🎤 KPOP大叔

WINNER「FOOL」韓文歌詞

WINNER · 2017 · 專輯《FATE NUMBER FOR》 · 難度 初級

全曲都在罵自己是傻瓜的自白書：傻瓜、蠢貨、不足的人——三連自責句式是「罵人語彙」的反向教材。

開啟互動學習版 →

常見問題

「FOOL」的歌詞在說什麼？

全曲都在罵自己是傻瓜的自白書：傻瓜、蠢貨、不足的人——三連自責句式是「罵人語彙」的反向教材。

怎麼用「FOOL」學韓文？

跟著卡拉OK同步歌詞唱，搭配 18 個重點單字、4 組文法解析與七日學習計畫，免費且不用註冊。

這首歌的韓文難度如何？

難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註，韓文初學者也能跟著唱。

「FOOL」是哪個團體的歌？

YG 2014 年出道的四人男團，自作曲佔多數。南太平洋風與敘事抒情並蓄，歌詞青春寫實。

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

내 눈앞에서 사라져nae nunapeseo sarajyeo從我眼前消失吧
독하고 모진 말들도dokhago mojin maldeuldo那些狠毒刻薄的話
서슴없이 내질렀던seoseumeopsi naejilreossdeon我曾毫不猶豫喊出的
내 모습은 누가 봐도 I was a foolnae moseupeun nuga bwado I was a fool那樣的我 誰看都是 I was a fool
이제 와 미안해봤자 달라지는 건 없잖아ije wa mianhaebwassja dalrajineun geon eopsjanha事到如今道歉 也改變不了什麼
I knowI know我知道 I know
욕이라도 괜찮아yokirado gwaenchanha就算你罵我也沒關係
그마저 아깝겠지만geumajeo akkapgessjiman雖然連那你可能都嫌多餘
네 목소리라도 듣고 싶어ne moksorirado deutgo sipeo我只想再聽聽你的聲音
멍청한 놈 어리석은 놈meongcheonghan nom eoriseokeun nom蠢貨 笨蛋
다 내 탓이란 걸 이젠 알아da nae tatiran geol ijen ala現在的我明白 全都是我的錯
모자란 놈 바보 같은 놈mojaran nom babo gateun nom不足的人 像傻瓜一樣的人
다 내 탓이란 걸 이젠 알아da nae tatiran geol ijen ala現在的我明白 全都是我的錯
Baby I was a foolBaby I was a foolBaby 我曾是個傻瓜 I was a fool
이기적이야 여태 난 항상igijeokiya yeotae nan hangsang我一直以來都太自私
나 밖엔 모르는 것 같아na baken moreuneun geot gata好像只看得見我自己
미친 것 같아 나라는 사람michin geot gata naraneun saram我這個人 簡直瘋了
널 밀어내 버린 건 나야neol mileonae beorin geon naya把你推開的人 是我
이제 와 후회해봤자 달라지는 건 없잖아ije wa huhoehaebwassja dalrajineun geon eopsjanha事到如今後悔 也改變不了什麼
I knowI know我知道 I know
잠깐이라도 괜찮아jamkkanirado gwaenchanha就算只有一下子也好
마지막 모습이라도 다시 한번 널 볼 수 있다면majimak moseupirado dasi hanbeon neol bol su issdamyeon如果能在最後再看一眼你

重點單字（18 個）

韓文羅馬拼音中文備註
눈앞nunap眼前눈앞에서 사라지다（從眼前消失）
독하다dokhada狠毒독한 말（狠毒的話）
모지르다mojireuda刻薄、殘忍모진 말（刻薄的話）
서슴없이seoseumeopsi毫不猶豫地서슴없이 말하다（毫不猶豫地說）
내지르다naejireuda喊出、放話소리를 내질렀다（大聲喊出）
이제 와ije wa事到如今이제 와 미안해봤자（如今道歉也沒用）
욕yok罵人的話욕을 하다（罵人）
아깝다akkapda可惜、捨不得하나도 아깝다（一個都捨不得）
멍청하다meongcheonghada蠢멍청한 짓（蠢事）
어리석다eoriseokda愚昧어리석은 사람（愚昧的人）
놈nom（貶）傢伙바보 같은 놈（笨蛋傢伙）
모자라다mojarada不足、欠缺모자란 사람（有所欠缺的人）
이기적igijeok自私이기적인 인간（自私的人）
미치다michida瘋掉미친 듯이 사랑하다（瘋狂地愛）
밀어내다mileonaeda推開널 밀어내다（推開你）
후회하다huhoehada後悔후회해봤자（後悔也沒用）
서두르다seodureuda著急、趕忙서두르지 마（別急）
알다alda知道、明白이젠 알아（現在明白了）

文法重點（4 組）

「-아/어봤자」就算～也沒用

이제 와 미안해봤자 달라지는 건 없잖아

미안하다 + 어봤자＝道歉這個動作本身被宣告無效。-잖아 再補一刀。

句型: [동사幹] + 아/어봤자

例句: 늦게 와봤자 소용없어（來晚了也沒用）

「-란 걸」～這件事

다 내 탓이란 걸 이젠 알아

내 탓（我的錯）+ 이란 걸＝把「全是我的錯」整句當受詞，自責被完整說出口。

句型: [명사] + 이란 걸 알다

例句: 사실이란 걸 이제 알았어（現在才知道是事實）

「-이라도」就算～也好

잠깐이라도 괜찮아 마지막 모습이라도

兩個이라도 疊加：要求一路降到最低，卑微感全出。

句型: [명사] + 이라도

例句: 물 한잔이라도（哪怕喝杯水也好）

「-은/ㄴ 건」～的人（事）

널 밀어내 버린 건 나야

-은 건 把動作主「孤立」出來強調：不是命運不是他人，就是我。

句型: [동사幹] + 은/ㄴ 건 + [명사]야

例句: 먼저 말한 건 너야（先開口的是你）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌

第 2 天 — 文法 1、2（「-아/어봤자」就算～也沒用、「-란 걸」～這件事）

第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3（「-이라도」就算～也好）

第 4 天 — 文法 4（「-은/ㄴ 건」～的人（事））＋ 單字 C 組

第 5 天 — 文法 5、6 ＋ 全曲跟唱

第 6 天 — 單字總複習 + 測驗

第 7 天 — 總驗收：全程跟唱 + 文法活用

其他歌曲