-아/어봤자 = even if (you try), useless
이제 와 미안해봤자 달라지는 건 없잖아
-어봤자 dismisses the act before it happens; -잖아 twists the knife.
Pattern: [stem] + ア/オ ボァジャ
Example: 늦게 와봤자 소용없어 (coming late is useless)
A confession calling himself fool, idiot, dummy — the triple self-blame pattern is a masterclass in insult vocabulary (used on oneself).
A confession calling himself fool, idiot, dummy — the triple self-blame pattern is a masterclass in insult vocabulary (used on oneself).
Sing along with the karaoke-synced lyrics, then study 40 key vocabulary, 8 grammar points and a 7-day study plan — free, no sign-up.
The level is “Beginner” — every line comes with pronunciation, romanization and translation, beginners can sing along.
YG's songwriter quartet (2014) — self-penned tropical pop and coming-of-age ballads with honest, youthful lyrics.
| Korean | Romanization | English | Note |
|---|---|---|---|
| 눈앞 | nunap | before one's eyes | vanish from sight |
| 독하다 | dokhada | to be vicious / ruthless | cruel words |
| 모지르다 | mojireuda | to be harsh / merciless | harsh words |
| 서슴없이 | seoseumeopsi | without hesitation | say without hesitation |
| 내지르다 | naejireuda | to blurt out / yell | yell out |
| 이제 와 | ije wa | now (too late) | sorry now, but too late |
| 욕 | yok | curse / swearing | curse at someone |
| 아깝다 | akkapda | to be a waste / too precious | can't spare even one |
| 멍청하다 | meongcheonghada | to be stupid | a stupid act |
| 어리석다 | eoriseokda | to be foolish | a foolish person |
| 놈 | nom | guy (derogatory) | a fool of a guy |
| 모자라다 | mojarada | to be lacking | a lacking person |
| 이기적 | igijeok | selfish | a selfish person |
| 미치다 | michida | to go crazy | love like crazy |
| 밀어내다 | mileonaeda | to push away | push you away |
| 후회하다 | huhoehada | to regret | regret changes nothing |
| 서두르다 | seodureuda | to hurry | don't rush |
| 알다 | alda | to know / realize | I know now |
| 내 눈앞에서 사라져 | nae nunapeseo sarajyeo | disappear from my sight | Get lost from my sight |
| 독하고 모진 말들도 | dokhago mojin maldeuldo | even the cruel harsh words | Those cruel, harsh words |
| 서슴없이 내질렀던 | seoseumeopsi naejilreossdeon | blurted out without hesitation | That I spat out without hesitation |
| 내 모습은 누가 봐도 I was a fool | nae moseupeun nuga bwado I was a fool | anyone could see — I was a fool | Anyone could see — I was a fool |
| 욕이라도 괜찮아 | yokirado gwaenchanha | even cursing (me) is fine | It's okay even if you curse at me |
| 그마저 아깝겠지만 | geumajeo akkapgessjiman | though even that might be a waste | Even that might be too much to ask |
| 네 목소리라도 듣고 싶어 | ne moksorirado deutgo sipeo | want to hear even (your) voice | I just want to hear your voice |
| 항상 | hangsang | always | I've always been selfish |
| 마지막 | majimak | last, final | If I could see you once more, even for the last time |
| 잠깐 | jamkkan | a moment | Even a moment is fine |
| 사람 | saram | person | I think I'm going crazy |
| 달 | dal | moon | Sorry this late? Nothing changes |
| 모르다 | moreuda | to not know | 모르다 |
| 괜찮다 | gwaenchanhda | it's okay | 괜찮다 |
| 다시 | dasi | again | If I could see you once more, even for the last time |
| 미안 | mian | sorry (casual) | Sorry this late? Nothing changes |
| 어리다 | eorida | young | 어리다 |
| 있다 | issda | to have / to be (at) | If I could see you once more, even for the last time |
| 이젠 | ijen | now (contraction of 이제는) | I know now — it's all my fault |
| 알아 | ala | I know; you know | I know now — it's all my fault |
| 밖 | bak | outside | Like I only knew myself |
| 한번 | hanbeon | once, one time | If I could see you once more, even for the last time |
이제 와 미안해봤자 달라지는 건 없잖아
-어봤자 dismisses the act before it happens; -잖아 twists the knife.
Pattern: [stem] + ア/オ ボァジャ
Example: 늦게 와봤자 소용없어 (coming late is useless)
다 내 탓이란 걸 이젠 알아
-란 걸 nominalizes the whole admission: 'I finally know that it's all my fault.'
Pattern: [noun] + ランゴル アルダ
Example: 사실이란 걸 알았어 (I knew it was true)
잠깐이라도 괜찮아 마지막 모습이라도
Double -이라도 lowers the ask to rock bottom — total humility.
Pattern: [noun] + イラド
Example: 물 한잔이라도 (even just a glass of water)
널 밀어내 버린 건 나야
-은 건 isolates the culprit: not fate, not others — me.
Pattern: [stem] + ンゴン + [noun]ヤ
Example: 먼저 말한 건 너야 (you're the one who spoke first)
내 모습은 누가 봐도 I was a fool
누가 봐도 makes it objective: anyone can see the fool.
Pattern: 누가 봐도
Example: I was a fool (我是傻瓜)
서슴없이 내질렀던
던 is the retrospective attributive for a past state in progress; 앴던 for completed past.
Pattern: V + deon / atdeon
Example: The place we once dreamed of
그마저 아깝겠지만
(으)겠 marks conjecture ('must be ~') or the speaker's resolve ('I will ~').
Pattern: V/A + get(eo/da)
Example: It must have been hard
네 목소리라도 듣고 싶어
Verb + 고 싶다 expresses the speaker's desire: 'I want to ~'. For others: ~고 싶어하다.
Pattern: V + go sipda
Example: I want to see you