Dreamcatcher “GOOD NIGHT” Korean Lyrics
Dreamcatcher · 2017 · Album: Prequel · Intermediate
The night the moonlight hides behind clouds, I stop the clock: tonight you're going nowhere — baby, good night.
Open the interactive lesson →
FAQ
What are the lyrics of “GOOD NIGHT” about?
The night the moonlight hides behind clouds, I stop the clock: tonight you're going nowhere — baby, good night.
How do I learn Korean with “GOOD NIGHT”?
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
How hard is this song for Korean learners?
The level is “Intermediate” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, great for learners with some basics.
Which group sings “GOOD NIGHT”?
The rock-fantasy seven (2017) — a genre of their own, with story-dense dark-fairytale lyrics.
Full lyrics (Korean, romanization, English translation)
Hey 달빛이 구름에Hey dalbiti gureumeHey — the moonlight, swallowed by clouds,
가려지는 시간 (Like devil comes)garyeojineun sigan (Like devil comes)Hidden — the time (like devil comes)
널 지켜보고 있어neol jikyeobogo isseoI'm watching over you
Wait 숨을 죽인 채Wait sumeul jukin chaeWait — holding my breath
잠드는 때를 노려 (Like devil comes)jamdeuneun ttaereul noryeo (Like devil comes)Waiting for you to doze off (like devil comes)
자 시간이 됐어ja sigani dwaesseoNow, it's time
오늘 이 밤이oneul i bamiThis night tonight
지나가지 못하게 할 거야jinagaji mothage hal geoyaI won't let it pass
(째깍째깍 시계를 멈춰)(jjaekkakjjaekkak sigyereul meomchwo)(Tick tock — stop the clock)
I don't wanna Tik TokI don't wanna Tik TokI don't wanna Tik Tok
Oh babyOh babyOh baby
Run run run it 멀어지게Run run run it meoleojigeRun run run it — make it distant
Run run run it 보이지 않는 곳에Run run run it boiji anhneun goteRun run run it — somewhere out of sight
벗어날 수 없을 걸beoteonal su eopseul geolYou won't escape
더 발버둥 쳐도 Ohdeo balbeodung chyeodo OhNo matter how you struggle, oh
끝없이 반복되는 악몽 속에서kkeuteopsi banbokdoeneun akmong sokeseoInside the endlessly repeating nightmare
이대로 갇혀 있어줘 영원히idaero gathyeo isseojwo yeongwonhiStay trapped like this — forever
나만을 위한 인형처럼namaneul wihan inhyeongcheoreomLike a doll made just for me
Baby Good NightBaby Good NightBaby, good night
Baby Good NightBaby Good NightBaby, good night
난 변함없이 꿈을 지휘하겠지nan byeonhameopsi kkumeul jihwihagessjiI'll conduct your dreams, unchanged
손 하나 까딱 없이도 충분히son hana kkattak eopsido chungbunhiWithout moving a finger, enough —
넌 땀에 흠뻑 젖어neon ttame heumppeok jeoteoYou're drenched in sweat
깨지 못할 텐데kkaeji mothal tendeYou won't wake up anyway
말해봐 (Wake me now)malhaebwa (Wake me now)Say it (wake me now)
더 빌어봐 (Scary night)deo bileobwa (Scary night)Beg some more (scary night)
너를 위해 시작된 놀이neoreul wihae sijakdoen noliThe game that began for you
멈출 수는 없어meomchul suneun eopseoCan't be stopped
지금 이 밤이jigeum i bamiThis night tonight
지나가지 못하게 할 거야jinagaji mothage hal geoyaI won't let it pass
(째깍째깍 시계를 멈춰)(jjaekkakjjaekkak sigyereul meomchwo)(Tick tock — stop the clock)
I don’t wanna Tik TokI don’t wanna Tik TokI don't wanna Tik Tok
Oh babyOh babyOh baby
Run run run it 멀어지게Run run run it meoleojigeRun run run it — make it distant
Run run run it 보이지 않는 곳에Run run run it boiji anhneun goteRun run run it — somewhere out of sight
벗어날 수 없을 걸beoteonal su eopseul geolYou won't escape
더 발버둥 쳐도 Ohdeo balbeodung chyeodo OhNo matter how you struggle, oh
끝없이 반복되는 악몽 속에서kkeuteopsi banbokdoeneun akmong sokeseoInside the endlessly repeating nightmare
이대로 갇혀 있어줘 영원히idaero gathyeo isseojwo yeongwonhiStay trapped like this — forever
나만을 위한 인형처럼namaneul wihan inhyeongcheoreomLike a doll made just for me
Baby Good NightBaby Good NightBaby, good night
자꾸 날 시험하지 마jakku nal siheomhaji maStop testing me
불쌍한 표정 따윈 No no nobulssanghan pyojeong ttawin No no noThat pitiful face — no no no
너를 위해 만든 시간 속인 걸neoreul wihae mandeun sigan sokin geolYou're inside the time I made for you,
더 이상deo isangDon't anymore —
떠나갈 생각은 하지 마tteonagal saenggakeun haji maThink about leaving
Oh babyOh babyOh baby
Welcome to my dream worldWelcome to my dream worldWelcome to my dream world
Come come come in 나만 바라보게Come come come in naman barabogeCome come come in — look only at me
벗어날 수 없어 넌beoteonal su eopseo neonYou can't get away
내 손 안에 있어 Uhnae son ane isseo UhYou're inside my hand, uh
끝없이 반복되는 악몽 속에서kkeuteopsi banbokdoeneun akmong sokeseoInside the endlessly repeating nightmare
이대로 갇혀 있어줘 영원히idaero gathyeo isseojwo yeongwonhiStay trapped like this — forever
나만을 위한 인형처럼namaneul wihan inhyeongcheoreomLike a doll made just for me
Baby Good NightBaby Good NightBaby, good night
Baby Good NightBaby Good NightBaby, good night
Vocabulary (40)
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|
| 달빛 | dalbit | moonlight | the moonlight streams |
| 가려지다 | garyeojida | to be covered / hidden | the face is covered |
| 지켜보다 | jikyeoboda | to watch over | watch secretly |
| 숨을 죽이다 | sumeul jukida | to hold one's breath | wait breathlessly |
| 노리다 | norida | to aim at / eye | watch for a chance |
| 지나가다 | jinagada | to pass (by) | the night passes |
| 째깍째깍 | jjaekkakjjaekkak | tick-tock (onomatopoeia) | the clock ticks |
| 발버둥치다 | balbeodungchida | to struggle / flail | struggling is futile |
| 악몽 | akmong | nightmare | haunted by nightmares |
| 갇히다 | gathida | to be trapped | trapped in a dream |
| 인형 | inhyeong | doll | move like a doll |
| 변함없이 | byeonhameopsi | unchangingly | unchanging love |
| 지휘하다 | jihwihada | to conduct / command | conduct the orchestra |
| 흠뻑 | heumppeok | soaking wet | soaked in rain |
| 빌다 | bilda | to beg / pray | beg for forgiveness |
| 달빛이 구름에 가려지는 | dalbiti gureume garyeojineun | moonlight hidden by clouds | Hey — when the moonlight hides behind clouds |
| 널 지켜보고 있어 | neol jikyeobogo isseo | I'm watching you | I'm watching over you |
| 숨을 죽인 채 | sumeul jukin chae | holding my breath | Wait — holding my breath |
| 잠드는 때를 노려 | jamdeuneun ttaereul noryeo | timing the moment you fall asleep | Timing the moment you fall asleep |
| 자 시간이 됐어 | ja sigani dwaesseo | now it's time | Now, it's time |
| 지나가지 못하게 할 거야 | jinagaji mothage hal geoya | won't let it pass | Tonight, this night will never pass |
| 시계를 멈춰 | sigyereul meomchwo | stop the clock | Tick tock — stop the clock |
| 멀어지게 | meoleojige | make (it) drift away | Baby, run run run it — get far away |
| 보이지 않는 곳에 | boiji anhneun gote | to somewhere invisible | Run run run it — somewhere out of sight |
| 끝없이 반복되는 악몽 | kkeuteopsi banbokdoeneun akmong | endlessly repeating nightmare | Inside the endlessly repeating nightmare |
| 이대로 갇혀 있어 줘 | idaero gathyeo isseo jwo | stay trapped like this | Stay trapped like this forever — like my very own doll |
| 나만을 위한 인형처럼 | namaneul wihan inhyeongcheoreom | like a doll just for me | Stay trapped like this forever — like my very own doll |
| 꿈 | kkum | dream | I'll conduct your dreams, unchanged |
| 오늘 | oneul | today | Tonight, this night will never pass |
| 밤 | bam | night | Tonight, this night will never pass |
| 영원 | yeongwon | eternity | Stay trapped like this forever — like my very own doll |
| 말 | mal | word(s), talk | Tell me — beg me more |
| 속 | sok | inside | Inside the endlessly repeating nightmare |
| 지나다 | jinada | to pass | 지나다 |
| 영원히 | yeongwonhi | forever | Stay trapped like this forever — like my very own doll |
| 멀어지다 | meoleojida | to grow distant | 멀어지다 |
| 없어 | eopseo | there isn't; I don't have | This game started for you — it can't stop |
| 난 | nan | I (contracted) | I'll conduct your dreams, unchanged |
| 날 | nal | me (object) | You can't escape, no matter how you struggle |
| 너 | neo | you | This game started for you — it can't stop |
Grammar notes (8)
-지 못하게 하다 = make (it) not be able to ~
오늘 이 밤이 지나가지 못하게 할 거야
The causative treats the night as a creature — pinned down, denied its passage.
Pattern: [stem] + 지 못하게 하다
Example: 말하지 못하게 하다 (keep from speaking)
-ㄴ 채(로) = while keeping the state
숨을 죽인 채 잠드는 때를 노려
-ㄴ 채 freezes even breathing: everything pauses for one precise moment.
Pattern: [stem] + ㄴ 채로
Example: 켠 채 (with it left on)
-되다 passive + -는 = being repeated
끝없이 반복되는 악몽 속에서
The passive shows who's in charge: the nightmare repeats itself; the sleeper just endures it.
Pattern: [stem] + 지는
Example: 반복되다 (be repeated)
-겠지 = probably will (rhetorical)
난 변함없이 꿈을 지휘하겠지
-겠지 dresses control as confidence: spoken like fate, felt like a smirk.
Pattern: [stem] + 겠지
Example: 알겠지 (you know, right)
neun — present attributive
Hey 달빛이 구름에 가려지는 시간
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
go itda — be ~ing
널 지켜보고 있어
고 있다 marks progressive action; 아/어 있다 a continuing state.
Pattern: V + go itda / a/eo itda
Example: What are you doing now?
neun — present attributive
잠드는 때를 노려
Verb + 는 modifies the following noun: 'that is ~ing' — the most common attributive in lyrics.
Pattern: V + neun + N
Example: a person who is singing
~l su eopda/itda — can / cannot
벗어날 수 없을 걸 더 발버둥 쳐도
수 is a bound noun meaning 'way/means'; with the attributive (으)ㄹ it marks ability or possibility.
Pattern: V + (eu)l su itda/eopda
Example: I can't go today
7-day study plan
Day 1 — Vocab Set A + hum along to the chorus
- Memorize 10 basic words
- Listen to the song 3 times
- Hum along to the chorus Baby good night
- Write today's new words once
Day 2 — Grammar 1, 2 (-지 못하게 하다 = make (it) not be able to ~, -ㄴ 채(로) = while keeping the state)
- Review vocab set A
- Learn -지 못하게 하다 = make (it) not be able to ~ and -ㄴ 채(로) = while keeping the state
- Notice these patterns while listening
- Make two sentences with today's grammar
Day 3 — Vocab Set B + Grammar 3 (-되다 passive + -는 = being repeated)
- Memorize GOOD NIGHT keywords
- Learn -되다 passive + -는 = being repeated
- Sing the whole chorus
- Sing the chorus along with the video
Day 4 — Grammar 4 (-겠지 = probably will (rhetorical)) + Vocab Set C
- Learn -겠지 = probably will (rhetorical)
- Read the lyrics aloud twice
- Make a sentence with GOOD NIGHT (噩夢指揮)
- Shadow the verses once
Day 5 — Grammar 5, 6 + sing the whole song
- Learn -지 못하게 하다 = make (it) not be able to ~ and -ㄴ 채(로) = while keeping the state
- Sing the whole song with karaoke
- Flag the words you still miss
- Review grammar 1-3
Day 6 — Vocab review + quiz
- Score 80+ on the vocab quiz
- Write missed words 3 times
- Sing the chorus without looking
- Explain the meaning of GOOD NIGHT to a friend
Day 7 — Final check: full sing-through + use the grammar
- Sing the entire song without subtitles
- Make one sentence per grammar point
- Record yourself singing and check pronunciation
- Use today's expressions in a short diary entry
More songs