🎤 KPOP大叔

MONSTA X「GAMBLER」韓文歌詞

MONSTA X · 2021 · 專輯《One Of A Kind》 · 難度 中級

把愛當作賭局:All in 就能贏下這場遊戲——賭場單字大放送。

開啟互動學習版 →

常見問題

「GAMBLER」的歌詞在說什麼?

把愛當作賭局:All in 就能贏下這場遊戲——賭場單字大放送。

怎麼用「GAMBLER」學韓文?

跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何?

難度為「中級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,適合已有基礎的學習者。

「GAMBLER」是哪個團體的歌?

Starship 2015 年出道的七人男團(現六人),以強烈 HIP-HOP 音色與英文韓文混搭風格聞名。

完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)

If you don't know now you knowIf you don't know now you know如果你不知道 現在知道了
Ok? DealOk? Deal好嗎?成交
오묘한 기류 끈적이는 눈빛 (Huh)omyohan giryu kkeunjeokineun nunbit (Huh)微妙的氣流 黏膩的眼神 (Huh)
Oh yeah (I like that)Oh yeah (I like that)Oh yeah(我喜歡)
모든 걸 베팅해 내 맘을 빼앗은 너 (Huh)modeun geol betinghae nae mameul ppaeateun neo (Huh)全部押上 押給偷走我心的你 (Huh)
What you want? (Secret)What you want? (Secret)你想要什麼?(秘密)
Don't you really wanna feel alive?Don't you really wanna feel alive?你難道不想感覺自己活著嗎
아침까지 Flip thatachimkkaji Flip that直到天亮 Flip that
낯간지러운 불장난natganjireoun buljangnan讓人酥癢的玩火
I want something deeper you na mean hah?I want something deeper you na mean hah?我想要更深的東西 懂嗎 hah?
강한 끌림이 와ganghan kkeulrimi wa強烈的吸引襲來
아직은 알 수 없어 너의 Bluffingajikeun al su eopseo neoui Bluffing還看不透 你的虛張聲勢
But 다른 느낌이 와But dareun neukkimi waBut 一種不同的感覺襲來
어둠에 감춰놓은 My heart is beating noweodume gamchwonoteun My heart is beating now藏進黑暗裡的我的心 正在跳動
So sweet 한 네 미소 속에 난 빠져들어So sweet han ne miso soke nan ppajyeodeuleo沉迷在你 So sweet 的微笑裡
너의 Trick에 난 홀려neoui Tricke nan holryeo被你的把戲迷了魂
널 밀어내려 해봐도neol mileonaeryeo haebwado就算試著推開你
널 잊어보려 해봐도neol iteoboryeo haebwado就算試著忘掉你
흔들리는 이 맘 Callin' me nowheundeulrineun i mam Callin' me now這搖擺的心 正呼喚我 now
Zero zero lucky bangZero zero lucky bangZero zero lucky bang
My suit is black my suit is freshMy suit is black my suit is fresh我的西裝是黑的 我的西裝夠新潮
Open my pack let me show you how I bangOpen my pack let me show you how I bang亮出我的牌 讓你看看我怎麼贏
All in 했다면 다 이기는 GameAll in haessdamyeon da igineun Game只要 All in 就是全贏的遊戲
일 벌리는 대로 판은 이미 Raceil beolrineun daero paneun imi Race掀起的每一局 早已是競賽
What you do they don't know what you doWhat you do they don't know what you do你在做什麼 他們一無所知
널 손에 잡은 채 난 Poker faceneol sone japeun chae nan Poker face把你握在手中 我不動聲色
Me? I'm a handsome sum of moneyMe? I'm a handsome sum of money我?我是一筆體面的鉅款
I got a vesper martini hooI got a vesper martini hoo我有一杯 vesper martini hoo
주머니엔 흘러 넘쳐나는 C note or dinerojumeonien heulreo neomchyeonaneun C note or dinero口袋裡滿溢的百元鈔和 dinero
언제나 깔끔하게 바뀌는 나의 Fiteonjena kkalkkeumhage bakkwineun naui Fit永遠俐落換新的我的穿搭
Nice and sassy 날 따라오는 수식어Nice and sassy nal ttaraoneun susikeoNice and sassy 追著我的修飾語
All time on season 맛은 Huh maximumAll time on season mateun Huh maximum永遠當季 味道 Huh 達到最大值
무르익다 못해 떨어지네 뚝뚝mureuikda mothae tteoleojine ttukttuk熟透到極致 快要滴落下來
Hot as °fHot as °f燙如華氏度
So sweet 한 입맞춤 속에 더 빠져들어So sweet han ipmatchum soke deo ppajyeodeuleo更沉迷於那 So sweet 的親吻裡
너의 Trick에 난 홀려neoui Tricke nan holryeo被你的把戲迷了魂
날 멈추려고 해봐도nal meomchuryeogo haebwado就算試著讓我停下
널 벗어나려 해봐도neol beoteonaryeo haebwado就算試著掙脫你
흔들리는 이 맘 Callin' me nowheundeulrineun i mam Callin' me now這搖擺的心 正呼喚我 now
Zero zero lucky bangZero zero lucky bangZero zero lucky bang
My suit is black my suit is freshMy suit is black my suit is fresh我的西裝是黑的 我的西裝夠新潮
Open my pack let me show you how I bangOpen my pack let me show you how I bang亮出我的牌 讓你看看我怎麼贏
All in 했다면 다 이기는 GameAll in haessdamyeon da igineun Game只要 All in 就是全贏的遊戲
일 벌리는 대로 판은 이미 Raceil beolrineun daero paneun imi Race掀起的每一局 早已是競賽
What you do they don't know what you doWhat you do they don't know what you do你在做什麼 他們一無所知
널 손에 잡은 채 난 Poker faceneol sone japeun chae nan Poker face把你握在手中 我不動聲色
Dance hold upDance hold up跳舞 hold up
She's goneShe's gone她走了
She's goneShe's gone她走了
She's goneShe's gone她走了
She's goneShe's gone她走了
It's done yeah hooIt's done yeah hoo完事了 yeah hoo
강한 확신에 난ganghan hwaksine nan帶著強烈的確信
이제야 알아냈어 너의 Bluffingijeya alanaesseo neoui Bluffing現在才看穿 你的虛張聲勢
반한 순간에 날banhan sungane nal在淪陷的瞬間 把我
걸리게 만든 새빨간 Lip 위에 Trapgeolrige mandeun saeppalgan Lip wie Trap釣住的 通紅 Lip 之上的 Trap
내 심장을 걸어놓고nae simjangeul geoleonotgo押上我的心臟作注
한순간 다 뺏긴대도hansungan da ppaetgindaedo就算一瞬間全被奪走
덫에 걸린 이 맘 Killin' me nowdeote geolrin i mam Killin' me now落進陷阱的這顆心 正要我的命 now
Baby baby awwBaby baby awwBaby baby aww
Show me something girl you wanna be likeShow me something girl you wanna be like讓我看看吧 girl 你想成為什麼樣
My suit is black my suit is freshMy suit is black my suit is fresh我的西裝是黑的 我的西裝夠新潮
Open my pack let me show you how I bangOpen my pack let me show you how I bang亮出我的牌 讓你看看我怎麼贏
You don't know how to take me yetYou don't know how to take me yet你還不知道該怎麼接住我
Cuz love is a gambleCuz love is a gamble因為愛就是一場賭局
Just I wanna sayJust I wanna say我只想說
If you don't know now you knowIf you don't know now you know如果你不知道 現在知道了
Deal?Deal?成交嗎?

重點單字(40 個)

韓文羅馬拼音中文備註
오묘한 기류omyohan giryu詭譎的氣流오묘한 기류가 흐르다(詭譎的氣流流動)
끈적이는kkeunjeokineun黏膩的끈적이는 눈빛(黏膩的眼神)
베팅하다betinghada下注모든 걸 베팅해(賭上一切)
낯간지러운natganjireoun令人臉紅的낯간지러운 불장난(令人臉紅的玩火)
불장난buljangnan玩火불장난을 하다(玩火)
bluffingbluffing虛張聲勢너의 bluffing(妳的虛張聲勢)
홀리다hollida被迷惑너의 trick에 홀려(被妳的把戲迷惑)
poker facepoker face撲克臉난 poker face(我是撲克臉)
all inall in全押all in 했다면(如果全押的話)
끈적이다kkeunjeokida黏膩、纏綿끈적이다(가사 속 표현)
빼앗다ppaeatda奪走빼앗다(가사 속 표현)
아침까지achimkkaji到天亮아침까지 flip that(翻轉到天亮 Flip that)
끌림kkeulrim吸引力、心動강한 끌림이 와(強烈的吸引力來了)
미소miso微笑So sweet 한 네 미소 속에 난 빠져들어(陷入妳甜美的微笑裡)
빠져들다ppajyeodeulda沉溺빠져들다(가사 속 표현)
손에 잡다sone japda握在手中손에 잡다(가사 속 표현)
이기다igida贏이기다(가사 속 표현)
기류giryu氣流、氛圍오묘한 기류 끈적이는 눈빛 (huh)(詭譎的氣流 黏膩的眼神 (Huh))
아직ajik還、仍然아직은 알 수 없어 너의 bluffing(還看不出妳是不是在虛張聲勢)
빛bit光오묘한 기류 끈적이는 눈빛 (huh)(詭譎的氣流 黏膩的眼神 (Huh))
눈nun眼睛오묘한 기류 끈적이는 눈빛 (huh)(詭譎的氣流 黏膩的眼神 (Huh))
흔들다heundeulda搖晃흔들다(가사 속 표현)
속sok裡面、內部So sweet 한 네 미소 속에 난 빠져들어(陷入妳甜美的微笑裡)
강gang江、河강한 끌림이 와(強烈的吸引力來了)
모든modeun所有的모든 걸 베팅해 내 맘을 빼앗은 너 (huh)(賭上一切 奪走我心的妳 (Huh))
맘mam心(마음 的縮寫)모든 걸 베팅해 내 맘을 빼앗은 너 (huh)(賭上一切 奪走我心的妳 (Huh))
없어eopseo沒有아직은 알 수 없어 너의 bluffing(還看不出妳是不是在虛張聲勢)
너의neoui你的아직은 알 수 없어 너의 bluffing(還看不出妳是不是在虛張聲勢)
내nae我的모든 걸 베팅해 내 맘을 빼앗은 너 (huh)(賭上一切 奪走我心的妳 (Huh))
네ne你/你的So sweet 한 네 미소 속에 난 빠져들어(陷入妳甜美的微笑裡)
알al懂아직은 알 수 없어 너의 bluffing(還看不出妳是不是在虛張聲勢)
눈빛nunbit眼神오묘한 기류 끈적이는 눈빛 (huh)(詭譎的氣流 黏膩的眼神 (Huh))
속에soke在裡面So sweet 한 네 미소 속에 난 빠져들어(陷入妳甜美的微笑裡)
들리다deulrida聽得見들리다(가사 속 표현)
흔들리다heundeullida搖晃、動搖흔들리다(가사 속 표현)
내맘naemam我的心모든 걸 베팅해 내 맘을 빼앗은 너 (huh)(賭上一切 奪走我心的妳 (Huh))
널neol你(受格縮約)널 손에 잡은 채 난 poker face(把妳握在手裡 保持 poker face)
아직은ajikeun還(是)아직은 알 수 없어 너의 bluffing(還看不出妳是不是在虛張聲勢)
맘을mameul心(口語受格)모든 걸 베팅해 내 맘을 빼앗은 너 (huh)(賭上一切 奪走我心的妳 (Huh))
잡은jabeun抓住的、撐住的(잡다+-은)널 손에 잡은 채 난 poker face(把妳握在手裡 保持 poker face)

文法重點(8 組)

「-을 빼앗은 너」奪走~的妳

모든 걸 베팅해 내 맘을 빼앗은 너

-ㄴ 完成修飾把「妳」定義為奪走者:愛人的身份就是掠奪者。

句型: [명사] + 을 빼앗은 너

例句: 내 맘을 훔친 범인(偷走我心的犯人)

「-다면」如果(假設)

all in 했다면 다 이기는 game

-다면 假設句把愛情變成賭局:賭注是人生。

句型: [동사幹] + 다면 + 이기다

例句: 포기 안 하면 이길 수 있어(不放棄就能贏)

「오묘한」微妙難言的

오묘한 기류 끈적이는 눈빛 (huh)

기류를 눈빛으로 시각화。읽을 수 없지만 분명히 있다。

句型: [명사] + 이/가 끈적이다

例句: 방안에 긴장감이 끈적인다(房間裡張力瀰漫)

「낯간지러운」讓人臉紕心跳的

낯간지러운 불장난

불장난(玩火)+ 낯간지러움:危險な遊びのはずがくすぐったい。

句型: [명사] + 낯간지러운

例句: 낯간지러운 고백(讓人心跳的告白)

~은/ㄴ 定語形

모든 걸 베팅해 내 맘을 빼앗은 너 (huh)

形容詞 + 은/ㄴ 修飾名詞:「美麗的、燦爛的」;動詞過去也用 은/ㄴ。

句型: A + 은/ㄴ + N

例句: 찬란한 빛

~까지 到…為止/連…都

아침까지 flip that

까지 接名詞表示空間・時間的終點「到…為止」,或表示添加強調「連…都」。

句型: N + 까지

例句: 끝까지 지킬게

~ㄹ 수 없다/있다 能/不能

아직은 알 수 없어 너의 bluffing

수 是「方法、可能」的依存名詞,與未來定語形 (으)ㄹ 結合表示能力或可能性:「(我)無法停止」。

句型: V + 을/ㄹ 수 있다/없다

例句: 오늘은 갈 수 없어

~는 現在定語

흔들리는 이 맘 callin' me now

동사 + 는 修飾後面名詞,「正在…的」;是歌詞中最常見的定語形。

句型: V + 는 + N

例句: 노래하는 사람

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2(「-을 빼앗은 너」奪走~的妳、「-다면」如果(假設))

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-을 빼앗은 너」奪走~的妳)

第 4 天 — 文法 4(「-다면」如果(假設))+ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲