2NE1「FALLING IN LOVE」韓文歌詞
2NE1 · 2013 · 專輯《Falling in Love》 · 難度 初級
2NE1 少有的夏日雷鬼風,唱出戀愛前兆的悸動。「썸」文化:曖昧期的甜。
開啟互動學習版 →
常見問題
「FALLING IN LOVE」的歌詞在說什麼?
2NE1 少有的夏日雷鬼風,唱出戀愛前兆的悸動。「썸」文化:曖昧期的甜。
怎麼用「FALLING IN LOVE」學韓文?
跟著卡拉OK同步歌詞唱,搭配 40 個重點單字、8 組文法解析與七日學習計畫,免費且不用註冊。
這首歌的韓文難度如何?
難度為「初級」——逐句發音、羅馬拼音與中文翻譯都已標註,韓文初學者也能跟著唱。
「FALLING IN LOVE」是哪個團體的歌?
YG 2009 年出道的四人女團,以強烈嘻哈風格與女力歌詞著稱,K-POP 女團美學的奠基者之一。
完整歌詞(韓文・羅馬拼音・中文翻譯)
Touch me over hereTouch me over here在這裡觸碰我
Touch me touch me over thereTouch me touch me over there在那裡觸碰我 觸碰我
Touch me over hereTouch me over here在這裡觸碰我
Touch me over thereTouch me over there在那裡觸碰我
Touch me over hereTouch me over here在這裡觸碰我
Touch me Touch me over thereTouch me Touch me over there觸碰我 在那裡觸碰我
Touch touch touchTouch touch touch觸碰 觸碰 觸碰
Yeah yeahYeah yeahYeah yeah
Oh my 내 맘이 왜 이리 설레는지 몰라Oh my nae mami wae iri seolreneunji molraOh my 不知我的心為何這樣悸動
이름도 모르는 그대 앞에서 난ireumdo moreuneun geudae apeseo nan在你 這連名字都不知道的人 面前
오 천국 같은 너의 눈빛에 정말o cheonguk gateun neoui nunbite jeongmal喔 你天堂般的眼神 真的
Alright Alright Alright AlrightAlright Alright Alright AlrightAlright Alright Alright Alright
Tonight I drop it low 기분은 짜릿해Tonight I drop it low gibuneun jjarithaeTonight I drop it low 感覺超酥麻
심장은 터져 Blow 넌 내 Johnny Deppsimjangeun teojyeo Blow neon nae Johnny Depp心臟要炸開 Blow 你是我的 Johnny Depp
입술이 말라와 내 뼛속 끝까지 저려와ipsuli malrawa nae ppyeotsok kkeutkkaji jeoryeowa嘴唇發乾 麻到骨髓深處
눈부신 널 쳐다볼 수 없어 boy I’m so blindnunbusin neol chyeodabol su eopseo boy I’m so blind耀眼得無法直視你 boy I'm so blind
진흙 속 진주 난 너의 신부jinheulk sok jinju nan neoui sinbu泥中珍珠 我是你的新娘
널 내 걸로 만들겠어 That’s what a queen doneol nae geolro mandeulgesseo That’s what a queen do我要把你變成我的 這才是女王所為
Yeah in the club it’s getting ugly I don’t careYeah in the club it’s getting ugly I don’t careYeah 俱樂部裡場面失控 I don't care
Can’t nobody stop the fireCan’t nobody stop the fire沒人能撲熄這把火
let them haters sit n starelet them haters sit n stare讓黑子們乾坐著瞪眼
I keep falling in love, falling in loveI keep falling in love, falling in love我不斷墜入愛河 墜入愛河
너만 보면 내 마음이 oh oh oh ohneoman bomyeon nae maeumi oh oh oh oh一看到你 我的心就 oh oh oh oh
Falling in love falling in loveFalling in love falling in love墜入愛河 墜入愛河
널 갖고 싶어 나 어떡해 Boyneol gatgo sipeo na eotteokhae Boy想要擁有你 怎麼辦 Boy
Falling in love falling in loveFalling in love falling in love墜入愛河 墜入愛河
너만 보면 내 마음이 oh oh oh ohneoman bomyeon nae maeumi oh oh oh oh一看到你 我的心就 oh oh oh oh
Falling in love falling in loveFalling in love falling in love墜入愛河 墜入愛河
널 갖고 싶어 나 어떡해 Boyneol gatgo sipeo na eotteokhae Boy想要擁有你 怎麼辦 Boy
Touch me over hereTouch me over here在這裡觸碰我
Touch me touch me over thereTouch me touch me over there在那裡觸碰我 觸碰我
Touch me over hereTouch me over here在這裡觸碰我
Touch me over thereTouch me over there在那裡觸碰我
Touch me over hereTouch me over here在這裡觸碰我
Touch me Touch me over thereTouch me Touch me over there觸碰我 在那裡觸碰我
Touch touch touchTouch touch touch觸碰 觸碰 觸碰
Yeah yeahYeah yeahYeah yeah
Oh my 내가 이래도 되나 싶어 lost my mindOh my naega iraedo doena sipeo lost my mindOh my 我這樣可以嗎 lost my mind
네게 반해 정신을 놔버렸나봐nege banhae jeongsineul nwabeoryeossnabwa為你淪陷 神智好像都放了假
니 손끝이 내 몸에 닿는 이 순간ni sonkkeuti nae mome datneun i sungan你的指尖碰到我身體的這一瞬
Alright Alright Alright AlrightAlright Alright Alright AlrightAlright Alright Alright Alright
두근 두근대 난 자존심을 잃지dugeun dugeundae nan jajonsimeul ilhji怦然心跳 我連自尊都丟了
사랑 속에서 난 길을 잃은 길치sarang sokeseo nan gileul ilheun gilchi在愛情裡我是個徹底的路癡
놓치지 않겠어 방아쇠를 잡아notchiji anhgesseo bangasoereul japa絕不錯過 抓住扳機
니 심장을 향해 쏴 blakah blakahni simjangeul hyanghae sswa blakah blakah朝你的心臟射擊 blakah blakah
You mine boy 내게 넘어와 boy gimme gimmeYou mine boy naege neomeowa boy gimme gimmeYou mine boy 到我身邊來 boy gimme gimme
굳이 밀당하겠다면 넌 silly sillyguti mildanghagessdamyeon neon silly silly非要玩推拉遊戲的話 你 silly silly
끝없는 매력에 나 사고치겠어kkeuteopsneun maeryeoke na sagochigesseo你無盡的魅力會讓我闖禍
같이 함께하겠어? 너와라면 난 yes sirgati hamkkehagesseo? neowaramyeon nan yes sir要一起同行嗎?若是和你 我就 yes sir
I keep falling in love, falling in loveI keep falling in love, falling in love我不斷墜入愛河 墜入愛河
너만 보면 내 마음이 oh oh oh ohneoman bomyeon nae maeumi oh oh oh oh一看到你 我的心就 oh oh oh oh
Falling in love falling in loveFalling in love falling in love墜入愛河 墜入愛河
널 갖고 싶어 나 어떡해 Boyneol gatgo sipeo na eotteokhae Boy想要擁有你 怎麼辦 Boy
Falling in love falling in loveFalling in love falling in love墜入愛河 墜入愛河
너만 보면 내 마음이 oh oh oh ohneoman bomyeon nae maeumi oh oh oh oh一看到你 我的心就 oh oh oh oh
Falling in love falling in loveFalling in love falling in love墜入愛河 墜入愛河
널 갖고 싶어 나 어떡해 Boyneol gatgo sipeo na eotteokhae Boy想要擁有你 怎麼辦 Boy
난 너밖에 없어nan neobake eopseo我眼中只有你
내가 기다리고 기다렸던 그 somebodynaega gidarigo gidaryeossdeon geu somebody我等了又等的那個 somebody
넌 roller coasterneon roller coaster你就像雲霄飛車
내 마음을 들었다 놨다 어떡하니nae maeumeul deuleossda nwassda eotteokhani把我的心提起又放下 怎麼辦
너는 어떨지neoneun eotteolji那你又如何
만약 너도 나와 같다면 말해 tell memanyak neodo nawa gatdamyeon malhae tell me如果你也和我一樣 就說吧 tell me
Yeah yeah I just keep falling in love againYeah yeah I just keep falling in love againYeah yeah 我又一次墜入愛河
Falling in love falling in loveFalling in love falling in love墜入愛河 墜入愛河
너만 보면 내 마음이 oh oh oh ohneoman bomyeon nae maeumi oh oh oh oh一看到你 我的心就 oh oh oh oh
Falling in love falling in loveFalling in love falling in love墜入愛河 墜入愛河
널 갖고 싶어 나 어떡해 Boyneol gatgo sipeo na eotteokhae Boy想要擁有你 怎麼辦 Boy
Falling in love falling in loveFalling in love falling in love墜入愛河 墜入愛河
너만 보면 내 마음이 oh oh oh ohneoman bomyeon nae maeumi oh oh oh oh一看到你 我的心就 oh oh oh oh
Falling in love falling in loveFalling in love falling in love墜入愛河 墜入愛河
널 갖고 싶어 나 어떡해 Boyneol gatgo sipeo na eotteokhae Boy想要擁有你 怎麼辦 Boy
Touch me over hereTouch me over here在這裡觸碰我
Touch me touch me over thereTouch me touch me over there在那裡觸碰我 觸碰我
Touch me over hereTouch me over here在這裡觸碰我
Touch me over thereTouch me over there在那裡觸碰我
Touch me over hereTouch me over here在這裡觸碰我
Touch me Touch me over thereTouch me Touch me over there觸碰我 在那裡觸碰我
Touch touch touchTouch touch touch觸碰 觸碰 觸碰
Yeah yeahYeah yeahYeah yeah
重點單字(40 個)
| 韓文 | 羅馬拼音 | 中文 | 備註 |
|---|
| 온종일 | onjongil | 一整天 | 온종일 야근(整天加班) |
| 생각 | saenggak | 想法 | 생각이 나다(想起) |
| 웃음 | uteum | 笑 | 웃음이 나다(忍不住笑) |
| 무심하다 | musimhada | 若無其事 | 무심한 척(假裝不在意) |
| 척 | cheok | 假裝 | 아는 척(裝懂) |
| 자꾸 | jakku | 不斷地 | 자꾸 실수하다(不斷失誤) |
| 머리 | meori | 頭、頭髮 | 머리를 감다(洗頭) |
| 심장 | simjang | 心臟 | 심장이 뛰다(心跳) |
| 쿵쾅대다 | kungkwangdaeda | 砰砰跳 | 가슴이 쿵쾅대다(心中怦怦跳) |
| 아침 | achim | 早上 | 아침을 먹다(吃早餐) |
| 밤 | bam | 夜 | 밤을 새다(熬夜) |
| 감정 | gamjeong | 情感 | 감정이 입밖으로 나다(情緒外露) |
| 설레다 | seolreda | 心動、悸動 | 설레는 마음(悸動的心) |
| 오랜만 | oraenman | 好久 | 오랜만이야(好久不見) |
| 상상하다 | sangsanghada | 想像 | 상상이 현실이 되다(想像成真) |
| 빠져들다 | ppajyeodeulda | 沉迷 | 빠져들다(가사 속 표현) |
| 떨리는 | tteolrineun | 顫抖的 | 떨리는 내 마음(我顫動的心) |
| 하루가 지나가다 | haruga jinagada | 一天過去 | 하루가 지나가다(가사 속 표현) |
| 때문에 | ttaemune | 因為 | 너 때문에(因為你) |
| 아침부터 밤까지 | achimbuteo bamkkaji | 從早到晚 | 심장이 쿵쾅대는 게 아침부터 밤까지(心臟從早跳到晚) |
| 처음 느끼는 | cheoeum neukkineun | 初次感受到的 | 처음 느끼는 감정인 건 아니지만(雖然不是第一次有的感覺) |
| 달콤하다 | dalkomhada | 甜美 | 달콤하다(가사 속 표현) |
| 신기하다 | singihada | 神奇 | 신기하다(가사 속 표현) |
| 두근거리다 | dugeungeorida | 悸動 | 두근거리다(가사 속 표현) |
| 계속 | gyesok | 繼續、不斷 | 계속(가사 속 표현) |
| 느끼다 | neukkida | 感覺 | 느끼다(가사 속 표현) |
| 순간 | sungan | 瞬間 | 순간(가사 속 표현) |
| 향기 | hyanggi | 香氣 | 향기(가사 속 표현) |
| 미소 | miso | 微笑 | 미소(가사 속 표현) |
| 꿈꾸다 | kkumkkuda | 做夢 | 꿈꾸다(가사 속 표현) |
| 멋지다 | meotjida | 帥氣、美好 | 멋지다(가사 속 표현) |
| 기다리다 | gidarida | 等待 | 기다리다(가사 속 표현) |
| 마음 | maeum | 心 | 떨리는 내 마음(我顫動的心) |
| 입술 | ipsul | 嘴唇 | 입술(가사 속 표현) |
| 잠 못 자다 | jam mot jada | 無法入睡 | 잠 못 자다(가사 속 표현) |
| 하루 종일 | haru jongil | 一整天 | 하루 종일(가사 속 표현) |
| 웃다 | utda | 笑 | 웃다(가사 속 표현) |
| 혼자서 | honjaseo | 獨自 | 혼자서(가사 속 표현) |
| 사랑에 빠지다 | sarange ppajida | 戀愛了 | 사랑에 빠지다(가사 속 표현) |
| 같지 않다 | gatji anhda | 不一樣 | 같지 않다(가사 속 표현) |
文法重點(8 組)
「-에 웃음이 나다」因~而笑
온종일 네 생각에 웃음이 나
나다 表示「產生」:웃음(笑)、눈물(淚)都會 나다。
句型: [명사]이/가 나다
例句: 눈물이 났어(流淚了)
「-아도」就算~也(讓步)
무심한 척해도 자꾸 만지는 머리
척해도=就算裝作(不在意)。-아도 讓步形,前後行為矛盾。
句型: [동사幹] + 어도
例句: 바빠도 연락해(再忙也要聯絡)
「-는 건」~這件事
이렇게 설레는 건 오랜만이야
설레다 + 는 건=心動這件事。건 = 것 + 은 的縮寫,主題化。
句型: [동사幹] + 는 건
例句: 운동하는 건 싫어(不喜歡運動)
「-라면 좋겠다」如果是~就好了
너도 나와 같은 마음이라면 좋겠어
같은 마음이라면 좋겠어=如果是同樣的心意就好了。-라면 假設+좋겠다 願望。
句型: [명사]이라면 좋겠다
例句: 비가 안 온다면 좋겠어(希望不下雨)
「-고 있어」正在~(進行)
너에게 빠져들고 있어
진행형의 연애:빠지는 순간이 아니라 빠지는 중。
句型: [동사幹] + 고 있어
例句: 음악에 빠져들고 있어(正沉迷於音樂)
「-처럼」像~一樣(時間加速)
하루가 1초처럼 지나가
1초처럼:시간 왜곡으로 설렘의 강도를 측정한다。
句型: [명사] + 처럼 지나가다
例句: 꿈처럼 사라졌어(像夢一樣消失了)
「-부터 ~까지」從~到~
심장이 쿵쾅대는 게 아침부터 밤까지
기간 전체로 감정의 지속을 표현。쉬는 시간이 없다。
句型: [명사] + 부터 + [명사] + 까지
例句: 월요일부터 금요일까지(從週一到週五)
「-게 되다」變得~(自然發生)
자꾸만 상상하게 되는 걸
의도가 아닌 자연 발생。상상이 나를 이긴다。
句型: [동사幹] + 게 되다
例句: 좋아하게 되었어(變得喜歡了)
七日學習計畫
第 1 天 — 單字 A 組 + 聽歌哼副歌
- 背 10 個基本單字
- 聽歌 3 次
- 跟著哼副歌 너에게 빠져들고 있어
- 把今天學的單字寫一遍
第 2 天 — 文法 1、2(「-에 웃음이 나다」因~而笑、「-아도」就算~也(讓步))
- 複習單字 A
- 學 「-에 웃음이 나다」因~而笑 和 「-아도」就算~也(讓步)
- 聽歌時注意這兩個句型
- 用學到的文法造兩個句子
第 3 天 — 單字 B 組 + 文法 3(「-는 건」~這件事)
- 背 FALLING IN LOVE 關鍵字
- 學 「-는 건」~這件事
- 跟著唱整段副歌
- 跟著影片唱一次副歌
第 4 天 — 文法 4(「-라면 좋겠다」如果是~就好了)+ 單字 C 組
- 學 「-라면 좋겠다」如果是~就好了
- 朗讀歌詞 2 次
- 用「설렘(悸動)」造一句話
- 聽主歌跟唱一次
第 5 天 — 文法 5、6 + 全曲跟唱
- 學 「-에 웃음이 나다」因~而笑 和 「-아도」就算~也(讓步)
- 跟著卡拉OK唱完整首
- 把還不熟的單字標起來
- 複習文法 1-3
第 6 天 — 單字總複習 + 測驗
- 單字測驗拿到 80 分以上
- 錯的單字寫 3 遍
- 不看歌詞唱一次副歌
- 跟朋友介紹「설렘」的意思
第 7 天 — 總驗收:全程跟唱 + 文法活用
- 不看字幕唱完整首歌
- 把 6 組文法各造一句
- 錄一次自己唱歌聽發音
- 把這首歌學到的表現用在日記裡
其他歌曲