🎤 KPOP大叔

(G)I-DLE「Fate」韓文歌詞

(G)I-DLE · 2024 · 專輯《2》 · 難度 中級

2024 逆襲神話，抒情慢歌。歌詞「我討厭受傷」療癒上班族日常，發音清楚適合跟唱。

開啟互動學習版 →

完整歌詞（韓文・羅馬拼音・中文翻譯）

나는 아픈 건 딱 질색이니까naneun apeun geon ttak jilsaekinikka因為我最討厭受傷了
오늘도 아침엔 입에 빵을 물고oneuldo achimen ipe ppangeul mulgo今天也是 早上嘴裡叼著麵包
똑같이 하루를 시작하고ttokgati harureul sijakhago同樣地開始新的一天
온종일 한 손엔 아이스 아메리카노onjongil han sonen aiseu amerikano一整天 手裡都拿著冰美式
피곤해 죽겠네pigonhae jukgessne累死了
지하철 속 이 장면 어제 꿈에서 봤나jihacheol sok i jangmyeon eoje kkumeseo bwassna地鐵裡這一幕 是昨天夢裡看過的嗎
아참 매일이지 지나치고acham maeiliji jinachigo啊對 每天都這樣 就這樣經過
바쁜 이 삶에 그냥 흔한 날에bappeun i salme geunyang heunhan nale在這忙碌的人生裡 一個平凡的日常
그 애를 보고 말야geu aereul bogo malya看到了那個人 你知道嗎
평온했던 하늘이 무너지고pyeongonhaessdeon haneuli muneojigo平靜的天空崩塌了
어둡던 눈앞이 붉어지며eodupdeon nunapi bulkeojimyeo眼前的一片黑暗泛起紅光
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아mwonga itgo on ge issneun geot gata總覺得好像忘了什麼東西
괜히 이상하게 막 울 것만 같고gwaenhi isanghage mak ul geotman gatgo莫名地奇怪地 好像就要哭出來
그냥 지나치는 게 나을 것 같아geunyang jinachineun ge naeul geot gata覺得還是就這樣走過去比較好
나는 생각은 딱 질색이니까naneun saenggakeun ttak jilsaekinikka因為我最討厭胡思亂想了
카페인으로 잡은 정신은 빠졌고kapeineuro japeun jeongsineun ppajyeossgo靠咖啡因撐住的精神也垮了
하루 종일 신경 쓰여 토할 것 같아haru jongil singyeong sseuyeo tohal geot gata一整天心神不寧 快要吐了
저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고jeonyeoki dwaedo baegopeumkkaji kkameokgo到了晚上 連肚子餓都忘了
그치 이상하지 근데 말야 있잖아geuchi isanghaji geunde malya issjanha對吧 很奇怪吧 不過你知道嗎
처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까cheoeum bon sungan mwora halkka geuripdalkka第一眼看到你的瞬間 該怎麼說呢 是想念嗎
나도 웃긴데 말야nado utginde malya我自己也很可笑 你知道嗎
평온했던 하늘이 무너지고pyeongonhaessdeon haneuli muneojigo平靜的天空崩塌了
어둡던 눈앞이 붉어지며eodupdeon nunapi bulkeojimyeo眼前的一片黑暗泛起紅光
뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아mwonga itgo on ge issneun geot gata總覺得好像忘了什麼東西
괜히 이상하게 막 울 것만 같고gwaenhi isanghage mak ul geotman gatgo莫名地奇怪地 好像就要哭出來
그냥 지나치는 게 나을 것 같아geunyang jinachineun ge naeul geot gata覺得還是就這樣走過去比較好
나는 생각은 딱 질색이니까naneun saenggakeun ttak jilsaekinikka因為我最討厭胡思亂想了
오랫동안 나를 아는oraetdongan nareul aneun那個認識我很久的（人）
슬픈 표정을 하고 Ohseulpeun pyojeongeul hago Oh帶著悲傷的表情 Oh
흔적 없는 기억 밖heunjeok eopsneun gieok bak在沒有痕跡的記憶之外
혹 과거에 미래에 딴 차원에 세계에hok gwageoe miraee ttan chawone segyee也許在過去 在未來 在另一個次元 在另一個世界
1 2 3 4 5 6 7 81 2 3 4 5 6 7 81 2 3 4 5 6 7 8（數拍子）
평온했던 하늘이 무너지고pyeongonhaessdeon haneuli muneojigo平靜的天空崩塌了
어둡던 눈앞이 붉어져도eodupdeon nunapi bulkeojyeodo就算眼前的一片黑暗泛起紅光
다시 놓쳐버리는 것만 같아dasi notchyeobeorineun geotman gata總覺得又要再次錯過了
괜히 이상하게 막 울 것만 같고gwaenhi isanghage mak ul geotman gatgo莫名地奇怪地 好像就要哭出來
그냥 지나치는 게 나을 것 같아geunyang jinachineun ge naeul geot gata覺得還是就這樣走過去比較好
나는 생각은 딱 질색이니까naneun saenggakeun ttak jilsaekinikka因為我最討厭胡思亂想了
아냐 지나치는 게 나을 것 같아anya jinachineun ge naeul geot gata不 還是就這樣走過去比較好
나는 아픈 건 딱 질색이니까naneun apeun geon ttak jilsaekinikka因為我最討厭受傷了

重點單字（102 個）

韓文羅馬拼音中文備註
생각saenggak想法、思考생각은＝想法（은＝主題助詞）。나는 생각은 딱 질색이니까＝因為我最討厭胡思亂想了。
카페인kapein咖啡因外來語。카페인으로＝靠咖啡因（으로＝用、靠）。카페인으로 잡은 정신＝靠咖啡因撐住的精神。
온종일onjongil一整天온(整個)+종일(整天)。온종일 한 손엔＝一整天手裡都（拿著）。
똑같이ttokgati一樣地、同樣地똑같다（一模一樣）的副詞形。똑같이 하루를 시작하고＝同樣地開始一天。
하루haru一天하루＝一天。하루를 시작하다＝開始一天；하루 종일＝一整天。
시작sijak開始시작하다＝開始（動詞）。시작하고＝시작하다+-고（然後開始）。
한han一、一個數詞「一」。한 손엔＝一隻手裡（손에+ㄴ）。
손son手손엔＝손+에+ㄴ 的口語縮寫（在手裡）。한 손엔＝一隻手裡。
아이스aiseu冰（的）外來語。아이스 아메리카노＝冰美式，韓國上班族的精神支柱。
아메리카노amerikano美式咖啡外來語（義式）。韓國每天賣出上億杯的國民飲料。
지하철jihacheol地鐵지하(地下)+철(鐵道)。通勤族場景。지하철 속＝地鐵裡。
속sok裡面、之中지하철 속＝地鐵裡。속 常接在名詞後表「…之中」。
이i這指示詞「這」。이 장면＝這一幕；이 삶에＝在這人生裡。
장면jangmyeon場面、一幕지하철 속 이 장면＝地鐵裡的這一幕。日常中的熟悉畫面。
어제eoje昨天어제 꿈에서 봤나＝是昨天在夢裡看到的嗎。
꿈kkum夢꿈에서＝在夢裡（에서＝在…裡）。어제 꿈에서＝昨天在夢裡。
아참acham啊對了突然想到什麼時的感嘆詞。아참 매일이지＝啊對，每天都這樣。
매일maeil每天매일이지＝매일+이지（每天都這樣，對吧）。重複的日常。
바쁜bappeun忙碌的바쁘다（忙）的修飾形。바쁜 이 삶에＝在這忙碌的人生裡。
삶salm人生、生活살다（活）的名詞化。삶에＝在人生裡。
흔한heunhan平凡的、常見的흔하다（常見）的修飾形。흔한 날에＝在平凡的某一天。
날nal日子날에＝在…的那天。흔한 날에＝平凡的一天裡。
그치geuchi對吧？不是嗎그렇지 的口語縮寫，尋求對方認同。그치 이상하지＝對吧，很奇怪吧。
그geu那、那個指示詞「那」。그 애＝那個人。
애ae孩子、（口語）人아이 的口語。그 애＝那個人（口語稱呼對方或某人）。
보고bogo看到、看了（보다+-고）보다（看）+ -고（連接）。그 애를 보고 말야＝看到了那個人，你知道嗎。
말야malya你知道嗎、我跟你說말이야 的口語縮寫，強調要說的話。그 애를 보고 말야＝我跟你說，我看到那個人了。
어둡던eodupdeon曾經黑暗的（-던 回想）어둡다（暗）+ -던（過去回想修飾）。어둡던 눈앞＝曾經一片黑暗的眼前。
눈앞nunap眼前눈(眼)+앞(前)。눈앞이＝眼前（이＝主格）。
붉어지며bulkeojimyeo變紅、泛紅（並列）붉다（紅）+ -어지다（變成）+ -며（一邊…一邊）。눈앞이 붉어지며＝眼前泛起紅光。
붉어져도bulkeojyeodo就算變紅붉어지다 + -아/어도（就算）。어둡던 눈앞이 붉어져도＝就算眼前泛起紅光。
봤나bwassna看過了嗎（보다 過去+-나）보다（看）+ -았/었-（過去）+ -나（自問）。어제 꿈에서 봤나＝昨天在夢裡看過嗎。
기억gieok記憶흔적 없는 기억 밖＝在沒有痕跡的記憶之外。
다시dasi再次다시 놓쳐버리는 것만 같아＝總覺得又要再次錯過。
딴ttan別的、另一個다른 的縮短形。딴 차원에＝在另一個次元。
혹hok也許、或許혹＝或許。혹 과거에 미래에＝也許在過去、在未來。
과거gwageo過去과거에＝在過去（에＝在…）。혹 과거에 미래에＝也許在過去、在未來。
미래mirae未來미래에＝在未來。與 과거（過去）對照。
차원chawon次元、維度딴 차원에＝在另一個次元。科幻感的想像。
세계segye世界세계에＝在世界上。혹…세계에＝也許在（某個）世界。
정신jeongsin精神、意識정신은＝精神（은＝主題助詞）。카페인으로 잡은 정신은 빠졌고＝靠咖啡因撐住的精神垮了。
종일jongil整天하루 종일＝一整天。하루 종일 신경 쓰여＝一整天心神不寧。
신경singyeong神經、心思신경 쓰다＝操心、在意。신경 쓰여＝（被）弄得心神不寧。
쓰여sseuyeo被用、被耗（쓰이다）쓰다（用）的被動 쓰이다。신경 쓰여＝心思被耗著＝煩躁不安。
토할tohal要吐的（토하다+-ㄹ）토하다（嘔吐）+ -ㄹ。토할 것 같아＝好像要吐了（誇張：難受極了）。
잡은jabeun抓住的、撐住的（잡다+-은）잡다（抓）+ -은。카페인으로 잡은 정신＝靠咖啡因撐住的精神。
슬픈seulpeun悲傷的슬프다（悲傷）的修飾形。슬픈 표정을 하고＝帶著悲傷的表情。
표정pyojeong表情표정을＝表情（을＝受格）。슬픈 표정을 하고＝帶著悲傷的表情。
하고hago帶著、做著（하다+-고）하다（做）+ -고。표정을 하고＝帶著（某種）表情。
아는aneun認識的、知道的（알다+-는）알다（知道）的修飾形。오랫동안 나를 아는＝認識我很久的（人）。
없는eopsneun沒有的（없다+-는）없다（沒有）的修飾形。흔적 없는 기억＝沒有痕跡的記憶。
흔적heunjeok痕跡흔적 없는＝沒有痕跡的。흔적 없는 기억 밖＝在無痕的記憶之外。
밖bak外面、之外기억 밖＝記憶之外。밖 也常表「超出…的範圍」。
오랫동안oraetdongan好久、長久以來오래（久）+ 동안（期間）。오랫동안 나를 아는＝認識我很久的。
웃긴데utginde好笑歸好笑、真可笑（웃기다+-ㄴ데）웃기다（好笑）+ -ㄴ데（背景說明）。나도 웃긴데 말야＝我自己也覺得好笑，你知道嗎。
이상하지isanghaji很奇怪吧（이상하다+-지）이상하다（奇怪）+ -지（尋求認同）。그치 이상하지＝對吧，很奇怪吧。
있잖아issjanha你知道嗎（있다+-잖아）있다 + -잖아（提醒對方已知的事）。말야 있잖아＝你知道嗎。
놓쳐버리는notchyeobeorineun錯過、放手讓它溜走（놓치다+-아버리다+-는）놓치다（錯過）+ -아/어 버리다（徹底）+ -는。다시 놓쳐버리는 것만 같아＝總覺得又要錯過了。
아냐anya不是、不（아니야 縮寫）아니야 的口語縮寫。아냐 지나치는 게 나을 것 같아＝不，還是走過去比較好。
지나치고jinachigo經過、路過（지나치다+-고）지나치다（經過）+ -고（連接）。아참 매일이지 지나치고＝啊對，每天都這樣走過。
빠졌고ppajyeotgo掉落了、垮了（빠지다+-고）빠지다（掉出、脫落）+ -고。정신은 빠졌고＝精神垮了。
근데geunde不過、話說回來口語轉折詞。그치 이상하지 근데 말야＝對吧很奇怪吧，不過你知道嗎。
나na我第一人稱「我」。加助詞：나는（我是）、나도（我也是）、나를（把我）。
오늘oneul今天오늘도＝今天也。-도 加在時間詞後強調「同樣」。
아침achim早上아침엔＝아침에는 的口語縮寫（早上…的話）。
입ip嘴巴입에 빵을 물고＝嘴裡叼著麵包。입에＝在嘴裡（에＝在…裡）。
빵ppang麵包外來語（日式借用），韓國日常超常用。빵을＝把麵包（을＝受格）。
하늘haneul天空하늘이 무너지다＝天塌了（誇張：世界崩潰）。하늘이＝天空（이＝主格）。
것geot東西、事情것 같다＝好像…。것만＝只有…（것+만）。것은 口語常縮成 건。
저녁jeonyeok傍晚、晚上저녁이 돼도＝就算到了晚上（되다＝變成）。저녁이＝晚上（이＝主格）。
배고픔baegopeum肚子餓（名詞）배고프다（肚子餓）+ -ㅁ 名詞化。배고픔까지＝連飢餓都…（까지＝連…都）。
아픈apeun痛的、受傷的아프다（痛）的修飾形。아픈 건＝受傷這件事（건＝것+은）。
건geon…這件事（것+은 縮寫）口語把 것은 縮成 건。아픈 건 딱 질색＝受傷這件事完全討厭。
딱ttak正好、完全딱 질색＝完全討厭。딱 常用來強調「就是這樣、一點不多不少」。
질색이니까jilsaekinikka因為（我）討厭（질색이다+-니까）질색＝厭惡、嫌惡。질색이다＋-니까（因為）＝「因為討厭」。歌名就來自這句。
물고mulgo叼著、咬著（물다+-고）물다（咬、叼）+ -고（接著做）。입에 빵을 물고＝嘴裡叼著麵包。
피곤해pigonhae疲憊（피곤하다 口語形）피곤하다（疲憊）的 -해 活用。피곤해 죽겠네＝累死了。
죽겠네jukgessne要死了（誇張：「…死我了」）죽다（死）+ -겠-（推測）+ -네（感嘆）。很生活化的誇張，如「累死了」「餓死了」。
뭔가mwonga某個東西뭐（什麼）+ -ㄴ가 的組合。뭔가 잊고 온 게＝好像有忘了帶回來的東西。
잊고itgo忘了（잊다+-고）잊다（忘記）+ -고。잊고 오다＝忘了帶回來。잊고 온 게＝忘了帶回來的東西。
온on回來的、帶來的（오다 過去修飾形）오다（來）的過去修飾形。잊고 온 게＝忘了帶回來的東西。
게ge…的東西（것이 縮寫）것이 的口語縮寫，口語超常用。잊고 온 게 있는 것 같아＝好像有忘了帶回來的東西。
있는issneun有的、在的（있다 修飾形）있다（有、在）的修飾形。게 있는 것 같아＝好像有…（東西）。
같아gata好像（같다 的 -아 形）것 같아＝好像…。這首歌的核心句型：것 같아 出現超多次。
평온했던pyeongonhaessdeon曾經平靜的（過去回想）평온하다（平靜）+ -았/었던（過去回想修飾）。帶「回想當時」的畫面感。
무너지고muneojigo崩塌了（무너지다+-고）무너지다（崩塌）+ -고。평온했던 하늘이 무너지고＝平靜的天空崩塌了。
괜히gwaenhi無緣無故地괜히 이상하게＝莫名地奇怪。口語常用，表達「沒有理由地」。
이상하게isanghage奇怪地이상하다（奇怪）的副詞形（-게 副詞化）。
막mak就、猛、胡亂（口語）막 울 것만 같고＝好像馬上就要哭出來。막 加強「突然、一個勁兒」的語氣。
울ul哭（울다 語幹）울다（哭）的語幹。울 것만 같고＝好像就要哭出來。
같고gatgo好像…（같다+-고 並列）같다 + -고（並列連接）。것만 같고＝好像就要…（跟下一句並列）。
그냥geunyang就那樣、只是그냥 지나치다＝就這麼走過去。口語出現頻率極高的副詞。
지나치는jinachineun經過的（지나치다 修飾形）지나치다（經過）+ -는 修飾形。지나치는 게 나을 것 같아＝走過去好像比較好。
나을naeul比較好的（낫다 的 -ㄹ 形）낫다（比較好）+ -ㄹ。나을 것 같아＝好像比較好。
처음cheoeum第一次처음 본 순간＝第一次看到的瞬間。처음 뵙겠습니다＝初次見面（敬語）。
본bon看過的（보다 過去修飾形）보다（看）的過去修飾形。처음 본 순간＝第一次看到的瞬間。
순간sungan瞬間그 순간＝那一刻。歌詞常用來形容命運般的時刻。
뭐라mwora怎麼（說）（뭐라고 縮寫）뭐라고 的口語縮寫。뭐라 할까＝該怎麼說呢。
할까halkka要…嗎（하다+-ㄹ까）하다（做）+ -ㄹ까（猶豫、自問）。뭐라 할까＝該怎麼說呢。
그립달까geuripdalkka該說是想念嗎（그립다+-ㄹ까）그립다（想念）+ -ㄹ까 的「그립다 할까」縮寫。對自己提問的語氣。
돼도dwaedo就算變成…（되다+-아/어도）되다（成為）+ -아/어도（即使）。저녁이 돼도＝就算到了晚上。
까먹고kkameokgo徹底忘了（까먹다+-고）까먹다（徹底忘記、忘光）+ -고。배고픔까지 까먹고＝連肚子餓都忘了。

文法重點（9 組）

-니까：因為（理由）

나는 아픈 건 딱 질색이니까

動詞/形容詞語幹 + -니까 表示理由，是口語中最常見的「因為」。這首歌從第一句就在解釋「為什麼」——「因為我討厭受傷」。

句型: 動詞/形容詞語幹 + 니까

例句: 나는 아픈 건 딱 질색이니까（因為我最討厭受傷了）

-도：也、連…也

오늘도 아침엔 입에 빵을 물고

-도 加在名詞後表示「也、同樣」，強調「今天也一樣」的日常重複。加在時間詞（오늘도）或人稱（나도）後非常常用。

句型: 名詞 + 도

例句: 오늘도 아침엔 입에 빵을 물고（今天也是早上嘴裡叼著麵包）

-겠네：感嘆與誇張（…死我了）

피곤해 죽겠네

죽겠네＝죽다（死）+ -겠-（推測）+ -네（感嘆）。「피곤해 죽겠네」字面是「累到要死了」，是超生活化的誇張，就像中文「累死了」。

句型: 形容詞語幹 + 죽겠네

例句: 피곤해 죽겠네（累死了）／배고파 죽겠어（餓死了）

-ㄴ/은 것 같아：好像、似乎

뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아

「것 같다」接在過去/現在修飾形後表示「好像…」。잊고 온 게 있는 것 같아＝「好像有忘了帶回來的東西」。表達不確定的感覺，口語超常用。

句型: 動詞 -ㄴ/은 + 것 같다

例句: 뭔가 잊고 온 게 있는 것 같아（總覺得好像忘了什麼東西）

-았/었던：過去回想（曾經…的）

평온했던 하늘이 무너지고

語幹 + -았/었던 變成「過去回想」的修飾形：「曾經很平靜的」天空。跟 -은 單純過去不同，-았/었던 帶有「回想當時狀態」的畫面感，歌詞常用來鋪陳回憶。

句型: 語幹 + 았/었던 + 名詞

例句: 평온했던 하늘이 무너지고（平靜的天空崩塌了）

-ㄹ 것만 같아：好像馬上就要…

괜히 이상하게 막 울 것만 같고

것만 같다＝것 같다 的加強版，「만」強調「就只差一點點」。「울 것만 같고」＝「好像馬上就要哭出來」。比 -ㄹ 것 같아 更強烈、更近在眼前。

句型: 動詞 -ㄹ 것만 같다

例句: 괜히 이상하게 막 울 것만 같고（莫名地 好像就要哭出來）

-ㄹ 것 같아：我想、大概會…

그냥 지나치는 게 나을 것 같아

動詞 -ㄹ 것 같다 表示「自己的判斷、預感」：나을 것 같아＝「（這樣）好像比較好」。跟 -ㄴ 것 같아（對已發生的事推測）不同，-ㄹ 것 같아 是對未來的判斷。

句型: 動詞 -ㄹ + 것 같다

例句: 그냥 지나치는 게 나을 것 같아（還是就這樣走過去比較好）

-ㄹ까：要不要…呢、該…嗎

처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까

-ㄹ까 加在動詞後表示「自己問自己」的猶豫：뭐라 할까＝「該怎麼說呢？」그립달까＝「該說是想念嗎？」。自言自語時超常用。

句型: 動詞 -ㄹ까？

例句: 처음 본 순간 뭐라 할까 그립달까（第一眼看到你的瞬間 該怎麼說呢 是想念嗎）

-아/어도：就算…也

저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고

語幹 + -아/어도 表示「就算…也（無濟於事）」：저녁이 돼도＝「就算到了晚上」。「까지」再強調「連肚子餓這種事都忘了」。

句型: 語幹 + 아/어도

例句: 저녁이 돼도 배고픔까지 까먹고（到了晚上 連肚子餓都忘了）

七日學習計畫

第 1 天 — 單字入門

第 2 天 — 文法① -니까（因為）

第 3 天 — 文法② -것 같아（好像）

第 4 天 — 文法③ 過去回想＋預感

第 5 天 — 朗讀＋聽寫

第 6 天 — 默寫＋複習

第 7 天 — 總複習＋跟唱挑戰

其他歌曲