날 너라서nuguboda bitnal neoraseo因為你會比誰都耀眼
어디든지 찾을 수 있어eodideunji chateul su isseo無論躲哪我都能找到
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 꼭꼭 숨어라 | kkokkkok sumeora | 躲好喔 | 꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라(躲好喔頭髮露出來了) |
| 나비처럼 | nabicheoreom | 像蝴蝶般 | 나비처럼 날아가다(像蝴蝶般飛舞) |
| 반해버리다 | banhaebeorida | 淪陷 | 네게 반해버렸어(愛上了你) |
| 조준하다 | jojunhada | 瞄準 | 정확히 조준하다(精準瞄準) |
| 용기 내다 | yonggi naeda | 鼓起勇氣 | 용기 내서 고백하다(鼓起勇氣告白) |
| 남자답게 | namjadapge | 像男子漢般 | 남자답게 고백하다(像男子漢般告白) |
| 머리카락 | meorikarak | 頭髮 | 머리카락이 보이다(露出頭髮) |
| 숨다 | sumda | 躲藏 | 숨다(가사 속 표현) |
| 나비 | nabi | 蝴蝶 | 나나 나비처럼 네게 날아가서(像蝴蝶一樣飛向你) |
| 벌 | beol | 蜜蜂 | 벌처럼 별처럼 네게 꽂히겠어(像老鷹像星星 直直射進你心裡) |
| 별 | byeol | 星星 | 벌처럼 별처럼 네게 꽂히겠어(像老鷹像星星 直直射進你心裡) |
| 꽂히다 | kkothida | 被刺中、一見鍾情般擊中 | 꽂히다(가사 속 표현) |
| 사람들 속에서 | saramdeul sokeseo | 在人群之中 | 수많은 사람들 속에서 너 하나밖에 안 보였어(茫茫人海中 只看見了你) |
| 태어나서 처음으로 | taeeonaseo cheoeumeuro | 有生以來第一次 | 태어나서 처음으로 네게 반해버렸어(生平第一次 愛上了你) |
| 떨리다 | tteolrida | 顫抖 | 떨리다(가사 속 표현) |
| 정확히 | jeonghwakhi | 準確地 | 너 땜에 떨리는 손으로 정확히 조준해 쏘겠어(用顫抖的手 精準地瞄準射擊) |
| 고백하다 | gobaekhada | 告白 | 고백하다(가사 속 표현) |
| 머리카락 보일라 | meorikarak boilra | 頭髮會露出的話 | 꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라(躲好了嗎 頭髮露出來了喔) |
| 나비처럼 날아가서 | nabicheoreom nalagaseo | 像蝴蝶般飛去 | 나비처럼 날아가서(가사 속 표현) |
| 벌처럼 별처럼 | beolcheoreom byeolcheoreom | 像蜜蜂像星星 | 벌처럼 별처럼 네게 꽂히겠어(像老鷹像星星 直直射進你心裡) |
| 꽂히겠어 | kkothigesseo | 會被擊中的 | 벌처럼 별처럼 네게 꽂히겠어(像老鷹像星星 直直射進你心裡) |
| 하나밖에 안 보였어 | hanabake an boyeosseo | 只看到一個 | 수많은 사람들 속에서 너 하나밖에 안 보였어(茫茫人海中 只看見了你) |
| 반해버렸어 | banhaebeoryeosseo | 徹底淪陷了 | 태어나서 처음으로 네게 반해버렸어(生平第一次 愛上了你) |
| 조준해 쏘겠어 | jojunhae ssogesseo | 瞄準射擊 | 너 땜에 떨리는 손으로 정확히 조준해 쏘겠어(用顫抖的手 精準地瞄準射擊) |
| 네게 | nege | 對你、給你 | 나나 나비처럼 네게 날아가서(像蝴蝶一樣飛向你) |
| 수많은 | sumanheun | 無數的 | 수많은 사람들 속에서 너 하나밖에 안 보였어(茫茫人海中 只看見了你) |
| ~땜에 | ~ttaeme | 因為(때문에 的口語) | 너 땜에 떨리는 손으로 정확히 조준해 쏘겠어(用顫抖的手 精準地瞄準射擊) |
| 날아가다 | nalagada | 飛過去 | 날아가다(가사 속 표현) |
| 손 | son | 手 | 너 땜에 떨리는 손으로 정확히 조준해 쏘겠어(用顫抖的手 精準地瞄準射擊) |
| 고백 | gobaek | 告白 | 용기 내서 고백할게 남자답게 널(鼓起勇氣 像男人一樣向你告白) |
| 처음 | cheoeum | 第一次、初次 | 태어나서 처음으로 네게 반해버렸어(生平第一次 愛上了你) |
| 태어나다 | taeeonada | 誕生、出生 | 태어나다(가사 속 표현) |
| 하나밖에 안 보였다 | hanabake an boyeossda | 只看得到… | 하나밖에 안 보였다(가사 속 표현) |
| ~겠어 | ~gesseo | 會…吧(推測/意志) | 벌처럼 별처럼 네게 꽂히겠어(像老鷹像星星 直直射進你心裡) |
| 반하다 | banhada | 迷上、淪陷 | 반하다(가사 속 표현) |
| 쏘다 | ssoda | 射擊、發射 | 쏘다(가사 속 표현) |
| 보이다 | boida | 被看見、看得到 | 보이다(가사 속 표현) |
| 꼭꼭 | kkokkkok | 緊緊藏好地 | 꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라(躲好了嗎 頭髮露出來了喔) |
| 하나 | hana | 一、一個 | 수많은 사람들 속에서 너 하나밖에 안 보였어(茫茫人海中 只看見了你) |
| ~속에서 | ~sokeseo | 在…之中 | 수많은 사람들 속에서 너 하나밖에 안 보였어(茫茫人海中 只看見了你) |
文法重點(7 組)
「-하나밖에 안 -았어」只~而已
수많은 사람들 속에서 너 하나밖에 안 보였어
-밖에 안 強調「限定一人」:人山人海中唯獨看見你,一見鍾情的極致表達。
句型: [명사] + 하나밖에 안 + [동사]
例句: 너 하나만 사랑해(只愛你一個)
「-으로」工具(手段)
너 땜에 떨리는 손으로 정확히 조준해 쏘겠어
떨리는 손으로 精確に撃つ=緊張與專注的矛盾統一。
句型: [명사] + (으)로 조준하다
例句: 말로 표현 못 해(用言語無法表達)
「-처럼」像~一樣(雙重比喻)
벌처럼 별처럼 네게 꽂히겠어
처럼 二連發:蜜蜂的直衝+星星的閃爍,心動被寫成彈道學。
句型: [명사] + 처럼 + [동사]
例句: 화살처럼 날아가다(像箭一樣飛去)
「-답게」有~的樣子(配得上身分)
용기 내서 고백할게 남자답게 널
남자답게 資格符:告白前先給自己蓋章。
句型: [명사] + 답게
例句: 어른답게 행동해(行動像個大人)
~아/어 버리다 徹底…了
태어나서 처음으로 네게 반해버렸어
버리다 表示動作徹底完成,常帶「不知不覺就…」的語感;這裡是人生第一次就完全淪陷。
句型: V + 아/어 버리다
例句: 케이크를 다 먹어 버렸어요
~라 命令形
꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라
(으)라 是命令語尾的基本形;韓國童謠『꼭꼭 숨어라』(快快藏好) 即用此形,보일라 是民謠式縮略。
句型: V + (으)라
例句: 빨리 와라!
~아/어서 先後/原因
나나 나비처럼 네게 날아가서
(으)서 表示動作的先後或原因,「像蝴蝶一樣飛過去(然後)…」;與 처럼(像) 連用讓畫面更生動。
句型: V + 아/어서
例句: 학교에 가서 공부했어요
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 태어나서 처음으로 네게 반해버렸어
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-하나밖에 안 -았어」只~而已、「-으로」工具(手段))
- 複習單字 A
- 學 「-하나밖에 안 -았어」只~而已 和 「-으로」工具(手段)
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-하나밖에 안 -았어」只~而已)
- 背 Hide & Seek 關鍵字
- 學 「-하나밖에 안 -았어」只~而已
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-으로」工具(手段))+ 單字 C 組
- 學 「-으로」工具(手段)
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「반해버리다(淪陷)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-하나밖에 안 -았어」只~而已 和 「-으로」工具(手段)
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「반해버리다」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲